教学课程资源库 更多>>

关键词： 民航旅客黑名单   理解、表达、变通   翻译技巧  

摘要： 随着我国民航运输的迅速发展,乘坐飞机出行已成为日常交通方式之一。与此同时,一些旅客的不文明行为也时常发生。这些不文明行为严重扰乱了民航运输的正常运营秩序,对其他旅客人身财产安全也造成了极大威胁。因此,如何从法律角度拘束旅客的不文明行为成为民航安全管理新常态下亟须破解的一个难题。民航旅客黑名单是规范民航旅客不文明行为的一种新颖手段,相关新闻报道不胜枚举,但缺乏深入的理论研究。基于此,这类文本的翻译也十分重要,有助于促进国内外相关部门交流与合作,共同应对民航安全管理的挑战。 本次翻译实践以《民航旅客黑名单价值考量与制度优化研究》(第十章)为源文本,该书由中国法律出版社于2022年出版,作者是高志宏博士。本书第十章讨论了民航旅客黑名单列入标准,具体从旅客不轨行为的危害程度、再现概率以及旅客的主观恶性方面分析,探讨民航旅客被列入黑名单的标准。 本实践报告案例分析部分基于李长栓(2020)提出的理解、表达、变通框架,分析了翻译中遇到的重难点,以期获得更理想的译文。源文本是以民航法为题材的学术型文本,文本中出现了大量的民航运输背景信息和法律专业术语,用词准确,语言凝练。在理解方面,主要探讨了法律语言中的情态表达、特定语境下部分词汇的含义以及句子之间隐性逻辑关系,以期忠实地传达出文本信息;在表达方面,译者就如何使译文更加准确简洁,更贴合源文本的文体风格进行了分析;在变通层面,通过确定主语、切分句子结构和调整语序来对源文本内容拆分或重组,以更好地传递信息,实现作者意图。通过此次翻译实践,译者期望向国外学术界介绍国内民航旅客黑名单制度的最新研究成果,并对同类型的其他文本翻译提供参考和建议。

关键词： 中国特色词汇   归化异化   政治文本   翻译技巧  

摘要： 近年来,政府工作报告在政策制定和社会发展方面发挥着越来越重要的作用。以昆明市政府报告为例,它不仅为地方发展提供了指导,还展现了该市的独特魅力。在此背景下,准确翻译这些报告,尤其是将其转换成日语,对于促进中日之间的交流、增进双方的理解和合作具有重要意义。通过高质量的翻译工作,可以确保信息的准确传达,从而对两国关系的发展产生积极影响。 本报告旨在通过对《2022年昆明市人民政府工作报告》的日译,探究政治文本翻译中归化与异化之间的平衡。翻译过程分为文本理解、翻译和修改三个阶段。翻译的重点在于理解政治文本特有的词汇、表达方式和文化背景。在翻译四字词语、俚语、数字缩略语和隐喻表达时,运用了直译、意译和注释等翻译手段以准确传达原文的意图。在句子结构方面,采用了加译、减译等对应关系调整、词性转换的技巧,以使译文自然易懂。 通过本次翻译实践,笔者清楚地认识到,过分强调异化可能会导致原文特征的丢失,而过分强调可接受性则会扭曲原文的意图,在政治文本的翻译过程中,适当地平衡归化和异化是非常重要的。因此,译者需要在尊重原文的意图下,找到两者之间的平衡点,以确保译文的自然性和可读性。本报告有助于译者更好地理解政治文本翻译中归化与异化之间的平衡。笔者将在今后的翻译实践中致力于通过翻译不同体裁的文本,来进一步检验和发展归化异化理论。

关键词： 拟声拟态词   汉译   功能对等   翻译技巧   翻译效果  

摘要： 日语中的拟声拟态词不仅数量庞大,而且表现力丰富。由此,拟声拟态词既是日语的重要组成部分,也是日语的显著特点之一。对于非母语的日语学习者而言,在深入理解拟声拟态词的意义和用法的基础之上,进行妥切的翻译,意义非常重要。尤其是日译汉时,由于汉语中并不存在与拟声拟态词完全对应的语群,且汉语中很少与日语拟声词基本对应的汉语象声词,以致拟声拟态词的处理成为一个绕不开的难点。 日本治愈系小说作家小川糸,其作品的一个重要特点就是大量且灵活地使用拟声拟态词。这些词汇的使用,不但鲜活地展现了作者的日常生活,更是生动地描绘出自然风光、动物的动作和声音等,极大加强了表达效果,其随笔《今日天空的颜色》上述特点尤为明显。可以说,汉译小川糸的作品,能否成功地翻译拟声拟态词,关系到翻译的成败。 本翻译实践报告,立足笔者汉译《今日天空的颜色》的实践经验,在奈达“功能对等”理论指导之下,以拟声拟态词的翻译为突破口,探讨如何展现原作风格的翻译策略。具体策略是:首先,在梳理日语语境中拟声拟态词的基础之上,修改和优化汉语译文。在此基础之上,对译文进行评分和分类整理工作,探讨最佳译法。立足于先行研究基础,笔者总结出9种翻译策略——“AA型”、“AB型”、“AABB型”、“ABAB型”、“四字熟語型”、“一+xx型”、“象声词型”、“意译”和“不译”,以在“功能对等”即确保翻译出拟声拟态词产生的韵律感的前提下,准确传达原文信息。

关键词： 信息类文本   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 本文是一篇翻译实践报告，项目原文是萨姆?穆尔（SamMoore）和亚历克斯?罗伯茨（AlexRoberts）所写的《生态法西斯主义崛起：气候变化和极右翼》（TheRiseofEcofascism:ClimateChangeandtheFarRight）中的第四，五章，主要介绍了极右翼奉行的生态法西斯主义的概念，极右翼近年来打着环保主义旗号所发起的极端恐怖主义行动，以及极右翼所幻想的三种未来。所选章节内容语言表达较为专业，逻辑结构繁杂，频繁出现专业术语，各种复合句，加大了翻译难度。完成该翻译项目，可以为相关领域读者提供参考，也提升了译者翻译实践能力。　　原文属于信息类文本，需要准确地传达原文信息。因此，本文采取尤金?奈达的功能对等理论进行指导分析，译者力求原文含义的准确传达。在词汇层面，句法层面，语篇层面，笔者都采用不同翻译方法解决翻译难点。这些翻译方法和技巧的综合运用使得译文更加流畅、自然，实现原文本的信息传递和内部逻辑连贯。

关键词： 《水之盟约》   文学文本   CEA翻译框架   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本英汉翻译实践的原文来自于印度长篇小说《水之盟约》(The Covenant of Water),译者节选其中的3个章节进行翻译。该书于2023年5月出版,作者是Abraham Verghese,属于文学类文本。原文本以印度南部马拉巴尔海岸的喀拉拉邦为背景,讲述了一个遭受特殊苦难的家庭三代人的故事。 在李长栓CEA翻译框架的指导下,译者运用了直译与意译相结合的翻译方法,结合一些翻译技巧,如语序调整法、拆译法、删译法、增译法等,解决翻译中的主要问题。译者从CEA框架的三个维度出发,基于译例分析归纳出以下翻译心得:1)对原文本开展批判性阅读与分析,查阅各种电子资料和纸质文本加深对原文本方言、服饰、习俗等文化的理解,运用增译法补充原文本的文化因素;2)充分利用汉语的修辞格、四字格等特点,采用归化的翻译策略,提升译文的可读性;3)利用删译、语序调整等翻译技巧,使信息更顺畅地流动,从而提高目标文本的质量。以上翻译方法和技巧也为以后类似的文学类文本翻译提供了一定的参考。 在翻译报告中,译者通过实例分析,将翻译理论与翻译实践有效结合,分析并总结了自己在翻译过程中所遇到的困难和挑战以及此次翻译工作的不足之处,以进一步培养和提高自身的翻译水平。

关键词： 传记类文本   汉英翻译   翻译技巧   顺应论  

摘要： 本翻译实践原文为《雷斯特尔夫人》的序言至第二章，描述了雷斯特尔夫人青少年时期作为女仆的遭遇以及之后成为堕胎师的经历，折射出19世纪美国女仆的悲惨境遇以及当时美国女性堕胎面临的问题。此译文让中国读者对19世纪美国女性堕胎问题背后的原因有更全面的了解，进而有助于了解当今美国的堕胎争议的历史渊源。　　美国有关堕胎问题的论争由来已久，且涉及复杂的宗教、法律问题，这会对非一神论传统的中国读者带来诸多理解障碍。本翻译实践报告借用耶夫·维索尔伦的顺应论，从语境关系顺应和结构客体顺应层面找出源文的翻译难点。在顺应语境关系时，文中许多句子涉及到目的语读者所不熟悉的文化环境和时间环境，为了更好地传达源文作者的情感，译者通过添加注释、增译和意译来解决这些问题;在顺应结构客体时，文中涉及到许多熟词僻意、破折号引导的插入成分以及英文表达的形式连贯问题，译者通过仿译、合译和句子重组来实现词汇、句法和篇章层面的顺应。译者通过具体的翻译方法来实现不同层面的顺应，以准确传达原文的意思，保证两种不同文化之间交际的顺利。

关键词： 被动语态   《傲慢与偏见》   翻译技巧  

摘要： 《傲慢与偏见》在英语学习者中几乎无人不晓。简·奥斯汀以其细腻的笔触，生动描绘了18世纪末至19世纪初英国乡镇的生活风貌与人情世故。小说中，被动语态的巧妙运用为情节发展增添了一抹独特色彩。王科一等翻译家通过精湛的翻译技巧，将这部经典之作中的被动语态译得惟妙惟肖，值得深入探究。

关键词： 《最小的海》   流水句   主语共享   分译  

摘要： 《最小的海》是叶昕昀的短篇小说，文中大量使用流水句描绘故事情节，通过环境变化和人物心理描写主人公在选择面对内心和现实世界时的复杂情感。汉语流水句对于刻画人物形象、丰富文本内容、推动情节发展有着重要作用，因此流水句的翻译便是该篇小说翻译的重难点。基于《最小的海》中流水句主语的不同表现形式，探析不同形式下流水句的翻译规律及成因，有助于实现小说内容连贯，增强文本可读性。

关键词： 《逐梦—湘西扶贫纪事》   生态翻译学   三维转换   翻译技巧  

摘要： 《逐梦—湘西扶贫纪事》由湘西本土作家龙宁英所著,是一部记录关于湘西地区脱贫攻坚一系列优秀事迹的长篇报告文学,同时也涉及湘西地区少数民族的民俗风情,包括民诗民歌、婚俗节庆、湘西特产等内容。2021年我国脱贫攻坚战如期取得了全面胜利,其中湘西地区,尤其是十八洞村作为全国脱贫攻坚楷模和精准扶贫理念首次提出的地点,其脱贫事迹外宣对于展示我国扶贫成果具有重要意义。本实践报告选取本书第四章进行英译,内容围绕原文作者在十八洞及其周边村寨的见闻展开。本文在生态翻译学中的三维转化理论指导下,以多种翻译技巧为途径,探寻从语言、文化、交际等多个维度下提高译文质量的方法,以期推动湘西文化和中国扶贫的宣传工作。 本翻译实践报告由六部分组成。第一部分为任务描述,介绍了翻译材料的背景和文本特点。第二部分为翻译过程,从译前、译中、译后三个阶段介绍了翻译实践的具体流程。第三部分为理论框架介绍,包括生态翻译学理论的主要概念和生态翻译学的发展简介,以及本文主要应用的三维转换理论。第四部分为案例分析,也是本实践报告的重点内容。笔者针对选文英译过程中的重难点和侧重点,结合三维转化理论,分别聚焦于语言、文化、交际三个维度之一,通过灵活运用多种翻译技巧如直译、词性转换、直译加注、音译加注、意象转换、减译、意译等,最终达到译文在某一维度下较高的适应选择度,增加译文可读性,以顺利达到传播湘西文化和宣传扶贫工作的目的。第五部分为本次实践反思,对此次项目进行梳理,总结收获与不足。最后一部分对本次翻译实践整体做出总结。