教学课程资源库 更多>>

关键词： 石油化工行业   英语   翻译技巧  

摘要： 随着社会的发展,对英语专业人才的要求越来越高,需求也越来越大,尤其是有关于石油化工行业的英语人才更是比较缺少。石油化工行业英语既有其一定的独特性,会使用到大量的专业术语,还会运用到常见的英语知识。基于此,要对其特性进行研究,以此来了解其基本特点和翻译技巧,增强人们对石油化工行业英语的掌握程度,从而推动石油化工行业的发展。文章从石油化工英语的概述入手,对其基本的结构特征进行了探讨,最后阐述了一些翻译技巧。

关键词： 分析化学   课程思政   绪论课   教学研究  

摘要： 分析化学是中药学、药学专业的一门重要的专业基础课,绪论作为分析化学教学的第一节课,是激发学生对本课程学习热情的关键一环。本文介绍了分析化学绪论教学的教学目标、教学内容,育人元素和教学方法,对在分析化学绪论课中发挥课程育人功能进行了有益的探讨。

关键词： 煤化工   语篇特点   翻译技巧  

摘要： 近年来,随着我国煤化工技术的不断发展,煤化工专业对技能人才的培养提出了较高的要求。为了加强与国外煤化工技术的交流与合作,理解与掌握煤化工专业英语语篇的特点与翻译技巧就显得尤为重要。主要从词汇和句子两个方面分析了煤化工专业英语语篇的特点,并在此基础上总结出翻译技巧,以期为该专业的学生提供借鉴。

关键词： 商务英语   广告语   翻译技巧  

摘要： 新时代背景下我国与西方国家的业务往来逐年增加,期间产生的巨交易额创造了史无前例的"交易奇迹",在这期间我国参与其中的深度和广度得未曾见。国内对于商务英语人才的需求量也随之增加,甚至出现"用工荒",以致商务英语教育备受关注。各大高校纷纷设立商务英语专业或扩大该专业招生量以满足市场需要。作为英语体系的一派分支,商务英语主要用于与西方国家的商务往来。在准确表达诉求的同时还要留心对方的文化、习俗、语言习惯等,所以商务译文表达方式必独具匠心,语言内容务求言简意赅。

关键词： 姿态横生   美学   拼图   自由  

摘要： 2021年是上海市美学学会的换届之年,也是上海市美学学会建会40周年的庆典之年。按照学会的传统,每次换届时,学会都要将过去四年的美学研究成果作一次集中的展示,以保留过往,激励未来。本书就是2016年以来上海市美学学会的理论工作者代表论文的汇编。然而本书展现在读者面前的,却是一个奇妙的美学拼图。来稿选题是自由的,但在无拘无束、自由多元的来稿中加以分类拼合,却成就了浑然一体、姿态横生的美学图谱。

关键词： 语义关系   英语复杂长句   机器翻译  

摘要： 传统机器翻译算法对英语复杂长句的翻译准确率低、回收率高,针对这一难题,提出了基于语义关系的机器翻译算法。该算法通过长句内分句(短语)之间的语义层次关系,构建基于相似度的语义网络模型,结合余弦相似度和带权向量加法计算获得翻译结果,利用权重训练获得关键短语。以NIST 06和NIST 08测试集为例,基于语义关系的英语复杂长句机器翻译算法测试BLEU值比传统算法分别提高了0.35和0.23,即翻译结果的准确率提高,回收率降低。

关键词： 教学   石油化工英语   构词特征   翻译技巧  

摘要： 石油化工英语是针对石油化工专业专门开设的语言类课程。石油化工专业是多学科交叉的理工类学科,因此其专业英语极为复杂,为了提高石油化工专业从业人员的英语语言和信息获取能力,石油化工英语是石油化工专业的基础学科。主要阐述如何应用石油化工英语构词特征和翻译技巧进行石油化工英语教学。

关键词： 动态对等   脱口秀   字幕翻译   《吉米今夜秀》   翻译技巧  

摘要： 尤金·奈达提出的“动态对等”理论关注实现两种语言间的动态对等。随着中外文化交流日益密切,中国观众对外国电视节目的翻译需求增大。为翻译出正确恰当的字幕,准确传达文化信息,译者需要运用“动态对等”理论进行指导。该文对尤金·奈达的动态对等理论和“脱口秀”字幕翻译特点策略进行概述,并分别从词汇、语义和文化层面上探讨该理论在《吉米今夜秀》节目字幕汉译中的应用。

关键词： 翻译策略   翻译技巧   主语转换  

摘要： 《红楼梦》是一部具有历史深度和社会批判意义的爱情小说。本文主要探讨英国出版的戴维·霍克斯的译本 The Story of the Stone中译者采用的翻译策略的技巧,包括主语的选择与转换、增译、转译等,并以第四十一回为例,详细探究译者如何使用这些技巧,以及产生了怎样的效果。

关键词： 汉英口译   句群本位   句群   句际衔接词语   意合与形合  

摘要： 以往对翻译理论和技巧的研究(尤其是对口译的研究),大多是停留在词和句的层面上,而对大于句子单位的研究则论述不多。本文试图从句群和句群本位的角度,阐述在汉英口译训练和实践中采用句群本位翻译理念的意义和价值,并且提出运用句际衔接词语这一口译最易驾驭的手段,可能是在汉英口译中实现句群本位的翻译理念可以采用的最为有效的方法。对运用这种理念和方法提出若干建议,以期对今后的口译教学与实践有所帮助。