教学课程资源库 更多>>

关键词： 汉学研究   学术翻译   顺应论   翻译技巧  

摘要： 本篇学位论文为英译汉翻译实践报告,翻译材料选取了《当代语境下的儒学》中的前三章。该书为学术论文集,是海外汉学研究的成果。此书由美国纽约州立大学出版社出版,主要探讨了东亚及全球语境中儒学的发展,及儒学对当代民主,人权,女权主义和生态问题的贡献,为儒学研究赋予了新的活力。前三章分别介绍了儒学在中国、朝鲜及日本的发展和创新,勾勒了儒学在中国、朝鲜和日本发展的详细过程,及其为适应不同国家国情而做出的变化,展现了儒学的强大生命力。译者选取前三章作为此次翻译项目的任务,旨在让儒学研究者了解海外学者对儒学的研究,及儒学在不同国家发展过程中的变化与创新。此外,前三章内容也可作为中国读者了解儒学的入门读物。该翻译材料为学术论文,语言正式,结构严谨,文中含有大量的儒学术语和韩语及日语发音的英文单词,引用,名词化结构和长难句,为本次翻译项目中的难点。学术翻译应准确传达原文的学术思想,还要确保译文的可读性和可接受性。在顺应论的指导下,译者在翻译过程中根据翻译目的不断做出翻译选择以顺应具体的交际语境和交际对象,解决了翻译中所遇到的困难和问题,并针对四种典型问题提出相应的解决方案:利用工具书及相关文献资料解决术语的翻译,查阅所引用作者的作品对所引用句子或段落进行追本溯源的回译,运用词类转换等翻译技巧翻译名词化结构,以及采取包孕,拆分,分离等解决长难句的翻译。该翻译实践报告共分为五个部分:第一章介绍了翻译项目的背景,目标,翻译实践文本的特点以及此次翻译实践的意义;第二章介绍了翻译项目的设计,主要包括源文本分析,选取平行文本,准备翻译工具,设计质量管理方法的译前准备工作,理解源文本,建立术语库和翻译的译中工作以及修改和审校的译后工作;第三章介绍了顺应论及其在此次翻译实践中的适用性;第四章为该翻译实践的主体部分,主要从交际语境的顺应和结构对象的顺应探讨了翻译实践中所遇难题的解决方案;最后一章为结论,主要对本次翻译项目进行了总结与反思。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   翻译技巧  

摘要： 伴随着人类文明的演化与发展,承载着文化内涵的语言也不断分化。而语言不仅是人类情感的表达方式,也可以是文化与文明的特殊传播介质,对文化的传承与发展具有重要作用。不同地区的语言承载着不同的文化内涵,描绘出不同民族的生活习性,勾勒出不同地域的思维构图。语言本身即为一种文化,人类文明的产生与发展是语言出现和演变的前提。现如今,经济全球化与人类文明一体化推动了跨文化翻译工作的进程。本文对英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧进行分析,以供参考。

关键词： 朱自清散文《春》   汉译俄   翻译技巧  

摘要： 本篇报告为朱自清散文《春》的俄译实践报告。报告中阐述了在翻译过程中运用到的翻译方法与技巧,将《春》中包含的修辞方法及手段进行剖析。通过研究和分析翻译过程中遇到的问题来提高散文翻译能力。该报告共分为四部分。第一部分为综述,主要说明选择散文翻译的目的及意义,译前准备,翻译过程描述等;第二部分为原文文本分析,概括文章的语体特点,散文是一种非常重要的文学体裁,而修辞的运用是散文的一大特征,所以修辞的翻译是影响译文的主要因素之一,《春》运用了二十多处修辞手法,运用了许多精彩的比喻、拟人和排比。在描绘景物特点时,运用生动的拟人有利于体现作者的情感,也增强语言的生动性和情感性。《春》中绝妙的比喻新颖、贴切,不落俗套,富有表现力。而大量使用有力的排比,又使文章句式整齐、节奏明快,便于人们诵读。从词汇角度来看,简要说明了《春》中的叠词、四字成语。从语法角度来看,突出说明《春》中的简单句与并列复合句;第三部分主要介绍《春》俄译文本翻译方法的运用。其中包括不同的比喻句中“像”该如何选用俄语词语,不同含义的拟人句选用不同的表达手段以及排比句中重叠词语的翻译。从文本词汇角度看,简要说明在散文翻译过程中用到的翻译方法,包括增词、减词、移位、词义引申,从文本句子角度看,包括顺译、逆译、合译、分译、句式重构。第四部分为翻译实践总结,重点说明翻译收获以及翻译经验。

关键词： 学术语篇   认知详略度   抽象名词翻译   翻译技巧  

摘要： 抽象名词的广泛应用是学术语篇的一大特色,因此,能否有效翻译抽象名词对学术语篇而言至关重要。目前学者关于抽象名词定义、分类、语义特征、翻译等问题展开了多层次多维度的探讨。但是过去研究往往以本体研究为主,多从宏观描述出发,阐释性和实践性相对不足,关于抽象名词翻译过程中的一些难点仍未得到有效解答。鉴于此,本文以学术语篇为例,基于认知详略度视角探讨抽象名词的翻译,旨在为抽象名词翻译提供一定的借鉴意义。该翻译项目以Nature,Society,and Justice in the Anthropocene中的第3章和第4章作为翻译实践材料,从抽象名词的概念和分类入手,基于翻译准则,从认知详略度视角探讨英语抽象名词的翻译。首先对抽象名词概念进行界定,然后根据定义识别各类抽象名词,观察文本中抽象名词的分布状况,继而运用认知详略度理论,结合具体翻译实例总结各类英语抽象名词的翻译技巧。本文主要结论包括:第一,英语抽象名词在原文中大量存在,5种不同类型的抽象名词在语篇中均有使用。按照占比而言,从高到低分别是行为抽象名词、身份抽象名词、品质抽象名词、固有抽象名词和复合抽象名词。第二,就认知详略度而言,多数情况下固有抽象名词的翻译通常与原文认知详略度保持一致,而行为抽象名词、品质抽象、名词身份抽象名词通常需要在翻译过程中进行认知详略度的转换,复合抽象名词偶有详略度转换的情况。第三,就翻译实践而言,固有抽象名词通常直译,行为抽象名词、品质抽象名词、身份抽象名词、复合抽象名词多采用词性转换、具体化、增译、引申等多种翻译方法。本文为抽象名词的翻译研究提供了新视角,对抽象名词的翻译实践具有一定的启发意义和参考价值。

关键词： 影视翻译   配音翻译   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 近年来,随着国内电影工业的发展,优秀华语电影以译制片的形式进入世界各国观众的视野。文章以古装电影《绣春刀》为例,从归化和异化的角度,分析其台词翻译策略及技巧的选择。

关键词： 功能对等理论   专业术语的翻译   长句的翻译   语篇衔接的处理  

摘要： 十九大报告指出,创新是推动经济发展的第一动力,是建立创新型国家的战略选择,创新已经成为我国开展经济建设的“灵魂”。笔者此次翻译实践报告所用文本节选自《创新的历史—日本创新型企业家群像》一书第6节至第10节内容,该书作者橘川武郎从日本经营学的角度,用平实的语言记述了日本杰出企业家在不同历史时期的改革创新历程。笔者所译部分主要涉及了安田善次郎、小林一三、松永安左卫门以及二代铃木三郎助四位企业家的事业生平。该文本从内容上看属于科普类文本;从文本体裁来看,属于论说文;从文本类型看,属于信息型文本。通过分析发现该文本主要有以下特点:第一、文本中出现了较多具有一定难度的专业术语。第二、文本中长句较多也是该书的一大特点。第三、文本语言整体较为平实,但逻辑性较强,句与句、段与段之间衔接紧密,语篇连贯性较强。信息型文本强调翻译时应准确传达文本信息,以求译文读者获得与原文读者相同的阅读体验。因此在案例分析部分,笔者选择尤金·奈达的功能对等理论为指导,主要通过加注、解释性翻译、合译、省译等方法对翻译实践中遇到的问题进行归类总结。本次翻译实践报告共分为五个部分,第一部分是引言,主要介绍本次翻译实践的背景、目的与意义;第二部分是翻译实践简介,主要包括对文本内容以及翻译过程的概述;第三部分是文本分析和译前准备;第四部分为案例分析,拟从专业术语的翻译、长句的翻译以及语篇的翻译三个方面展开具体论述。第五部分是翻译实践总结,包括翻译心得和不足。通过本次翻译实践报告,笔者对于经济类文本有了进一步了解,总结了此类文本相关的翻译经验。笔者希望在提升自己翻译能力的同时,能够为我国更多的创新人士借鉴国外创新理念带来帮助。

关键词： 《口笔译测试与评估》   翻译规范论   翻译技巧  

摘要： 随着翻译研究视野的扩大,翻译已经不再是两种语言之间的符号转换。近年来,对口笔译测试评估的研究也成为翻译研究热点。制定科学的翻译评估标准对于翻译测试的公平性及客观性尤显重要。2009年,约翰·本杰明(John Benjamins)出版社出版了安吉莱莉(Angelelli)和雅各布森(Jacobson)的专著《口笔译测试与评估》,重点讨论了跨语言和不同语境下的口笔译能力评估问题,涉及到口笔译能力、评估目的、评估框架、评估方式、翻译测试模型、译者授权系统、法律和会议翻译、翻译培训、翻译质量评估等方面,为口笔译翻译质量的测试与评估奠定了基础,也扩大了研究视野。本翻译实践报告选取此书中的第二章作为翻译实践与研究对象,内容涉及美国医疗领域翻译现状及译员表现评估等。报告以图里翻译规范理论为指导,根据规范论中的“预备规范”、“初始规范”和“操作规范”,对翻译实践中所采用的翻译方法进行了归类与实例分析,旨在指导学术型文本的翻译实践。报告共分为五部分:第一部分简要介绍了源文本,该翻译实践背景及理论与实践意义。第二部分为任务描述,从词法、句法、语篇三个层面分析了源文本。第三部分说明翻译过程,分为译前、译中、译后三部分,从选取翻译工具及资源到制定翻译计划、实行翻译质量控制、再到自我、同伴及委托方评价,详细展现了整个翻译实践过程。第三部分详述了图里翻译规范理论,阐述了规范论的起源、发展过程与研究现状,并从“预备规范”、“初始规范”和“操作规范”三方面进行了详细阐述。第四部分则描述了在图里翻译理论指导下的各种翻译方法在翻译实践中的应用。最后在第五部分总结了本实践报告的得失及研究局限。译者经本次翻译实践对口译测试评估及相关理论有了更深的了解,也意识到丰富的知识储备、获取有效信息等能力在翻译实践中的重要性,为相关翻译实践提供了参考。

关键词： 科技类文本   英汉翻译   莱斯文本理论   翻译技巧  

摘要： 随着科技的快速发展，人工智能技术可以大幅度地降低劳动成本，又能在各行业领域内产生新型的生产力模式。其科技动态吸引了众多国内企业及研究人员的注意。高质量的译文能够推动科技领域的交流与合作，准确翻译科技类文本就显得尤为重要。　　本文是对Rebooting AI Building Artificial Intelligence We Can Trust(ChapterⅢ&Ⅵ)节选的英译汉实践所撰写的报告。其中文译本对国内人工科技领域研究具有一定的参考价值。该实践活动在莱斯文本理论的指导下进行，通过对科普类文本的特征进行分析，并对翻译任务中典型问题从词汇、长难句、语篇等方面进行案例分析，总结适用于该类文本翻译活动中的翻译技巧，拓展文本理论在科技文本翻译中的可行性，希望总结出一些翻译经验，为今后科技文本的汉译提供一定的借鉴意义和参考价值。

关键词： 英汉翻译   政治类文本   态度资源   翻译技巧  

摘要： 本报告是基于政治类文本《中国在非洲的力量：新全球秩序》的英译汉翻译实践。原文作者通过描述中国在非洲实施的经济、政治、石油外交以及一带一路政策，让读者更加了解中非之间的关系。虽然政治类文本在表达主题和立意的语言方面具有严谨、客观、逻辑性强的特点，但是作者除表达权威的客观事实之外，亦体现出自己的立场、态度或感情色彩，并往往将关于立场和态度的表达隐藏在字里行间中。因此，翻译时需要深刻体会原文并再现原文作者的态度以及立场，才能准确传达给目的语读者。对作者态度立场表达方式的处理是本次翻译实践的难点和重点。　　评价理论为问题的解决提供了理论依据和指导。对源文本中的态度资源从情感、判断、鉴赏三个方面进行分析与整合后采用适当的翻译策略和翻译技巧，达到目标翻译效果。为了使译文更加准确地传递出原文作者的态度，首先结合语境，准确地理解原文并且把握作者的态度以及立场。其次，严谨地推敲用词的准确度，主要采用增译、词性转换、句式调整等翻译方法和技巧，保证了译文的翻译质量。　　翻译过程中通过具体案例，为政治类文本中的态度资源翻译总结出了合适的方法以及技巧。希望此报告能提高译界对政治类文本中态度资源的关注，并为政治类文本的翻译提供参考。

摘要： 迄今爲止的一百年，是中國現代學術發生的一百年，也是中外學術頻繁交流的一百年。縱觀一百年來的中國學術史，最突出的特色就是中國的學術研究始終處於中外學術的交流之中，在交流中生成，亦在交流中嬗變。從晚清開始直至今日，大規模引進西方學術成果，與中國本土的學術理念相融會，一直是學術發展的主流。因此，百年來的中國學術史實質上就是一部中外學術交流的歷史。正是在百年來國門打開的背景下，中國的學術發展不再處於自我封閉的狀態中，而獲得了來自域外的理論參照，在中外學術(連同其背後的思想文化觀念)的碰撞與磨合中，中國學術的既有觀念獲得了新的理解與闡釋，既有的研究思路與範式也得以重新整合，逐步建立以科學實證觀念爲樞軸，