教学课程资源库 更多>>

关键词： 《刑罚:理论与实践》   法律术语空缺   定语从句   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本文是基于《刑罚:理论与实践》第二章的翻译报告。该书由佛罗里达大西洋大学政治学教授马克·图尼克所著,囊括了西方各流派有关刑罚理论的主要思想成果。本报告在分析源语文本语言特点的基础上,着重探讨了法学学术著作中英译的两大难题,即法律术语空缺的翻译和定语从句的翻译。对于法律术语空缺的翻译,本报告提出在充分理解源语文本中法律术语概念的基础上,可采用直译、意译和直译加注释三种翻译方法。对于定语从句的翻译,本报告采用了前置、分译和转译三种翻译技巧。本报告可为其他法律翻译者在法学学术著作中处理法律术语空缺和定语从句的翻译提供参考。

关键词： 励志书籍   翻译规范理论   翻译技巧   翻译策略  

摘要： 本翻译报告基于一本励志类书籍《思维速通秘笈》。当今社会快速发展,人们的生活节奏也越来越快,各种心理问题也不断出现,阅读心理书籍成为解决问题的一个重要途径。该书分析问题的角度带有一定的专业性,提供了解决问题的具体方法,能够帮助人们走出心理陷阱。另外,励志类书籍的翻译也是一个新的领域,在某种程度上可以使翻译更加多元化。从这一点来讲,翻译这本书很有价值。这个报告从翻译规范理论的角度,研究此理论应用于励志类书籍的可行性和准确性。图里的翻译规范理论影响了许多学者。在他的影响下,学者们对翻译展开了新的研究,开始将翻译作为一种社会活动进行研究,而不是仅仅当成语言之间的转换。本报告包含五章的内容,第一章介绍翻译任务的背景以及任务的重要性。第二章介绍整个翻译任务的三个流程。第三章介绍图里的翻译规范理论及其在翻译实践中的运用。第四章通过分析详实的例子,阐述了图里的翻译规范理论在实践中的应用。例证分析是报告最重要的部分,译者采用了很多的翻译方法,包括句子结构重组、计量单位转换和增译法。论文的第五章为结论,证明了翻译规范理论在励志类书籍的翻译中具有重要的现实意义。

关键词： 英语文学作品   美学价值   翻译技巧  

摘要： 英语文学作品兼具文化内涵和美学价值,如何通过准确的翻译来呈现英语文学作品的文化内涵和美学价值,是对译者翻译水准的考验,既要求具备美学意识,又要求掌握翻译技巧。具体包括:适当采用归化和异化翻译技巧,正确传递文化意象;恰当采用直译和意译翻译技巧,准确传达美学之感;采用描写翻译技巧,尽显原文之优美。

关键词： 建筑英语   专业英语   英语翻译技巧   世界建筑史   中国传统建筑   七大奇迹   跨国交流   古建筑  

摘要： 基于建筑技术与业务方面的跨国交流等需要,建筑英语已经成为区别于其它专业英语的又一重要门类,其中就包括建筑英语翻译绩效的学习与翻译实践。《建筑英语》(郭二莹、姜华,北京理工大学出版社有限责任公司2019版)是以建筑专业英语词汇、短语、语法与翻译等为主要内容的教材,具有较强的专业性与实用性,全书共分为十个章节,第一章主要论述了世界建筑发展历史,并详细介绍了世界建筑史上的"新七大奇迹";第二章以中国古建筑为切入点,对中国传统建筑发展史进行了深入研究.

关键词： 曲式分析   李吉提   《曲式与作品分析》   宏观环节   微观分析  

摘要： 李吉提先生在她的《曲式与作品分析》一书的“绪论”中,从《曲式与作品分析》与传统曲式学的传承;曲式中调性、和声的宏观环节和其它要素的微观分析;音乐语言“体系”及其“构成要素”;基本乐思及其发展手法;以“起承转合”为中心的陈述方式;音乐的“结构功能”;直到曲式体系的形成与曲式的组合原则等诸多曲式理论方面始终贯穿了“宏观与微观相结合”的双向思维及音乐分析方法,不仅是对此书绪论及整本书的写作,更是对这门学科的建设和这门课程的教学起着至关重要的引领作用。在解析、概括和认同以上观点的同时,笔者以自己的教学实践进行了有力地佐证。

关键词： 商务英语翻译   跨文化差异   翻译技巧  

摘要： 随着全球化快速发展,各国间的商贸联系日益增加,商务英语翻译在对外交流中扮演着越来越重要的角色。在商务英语翻译中,不同国家间的文化差异是不可忽视的影响因素,任何语言都有自己特定的文化背景给予支撑,商务英语翻译也是一种商务情境下的跨文化交际行为。本文通过对商务英语翻译中存在的跨文化差异进行分析研究,从商务英语的词汇和句法角度分析着手,讨论商务英语翻译中常见的跨文化差异,并结合实例说明、总结出部分翻译技巧,以供译者参考,来提高翻译的准确性。

关键词： 英语广告语   特点   翻译技巧   注意事项  

摘要： 英语广告语有独特的文体特点,词汇、句式和修辞等都有鲜明的特色,来吸引消费者的注意力。英语广告语的翻译讲究技巧和策略,可根据翻译背景的需求采用直译或意译,巧妙的修辞方法和对话式的用语来提升整个英语广告语的宣传效果。英语广告语的翻译要用词精准,杜绝拼读错误,关注不同的文化背景在翻译中的影响。本文立足于英语广告语特点、翻译策略和技巧以及注意事项几个方面,深入研究英语广告语的翻译特点和技巧,对于后续英语广告语的研究有一定的借鉴意义。

关键词： 应用英语翻译   英语阅读   英语应用能力   应用英语专业   涉外工作   翻译技巧   实践应用   专业化  

摘要： 应用英语翻译课程作:为应用英语专业的重要课程部分,侧重于强调英语的实用性,着眼于培养学生从事现代涉外工作时的翻译技巧及英语应用能力等。随着市场环境的不断变化,传统的应用英语翻译理论与当前时代发展变化已不相适应,亟待通过对应用英语翻译理论进行改革,以实践应用为出发点,进而为培养专业化的应用英语翻译人才贡献更大力量。