教学课程资源库 更多>>

关键词： 《我的枷锁与我的自由》   传记文本   功能对等理论   翻译技巧   衔接手段  

摘要： 本次翻译实践选自美国作家弗雷德里克·道格拉斯的自传小说《我的枷锁与我的自由》(My Bondage and My Freedom)中的第十三章、第十四章和第十五章的部分内容。节选部分主要描述了作者作为奴隶所遭受的残酷虐待,同时也展示了作者对奴隶制度的深恶痛绝。作为传记文本,小说客观地记录了作者的亲身经历,使用了大量陈述句来描述。这些陈述句包含了许多抽象名词、介词以及长句和被动句。这些文本特点与译者在翻译过程中遇到的困难基本相符。 在分析了原文的特点后,译者选择了尤金·奈达的“功能对等”理论来解析本篇翻译实践报告在词汇和句子层面所使用的翻译技巧以及语篇层面的衔接手段。整个分析过程以功能对等的定义为依据,即“在接受语中应该用最贴近的自然对等语再现源语信息”。译者在翻译过程中通过使用增译和省译等技巧,使译文达到了与源文本在意思上自然对等的效果。该理论还启发译者使用重复和连接等衔接手段来处理语篇层面的翻译。 本篇翻译实践报告进一步探讨了利用功能对等理论指导传记文本翻译的可行性。希望本书的中文读者能更深入地了解奴隶的经历和思想,同时也希望译者的发现能为其他对传记文本翻译感兴趣的学者和译者提供参考。

关键词： 信息性文本   定语从句   英汉对比   文本类型理论   翻译技巧  

摘要： 认知语言学自产生以来,对世界语言学研究格局形成了强有力的冲击,也对中国语言学研究产生了重大影响,提供了新的视野和理论参照。由弗里德里希温格瑞尔和汉斯尤格·施密特合著的An Introduction to Cognitive Linguistics是出现时间最早且传播度又较广的认知语言学书籍,它全面而深入地讨论了认知语言学的研究方法和内容。 An Introduction to Cognitive Linguistics属于信息性文本,此类文本的特点为结构严谨、逻辑清晰,它主要传达信息、知识以及观点等内容。本实践报告基于《认知语言学导论》第一章的原文为语料,原节选文本中存在大量的定语从句,包括95个限制性定语从句与52个非限制性定语从句,这为翻译任务增添了诸多困难以及挑战。由于在汉语中并没有与定语从句相对应的结构,这使得译者在传达定语从句所包含信息同时还要兼顾让译文符合汉语的特点变得更加困难。 本报告采用采用文献研究法、图表法、对比分析法以及案例分析法,从英汉定语结构以及句形的差异及对比出发,分析了定语从句的翻译难点,以Reiss的文本类型理论作为指导,对限制性定语从句和非限制性定语从句进行翻译分析,最后采用前置、拆分、融合、转状四种翻译技巧运用于翻译实践中,并且就前置、拆分、融合这三种翻译技巧,对限制性定语从句和非限制性定语从句的翻译进行分类讨论。期望本文能为信息型文本中定语从句的翻译提供一定的参考价值,对翻译不同特点的限制性定语从句与非限制性定语从句时,如何选择合适的翻译技巧带来启发。

关键词： 纪实文学文本   目的论   翻译方法   翻译技巧   《主战场:中国大扶贫——贵州战法》  

摘要： 此次翻译实践选择由中国作家协会会员、一级作家蒋巍所著的《主战场:中国大扶贫——贵州战法》的第五章内容作为源文文本。该书真实记录了作者对贵州脱贫攻坚和防疫工作的所见所闻、所思所感。从文本体裁来看,该本文属于纪实性文学文本。除了具有纪实文学所具有的纪实性、审美性等特征之外,该文本广泛运用四字词,句式结构多样,在语篇层次上做到了衔接与连贯,且大量应用排比和比喻等修辞手法。 基于以上纪实文学文本的特征分析,译者选取翻译目的论指导本次翻译实践。目的论包括三大原则:目的原则,连贯性原则和忠实性原则。在目的论三原则的指导下,译者在词、句、篇、以及修辞等方面采用了不同的翻译方法和技巧来进行翻译,体现了目的论对纪实性文学翻译的重要指导意义。在词汇层面,译者采用的翻译方法和技巧有直译法、综合法和省译法等;在句法层面,译者采用的翻译方法和技巧有意译法,增译法,分译法等;在语篇层面,译者所采用的翻译技巧有替代法,增译法、语序调整法等;此外在修辞层面,译者采用的翻译方法有直译法和意译法等。 本翻译实践报告对此次纪实性文学文本及译者采取的翻译处理进行了分析,剖析了译者在目的论三原则的指导下所采取的具体的翻译方法和技巧。通过此次翻译实践及研究报告的撰写,译者获得了如下收获:首先,这次翻译使译者意识到目的论在纪实文学翻译中起着重要作用。其次,译者发现文化差异对翻译的影响显著,语境分析在翻译过程中也至关重要。最后,译者通过此次翻译实践,旨在助力中国故事向英语世界的传播,让更多西方读者了解贵州脱贫攻坚和疫情防控取得的成果。

关键词： 英汉翻译   文化类文本   专业术语   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告的材料源自乔治·詹宁斯博士（***）《二十一世纪武术革新:东方的刺激，西方的回应》（ReinventingMartialArtsinthe21stCentury:EasternStimulus,WesternResponse）一书的第二章，主要围绕中国武术（主要包括咏春拳和太极拳）的话题展开。咏春拳是国家级非物质文化遗产，太极拳是人类非物质文化遗产，两者都是中华民族的文化财富，也是中原文化的重要组成部分。本翻译实践有助于读者了解中国武术在国外的接受状况，对于中华文化的对外传播也具有积极意义。源文本为信息型文本，信息型文本的翻译将准确传达信息视为首要原则，这与黄忠廉全译论的核心理念“化”相吻合。因此译者在翻译过程中，以全译方法论为理论指导，综合运用各种翻译方法和技巧，力争达到准确和等效地传达原文信息的效果。　　本翻译实践报告共分为四个部分。第一部分为翻译任务描述，包括翻译材料的来源，作者和作品简介以及选材意义的阐释等。第二部分是对整个翻译过程的介绍，包括译前准备过程中对于原文文本的阅读分析、翻译理论和翻译辅助工具的选择，也包括翻译过程中所遇到的难点以及译后对译稿的进一步审读、润色和修改。第三部分是翻译案例分析，从词汇、句法和语篇等三个层面对翻译中遇到的典型案例进行分类分析，总结了在全译方法论的指导下对不同类型语言现象的翻译策略和技巧。其中词汇方面包括词的增译、减译以及词性转换的方法;句子层面包括对于常见的句法现象与句子类型如插入语、被动句以及长难句的翻译方法;语篇层面则重点关注衔接和连贯的实现，探讨如何使译文做到语言连贯并尽量与原文风格保持一致。第四部分是翻译实践总结，是笔者对于本次翻译实践的收获与感悟。　　通过本次翻译实践，笔者深切地感受到，译者要有高度的责任感和对于翻译事业的热忱，需要在翻译实践中提升能力和素养，养成认真严谨、精益求精的工作作风，也需要适当借助翻译理论和技术，提升自己的翻译水平。

关键词： 汉语   维语   惯用语   《习近平谈治国理政》   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 惯用语是中华民族历史文化和生活习俗沉淀的结晶，是熟语的一种，它是一种习用的固定词组，形式上既有以三音节为主的固定格式，又有三音节以上的格式。《习近平谈治国理政》第三卷（以下简称《习近平谈治国理政》）阐述了党的十九大以来我国领导人、国家主席习近平总书记在国家治理方面所遵循的理念与方针，对我国的发展具有十分重大的意义。书中出现了不少惯用语，该文通过对《习近平谈治国理政》中出现的惯用语汉维译本展开分析，对书中出现的惯用语进行分类、收集和整理，分析其翻译方法和技巧，旨在学习和研究政治文献及译本，为政治文献的翻译提供一些参考。

关键词： 古诗词   翻译   维吾尔语   翻译方法   翻译技巧   《习近平谈治国理政》  

摘要： 诗词是人们喜闻乐见的文学形式，也是中华传统语言文化之精华。用典生动深刻又恰到好处，是习近平总书记讲话、文章中的一大特色，《习近平谈治国理政》一书中引用了较多古诗词，深入理解《习近平谈治国理政》（第三卷）中的用典，对我们更好地理解习近平总书记重要著作的深刻蕴意，具有十分重要的启示作用。《习近平谈治国理政》（第三卷）维译本中，对所引用的古诗词做了很好的翻译处理，该文节选引用中的部分古诗词，分析其翻译方法和翻译技巧，不仅可以加深对维吾尔语言特性的了解，帮助人们认识语言间的区别和联系，也能更好地推动中华传统文化在各族群众中的传承弘扬与赋能发展。

关键词： 交际翻译理论   心理学文本   翻译技巧   《了解焦虑》  

摘要： 本报告是关于心理学文本《了解焦虑》(节选)的英汉翻译实践。该书由爱尔兰心理学家大卫·马洛尼所著,属于心理学类的科普文本,向读者介绍了焦虑是什么,以及应该采取什么方法来应对焦虑等。此次翻译实践选取该书第一部分作为源语文本,该部分主要介绍了焦虑的本质、工作机制等。源语文本作为信息型文本,包含了大量心理学术语,且语言平实、客观,包含大量被动句和无人称主语句。 本次翻译实践在彼得·纽马克提出的交际翻译理论指导下完成。纽马克认为,交际翻译就是要努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。译者要以译文读者为中心,摆脱原文形式的束缚,采用地道的译语表达方式传递信息,而不是尽量忠实地复制原文的文字。因此本报告从词汇、句子和篇章三个层面,分析了译者在交际翻译理论的指导下所使用的翻译技巧,主要涉及到了增译、省译、倒置、拆分、重复等技巧。通过使用这些技巧,译者可以用自然的表达方式再现源语信息,翻译可以对目标读者产生与源文本对源语读者相似的效果。 最后,笔者希望通过本次翻译实践报告,能够为心理学科普文本的翻译提供一些参考借鉴。

关键词： 经济文本   概念隐喻   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告基于《经济学的历史与未来》(The History and Future of Economics)一书的第十六章内容撰写而成。文本属于经济类文本,主要讲述了经济学发展过程中的历史性事件以及未来需要面对的问题。 经济类文本具有学术性强、内容专业和逻辑严密的特点。原文作者将生动的语言与晦涩难懂的经济概念相结合,运用丰富的概念隐喻将其易理解。译者根据所选取文本中概念隐喻的特征,将翻译实践过程中标注的实际问题划分为对本体隐喻、结构隐喻和方位隐喻的处理。结合直译和意译的翻译方法,采用增译、释义、脚注等翻译技巧准确传达源文本信息和作者态度。 该翻译实践报告对概念隐喻的相关理论及其三种类型进行了介绍,并对如何在翻译过程中处理经济类文本中概念隐喻进行了案例分析。希望该报告的文本内容以及涉及到的翻译理论和翻译方法能够对今后经济类文本翻译实践提供参考价值。

关键词： 史传文学   语义翻译   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践原文乃凯特·库伯所著《失落帝国的女王:奥古斯丁<忏悔录>中消逝的女性》第五章和第六章。该书从圣奥古斯丁身边不为人知的四位女性入手,以全新的视角解读女性对基督教的影响。 原文重点讲述莫尼加对儿子圣奥古斯丁的影响,以及贾斯蒂娜皇后与安布罗斯主教的历史影响。原文作为一部史传文学,兼具真实性与文学性,对译者提出了极高要求:既要准确传递原文信息,还要保留原文行文风格。 在翻译时,译者采用彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译策略进行文本分析,运用重复、拆译、合译等翻译技巧,灵活翻译代词、修辞手法、被动语态、长句以及形象化表达等翻译难点。 本文发现,借助语义翻译和交际翻译,运用各种翻译技巧,可最大限度保留原文特色,实现译文表达连贯流畅。此外,本文还证实,纽马克理论对史传文学翻译具有适用性。本文对今后的史传文学翻译或有一定的参考价值。