教学课程资源库 更多>>

关键词： 英语翻译   翻译教学   翻译水平   国际交流   高等院校   翻译技巧   技巧与方法   英语专业  

摘要： 全球化背景下,我国与国外的交流变得更加频繁,翻译作为国际交流沟通的重要方式,正在展现其价值。在国际交流中,英语翻译有着独特的地位。要学好英语翻译并不容易,它需要付出大量的时间和精力,还需要掌握一定的方法和技巧。英语翻译具有很强的实用价值,高等院校为英语专业专门开设了翻译教学课程,并且予以更多的关注和资源倾斜,引导学生掌握翻译技巧,提高他们的翻译水平和能力,让他们在以后的工作中更有竞争力。

关键词： 野生动物   法律   翻译  

摘要： 藏语三大方言区的翻译工作者们对法律文献中“野生动物”一词的翻译不尽相同,他们试图在翻译这个词语的时候尽可能涵盖其所指的含义,给出一个确切的定义,但迄今为止并没有达到令人满意的效果。本文试在分析已有对“野生动物”一词的翻译和论述前辈翻译者观点的基础上,谈谈笔者自己对这一词藏文译文的看法,以期抛砖引玉。

关键词： 翻译人员   翻译方式   水产科技   直译和意译   正确表达   英语术语   词序调整   术语翻译  

摘要： 水产养殖英语属于科技英语的一种,其逻辑结构严谨,语言也更为准确,语言需要准确客观,在术语翻译的时候,翻译人员要确保水产科技本身具有的风格。翻译过程也要始终遵循理解透彻和正确表达的原则,翻译方式包含直译和意译两种。意译的时候需要利用词类转移法、增译法、重译法、词序调整法等方式,使译文能最终满足忠实、通顺的标准要求。

关键词： 英语翻译   中西文化   文化差异   视角转换   翻译技巧  

摘要： 随着我国国力的不断昌盛,我国经济得到迅猛发展,我国在政治、文化、经济方面与世界各国联系得更加紧密,各行各业对英语人才的需求也越来越重视。尤其是在英语翻译方面,越来越多的行业对英语翻译正确度的要求越来越高,使得英语翻译专业受到推崇。但是,在翻译过程中,由于我国与其他国家之间的文化存在差异,导致在翻译过程中不能准确描述出原文所要表达的含义,导致译文变味,从而增加了英语翻译的难度,由此可见,在英语翻译工作中,不仅需要重视原文与译文之间的文字转化,还要通过结合当地文化环境、语言描述情景、环境等加以翻译,从而提高英语翻译的精确度。因此,本文主要结合英语翻译在中西文化差异背景下面临的困难,基于英语翻译中跨文化视角转换方法,提出相关的翻译技巧,从而更好的阐述原文中涉及到的文化差异内容,提高翻译精确度。

关键词： 旅游景点   导游词   翻译目的论   翻译技巧  

摘要： 旅游景点导游词文本翻译是一种跨语言、跨时空、跨心理的交际活动。同其他类型的翻译相比,它在跨文化、跨心理交际特点上表现得更为直接、更为突出、更为典型、更为全面。在实践过程中,在翻译目的论的指导下,选取了北京、西安部分历史文化景区的导游词中所出现的典型古代地名、人名和诗词歌赋作为汉英翻译案例,提出了直译、注释性增译、音意结合、改译等翻译方法与技巧,旨在突出旅游景区文本介绍的文化内涵,弘扬中国历史文化,从而达到有效适宜的旅游宣传目的。笔者就翻译目的论引导下的旅游景点导游词的英译问题谈点浅见。

关键词： 英语   商务英语   翻译   翻译技巧  

摘要： 随着我国综合国力的与日俱增,中国正以越来越积极的姿态参与到国际经济事务中来,尤其是中国实施改革开放政策之后,中国的对外经济联系越发紧密,商务合作越发密切,商务英语的重要性也越发凸显。英语作为一门世界通用语言,在国际贸易中起着十分重要的作用,各类商务活动中使用最多的就是英语。因此,高水平的商务英语翻译人才在就业市场中可谓趋之若鹜,许多用人单位都把具有较高翻译能力成为录用员工的重要标准。而有效掌握英语翻译技巧,不仅可以提高译员的翻译水平,还可以有助于提升国与国之间文化交流的密切度。此次研究主要针对商务英语翻译技巧做了简要的分析,目的在于提升商务英语翻译人员的工作能力。

关键词： 电工学   绪论课   教学实践   电子技术  

摘要： 电工学绪论课是电工学课程教学中的重要环节,好的绪论课有助于学员理解课程知识框架和学习内容,同时能激发学习兴趣,为课程学习开好头。但上好绪论课对年轻教员来说难度较大,该文就如何上好电工学绪论课做了探讨,即正确认识、精心设计、方法有效,并结合笔者自身教学经验分享了自己的教学实践,以期对电工学绪论课教学有一定的指导作用。

关键词： 科技英语翻译   英语翻译技巧   国际化需求   粤港澳大湾区   水产养殖   一带一路   模式转型   技术密集型  

摘要： 中国占世界水产养殖总量近七成,居世界首位。作为国际化程度较高的资源性产业,在一带一路和粤港澳大湾区建设背景下,水产养殖业正向生态环保型和技术密集型模式转型发展,使得水产养殖行业从业者及学习者的国际化需求更为迫切。水产养殖专业英语的用途越来越广泛,要求也在逐渐提高。水产科技英语翻译研究具有很强的实用性和现实意义。

关键词： 模糊翻译   技巧   英语翻译  

摘要： 当今社会国际化趋势明显,而英语作为一种国际化通用语言,越来越受到人们的关注。英语翻译在大学生的英语学习中尤为重要,准确掌握各项翻译技巧能有效提高大学生的综合素质。传统观念认为,语言翻译追求“准确性”,认为越精确越好,但生活中,往往精确翻译反倒不能表达准确语义。恰当应用模糊翻译的技巧,有时更能自然准确地表情达意,在语言表达方面能取得更好的效果。