教学课程资源库 更多>>

关键词： 能源政策   交际翻译理论   翻译技巧   能源科技文本  

摘要： 欧盟与中国的能源政策和危机与能源行业紧密相关,是所有国家和能源公司都值得关注的重要方面。译者节选了《欧盟与中国的气候和能源保护》第一到三章作为翻译材料,进行翻译实践。所选章节一方面探讨了中俄能源关系是否会影响、怎样影响以及为什么会影响欧盟的能源安全;另一方面探讨了中国的“一带一路”作为欧亚能源危机的回应,是否对此带来了积极的影响。该文本属于科技文本,专业性较强,含有大量专业术语,需要译者具有一定的背景知识储备。本书原文语言凝练、逻辑严谨、数据详实,故译文应表达简练、信息性强。本翻译报告由四部分组成:任务描述、翻译过程、案例分析以及总结。本翻译报告的核心为第三部分案例分析,译者结合科技文本的特征,选择纽马克的交际翻译理论作为指导理论,遵循“以读者为中心”的交际翻译原则,采用词性转换、增译和顺序调整法等翻译技巧,分别从词汇、句法和语篇三个层面详细剖析了翻译过程中的案例。翻译过程中,译者努力做到准确翻译专业术语,理清长句的内在逻辑,实现形合向意合的转化,以求译文能够符合汉语的表达习惯以及科技文献的语言风格。本次翻译实践,印证了纽马克交际翻译策略对科技文本信息转换的重要指导价值,进一步展示了能源科技文本的文体特点,对于获取能源资讯、从事此类文本翻译具有一定的参考价值。

关键词： 鸟舍   小说翻译   翻译技巧   三维转换  

摘要： 本次翻译实践原文本选自小说《鸟舍》(Bird Cottage),该小说的原作者是荷兰小说家伊娃·梅耶尔(Eva Meijie),由安托瓦内特·福塞特(Antoinette Fawcett)将荷兰语翻译为英语。该小说共有十五个章节,主要揭示了女性应勇敢追求梦想与自由,人类与自然应和谐相处的宗旨。译者将第六章和第七章作为此次翻译任务。本实践报告以胡庚申先生提出的生态翻译学为翻译实践指导理论,以“三维转换”为主要翻译方法,分别从语言维、文化维、交际维对翻译实践中出现的问题进行分析,力求实现多维度适应性选择转换,为读者呈现出一篇优美地道,自然流畅的译文,继而探讨生态翻译学对小说翻译的指导作用,为小说的英汉翻译实践提供一定的参考。本实践报告由五个章节组成。第一章为引言,主要包括原文的背景信息和该报告意义所在。第二章是任务描述,主要介绍了委托方的要求并从三个方面对原文本特点进行分析。第三章讲述翻译过程,翻译过程分为译前、译中和译后。第四章为个案分析,这一部分对翻译实践中的典型案例展开论述。在语言维上,译者在词法层面采用了词义延伸和词性转换,忠实地传达了作者的思想,符合汉语的行文方式。在句法层面采用了语态转换,语序调整,合译和分译,使译文表达更加自然地道,贴近读者。在修辞手法方面探讨了翻译中的比喻和拟人的修辞,使得译文生动形象,具有审美性。在文化维上,译者采用了四字格和加注,实现了文化的传递与交流。在交际维上,译者采用了增译,减译,顺译,语气再现和衔接,实现了翻译的交际功能。第五章为实践总结,对本次翻译实践进行经验总结,提出未解决的问题和对今后工作的建议。

关键词： 功能翻译理论   英语翻译技巧   翻译原则  

摘要： 随着我国国际地位的提高,翻译活动日益频繁,为了保证翻译效果,翻译工作者需要掌握正确的工作理论和工作技巧,体现翻译实践的多方面价值,最大限度地清除英语原文存在的制约性和局限性,提高语言的转换准确率,在翻译过程中要将原文和翻译文本相互对比,保障翻译的精准程度。功能翻译理论的产生打破了传统翻译工作的局限性,是现代英语翻译工作的创新,本文探讨了在这一理论原则下,译者如何提升翻译技巧,实现多样化和动态化的翻译过程。

关键词： 生态翻译学   三维转换   瓦尔登湖   翻译技巧  

摘要： 作为美国超验主义的代表,梭罗创作的这本极具诗意的《瓦尔登湖》不仅蕴含了深刻的哲学道理,更是当代浮躁社会反思的一面镜子。一个适应目的语语言生态环境的汉译本能准确复写出源文本所想要传达的思想。本文从生态翻译学的"三维转换"分析了杨家盛的《瓦尔登湖》汉译本,挖掘译者在词汇、句型、修辞等方面所采用的翻译技巧,以求在提高译者自身的翻译素养的同时,为其他同行提供参考和借鉴。

关键词： 赖斯理论   信息型文本   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本文以赖斯文本类型理论为指导,以俄语版《中国通史》第七卷第五章“第一次世界大战后国际关系中的中国”的汉译为研究对象,探讨翻译俄语历史文本的方法及技巧。德国功能翻译理论家赖斯认为,文本类型可以帮助译者选择合适翻译策略和翻译方法。俄语版《中国通史》第七卷讲述的是中华民国史,记录了1912—1949年间中国政治生活和社会生活中的重要事件,根据赖斯文本类型划分属于信息型文本,对这一类文本的翻译和案例的分析,不仅有助于我们从另一个角度认识这段文化,看到外国视角下中国文化的呈现方式,而且有助于我们从文本分析视角了解历史文本汉译的特点。笔者在赖斯论述的基础上,以目的语为导向,从语义、语法和风格三个层面分析了本实践材料俄语历史文本的特点以及翻译方法和技巧。语义层面主要分析了专有名词和术语的译法,以保障原文内容的准确再现。语法层面主要从副动词、复杂的主从复合句和被动句的译法三个方面进行分析,以目的语为导向,使译文符合目的语习惯,做到通顺流畅。文体风格层面主要从无人称句、结构及语序的处理三个方面,按照目的语得习惯和规范,在能准确完整译出原文内容的前提下,将原文的风格特点展现出来。实践显示,赖斯文本类型理论不只可以帮助译者分析文本特点和功能,而且可以帮助译者选择合适的翻译方法和技巧,以提高翻译质量。

关键词： 信息型文本   纽马克交际翻译理论   翻译技巧   翻译实践报告  

摘要： 本翻译实践报告文本选自《美国能源探秘》一书的第一、第二、第四章。该书主要论述美国能源供需现状,为交通、能源、水利等部门提出可持续性政策咨询,为美国能源转型和社会可持续发展提供路径。该著作属于典型科技文本,具有风格严谨、论述缜密、术语规范、逻辑严密等共性特征,也具有“非谓结构”长难句多、修辞多、带多个形容词的句子多、名词化结构多、衔接关系复杂等“个性”特点。依据文体特征,笔者以纽马克交际翻译理论为指导,突出意义优先原则,有效传递该文本的语篇交际功能和文体风格。借助英汉语形合意合特征和规律,采用句子拆分重组、修辞调控、词性转化和显性连接等翻译技巧,最大限度再现源文本交际意义,以满足目标语读者获取能源科技信息的现实需求。通过本次翻译实践,笔者提升了理论指导下的翻译实践能力,能运用翻译理论开展翻译实践研究。

关键词： “理解、表达、变通”框架   《亚马逊河上的博物学家》   翻译技巧  

摘要： 《亚马逊河上的博物学家》是亨利·沃尔特·贝茨的仅有的代表作品,出版于1862年。该书描述了作者贝茨和朋友华莱士为搜集大量哺乳动物、鸟类、昆虫和植物的标本而沿着亚马逊河及其支流旅行的所见所闻。本次翻译实践的原文本为贝茨著作中的第一、二两个章节。这两章总字数约为18000词。截止到目前,国内尚无该书的中译本所以本次翻译实践能够弥补以上空缺。本次翻译实践所遇到的主要难点包括指代作者书中所描述的多样化物种的术语,以及描述亚马逊河沿岸地区独特文化的表达方式等。为解决这些翻译难题,译者将结合李长栓教授的理解、表达和变通翻译框架灵活选择翻译方式。本翻译实践报告中,结合李长栓的翻译分析框架,译者将从三方面分析源文本的翻译,包括理解,表达和变通。每一部分笔者接着分为三个层面介绍,包括词汇层面,句法层面和语篇层面。本文对贝茨的书的前两个章节的翻译的分析可得出以下结论:对于源文本的理解是表达和变通的基础,表达,尤其是表意模糊的词汇和复杂的复合句的表达需要译者准确分析源文本的含义,然后按照目标语言的句法结构来组织这些含义。最后,变通需要译者对原文本中的不同的语言习惯具有足够的辨识能力,并对其中的单词,句法结构进行转换,将文本中的句子联系起来,这样才能保证读者能够轻松理解译文。

关键词： 任务型语言教学   中学英语教学   翻译技巧  

摘要： 以任务为中心的语言教学思路是近年来语言教学的一种新的发展形态,它把简单的语言知识的传授化为具有实践意义的课堂教学方式,引起了国内外语言学家和教育学家的关注。为了了解国际最新动态,把握语言教学发展走向,我国有许多教育学家、语言学家和一线教育工作者都渴望能够读到国外与任务型语言教学相关的书籍。因此笔者决定翻译《任务型语言教学的新视角》一书,首先,这本书的语言并非晦涩难懂,不论是经验丰富亦或是初出茅庐的的任务型教学法研究人员,都可以研读,为其开辟了一些新的研究途径。其次,一线教师通过阅读这篇文章,可以将理论与实践相结合,推动我国中小学语言教学的发展。《任务型语言教学的新视角》出版于著名的(De Gruyter)德古意特出版社,由(Mohammad Javad Ahmadian)穆罕默德·贾瓦德·艾哈迈安所著,参考性与学习性非常强,对我国致力于研究任务型语言教学的人员极具借鉴意义。本报告首先分析了源语文本的内容和语言特征,然后总结翻译中出现的难点和重点,以从词汇、句法和篇章三个层面探索教育类文本汉译的实用技巧。词汇层面主要介绍了专有名词和专业术语的翻译技巧和方法;句法层面主要分析了如何处理被动句过多和翻译长句(字数过多的句子)的问题。篇章层面主要分析了如何使用重复和增词来使文章更加连贯。通过本次翻译实践,不仅能够提供为读者提供有关国外任务性语言教学中文译本,也能经过本次实践夯实笔者的翻译技能,笔者致力于中学英语教学,对笔者提高教学能力也大有裨益。

关键词： 新冠肺炎   新冠病毒   公共卫生手册   奈达功能对等理论   翻译实践报告   翻译技巧  

摘要： 本文为功能对等视域下《新型冠状病毒疫情集体场所防控100问》(节选)汉英翻译实践报告。笔者作为安徽省疾病预防与控制中心抗疫翻译志愿者,参与了《新型冠状病毒集体场所防控100问》的初译。翻译任务的要求为:一、翻译周期为三个月,确保译文完整、流畅;二、保留原文的格式和设计,相应地调整译文;三、准确传达文本信息,达到普及防控理念、传授防控知识和宣扬科学防控的目的。笔者在达成翻译任务要求之余撰写了实践报告,该报告主要分为六大部分。第一部分介绍了翻译项目的内容、背景及意义。第二部分介绍了公共卫生手册的研究现状以及相关翻译研究,阐述了奈达功能对等理论对公共手册翻译的指导作用。第三部分主要介绍了翻译实践的准备过程。在准备阶段,笔者首先从词汇、句子和语篇层面介绍了文本的特征,随后描述了搜集平行文本、咨询医学词典和其他网络资源、以及制作双语术语表的过程。第四部分是译例分析,笔者从词汇对等、句子对等、和语篇对等三个层面结合功能对等理论分析译例,总结了转换、分译、合译、增译、减译等翻译技巧。第五部分是译后审校流程,包括个人审校和专家审校。最后一部分是实践总结,归纳了翻译经验,也提出了不足之处和相关建议。本文尝试界定了《新型冠状病毒疫情集体场所防控100问》的文本类型,阐明了文本的关键在于可读性和外行友好性,主要功能是为读者赋能、提升病患满意度。此外,本文还将奈达功能对等理论应用于公共卫生手册翻译,归纳了一些翻译原则和技巧,希望可以为同类型文本的翻译实践提供一定的参考。

关键词： 翻译技巧   目的论   人工智能   科技文本  

摘要： 随着中国经济进入科技发展的新时期,以人工智能为代表的数字经济发展迅速。本次翻译实践选取《人工智能执行指南》一书中的第三章内容作为翻译对象并撰写了翻译实践报告,主要涉及人工智能的整体框架及八大功能。译者希望通过翻译该框架和功能,向国内读者介绍先进的人工智能技术,同时为相关领域翻译提供借鉴。该文本属于典型的科技文本,科技文本大多具有词汇丰富,逻辑清晰,结构严密等特点。本文以目的论三原则为指导理念,在分析科技文本文体特征的同时,确定了相应的翻译技巧,利用增词、减词、加注、调整语序等翻译技巧来实现译文的可读性,连贯性和忠实性。在案例分析环节,从词汇、句法和篇章层面结合具体实例分析了目的论在科技英语翻译中的应用。本次翻译实践报告旨在详细阐述翻译过程,剖析翻译问题的本质,以提高理论与实践的结合能力和科技翻译水平。