教学课程资源库 更多>>

关键词： 中国电影   泰特勒三原则   翻译技巧  

摘要： 研究中国电影的历史对于中国本土的电影事业发展和电影人的创作有重要的意义。此次项目由导师介绍,受外文出版社委托,对丁亚平先生的书籍《影像时代:中国电影简史》的第二章节进行初次翻译。根据知网数据,虽然国内外有不少关于电影发展的书籍和文章,但目前与该类相关的翻译作品较少。随着中国国际力量的明显提升,翻译该书籍能够让国际电影界对中国电影有更深入的了解。本次翻译报告梳理和总结了笔译工作的全部过程。通过列举实例,分析修改过程,重点论述了在“泰特勒三原则”理论的指导下,译者在词语,长难句,篇章风格三个方面所运用到的技巧与方法。除了一些中国特色的语言表达,此次原文本还包含了中国早期电影人在艰难抗战岁月中的所思所想,所作所为。由于中文和英语两种语言在文化背景,情感认知和表达习惯等方面存在差异,如何做到“译文应完整复写出原作的思想”是最大的翻译难点。在翻译过程中,译者得出结论:翻译工作是一个“复杂”的过程,“复杂”在于需要译者查阅积累专业知识,人物背景,文化差异;同时在翻译技巧的运用方面,鉴于1932到1937这段历史的独特性,在语言上有文言文和白话文交杂的情况,这种多变性需要译者根据原文的上下语境,包括故事发展,人物情感等,灵活运用,不能死搬硬套。此次翻译作品对研究相关历史条件下的文化冲突,社会进程乃至国际电影史等有一定的借鉴作用,同时也对翻译相同题材的作品有一定的价值。探索此种历史背景下的中国电影,可以拓展中国电影未来发展的新篇章,电影历史类的翻译也将有更广阔的传播空间。

关键词： 目的论   复杂句   翻译技巧  

摘要： 随着我国综合国力的增强以及世界全球化进程加快,各国之间的交流也越来越密切,语言的翻译就变得尤为重要。同时,语言是文化传播媒介,能够将一个人或是一个群体的思想内涵传达出来;不同的民族有其独特的语言表达形式,受民俗、民风、地理环境、政治环境等因素影响较大。翻译过程是将两种不同语言进行互等转化,也是两种思想的交流与互换。本篇翻译实践报告选取作家大卫·沙里亚马达里的作品《一个字都别信》第二章作为翻译实践文本,主要探讨文本中出现的复杂句。由于英汉语言之间存在差异,能否将英文中复杂句翻译成地道的中文,直接关系着译文的整体质量。为了向读者准确传达原文信息,有效消除语言差异,作者选取目的论作为指导,遵循目的论三原则:目的原则、连贯原则和忠实原则,采用顺逆法、逆译法、转译法、分译法以及综合法对文中长难句进行分析。本文重点分析《一个字都别信》一书中的复杂句,有助于作者了解中英文文化内涵,感知中英文化差异,体会两种语言在表达形式、表达方法上的不同。与此同时较为系统地总结翻译技巧。希望本文能够复杂句翻译工作提供借鉴,有助于更加准确地翻译。

关键词： 《去自我化管理》   翻译技巧   交际翻译理论  

摘要： 本次翻译项目的原文选自美国畅销书《去自我化管理》的第5章和第六章。原书的作者是决策导师和管理咨询公司创始人肖恩及企业领导者布莱顿。书中两位作者从各自的视角剖析了布莱顿在管理安可资本中遇到的与“ego”有关的问题,并逐步找到了解决方法,共同形成了一套新的企业管理方法—去自我化管理。作为一本商业书籍,这本书特点是专业词汇丰富;长句子和商业信息较多。根据纽马克的交际翻译理论,交际翻译适用于信息文本和非文学文本的翻译,因为交际翻译和这两种文本都强调信息的传递(Newmark 2001)。因此,笔者选择纽马克的交际翻译理论指导本次翻译,目标是为出版社和读者提供忠实、流畅和易懂的目标文本;并在纽马克交际翻译理论的指导下进行商务文本的翻译实践。在翻译过程中,译者分析了文本中专业词多、句子长等语言特点和文本特点,总结了翻译中遇到的许多困难。在交际翻译理论的指导下,译者从词汇、句法和语篇层面采取了一些可行的翻译技巧。例如,在词汇层面采用了增译法和转换法;在句法层面采用了套译和语序调整;在语篇层面采用了拆分等。本次翻译报告共有四部分:任务描述、过程描述、案例分析和结论。笔者希望本次翻译报告能为今后同类文本的翻译提供一些参考。

关键词： 英汉翻译   信息文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 随着眼动仪、语料库工具以及翻译过程记录软件等技术的推行，口笔译研究亟需介绍、应用和拓展定量研究方法。《口笔译定量研究方法》（QuantitativeResearchMethodsinTranslationandInterpretingStudies）一书将定量研究作为口笔译研究的新方法，强调其在处理激增数据、理解基本假设、加强结果概括性方面发挥的重要作用。该书打破了纯粹参数检验的定量研究方法，主张参数和非参数检验相结合的观点，对翻译研究学者、口笔译者及其他读者群体具有重要参考价值。　　本翻译实践报告的原文选自《口笔译定量研究方法》（第一至四章），属信息类文本。本报告采取卡特福德的翻译转换理论对译文进行案例分析，共有四章。第一章介绍翻译任务，包括原文背景简介、原文在词汇及句法方面的特征及本实践报告的重要性。第二章描述翻译过程，包括译前准备、翻译过程及质量把控。第三章主要涉及基于翻译转换理论的个案分析，即在卡特福德的翻译转换理论指导下，分析词汇和句法层面的“层次转换”和“范畴转换”。第四章总结整个翻译实践过程，阐释经验启示与不足之处。　　本次翻译实践报告有助于目标读者加深对定量研究方法在口笔译研究中的理解，强化学者对其在口笔译研究中的应用，从而促进翻译学科发展。此外，本翻译实践提高了译者的翻译能力、增强了译者对翻译转换理论的理解，也为其他译者提供了有价值的信息。

关键词： 翻译难点   翻译技巧   文化负载词   加注   拆分   改变语态  

摘要： 本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译文本选自《十三世纪蒙古对伊朗的早期统治》(Early Mongol Rule in Thirteenth-Century Iran)一书,其作者是乔治·莱恩(George Lane)。原文共9章,所选部分为第4章“不稳定的边境”的第1-2节。这本书主要通过按时间顺序发生的一些重要历史事件向我们展示了十三世纪蒙古对伊朗的早期统治。翻译此书可以为读者系统、全面地了解蒙古统治的历史和文化提供一些参考。本篇翻译实践报告首先对翻译项目的背景、原作的作者、源文本及翻译过程进行简述。然后,结合具体实例分析了翻译过程中遇到的困难及其相应的翻译技巧。翻译过程中遇到的难点主要在于词汇层面和句法层面。词汇困难主要体现在专有名词和文化负载词的翻译上。在句法层面,译者的难点主要涉及长句、定语从句和被动句的翻译。译者针对专有名词的翻译采用了两种技巧。由于所选的原文涵盖了蒙古帝国的历史和文化,因此可以找到专有名词的大量既定译本。而译者必须在这些译本中选择最合适的一个,而不是进行随意翻译;此外,音译的方法用于翻译那些没有既定译本的专有名词。在翻译文化负载词时,译者使用加注技巧来补充其文化内涵,从而使目标读者更好地理解原文。此外,语义延伸也适用于解决翻译文化负载词带来的困题。在句法层面,对于长句,采用顺句和拆分的技巧。在定语从句的翻译上,前置法、后置法和重塑句子结构是主要的翻译技巧。而对于被动句,采用改变语态的技巧来解决翻译难点。最后,该翻译报告总结了此次翻译实践带来的启示和存在的不足。通过此次翻译实践,译者学习到了很多专业知识和技能,并对自身存在的不足进行了反思。今后,译者将不断学习,以努力提升自己的翻译水平。

关键词： 顺应论   英语复杂句   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践文本选自亚历山德拉·卡特(Alexandra Carter)所著的《渴望无限——万事皆可谈判》(Ask for More:10 Questions to Negotiate Anything)的第一、二部分。该部分旨在让读者领会到谈判在日常生活中的作用,通过谈判实现自身价值的最大化,以帮助人们追求更好的生活、工作环境,实现个人目标。《渴望无限——万事皆可谈判》属于一种商务谈判文本,具有很强的逻辑性和严谨性,文中复杂句较多,句子结构较复杂,翻译困难较大。为实现译文忠实、通顺,译者必须对原文进行调整、变通,而耶夫·维索尔伦顺应论主张的语境顺应和语言结构顺应恰恰能够为英语复杂句翻译中的调整、变通提供理论指导。因此,译者在翻译中采用了重组法、拆分法、顺译法和增译法,根据原文语境和语言结构对译文做出相应的调整,从而使译文通顺易懂,较好地解决了英语复杂句翻译方面的困难。本报告分为五个部分。第一部分为简介,包括翻译任务的背景、概述和意义,以及本翻译实践报告的结构。第二部分为翻译过程,包括译前准备、初步翻译以及对译文的校对和润色。第三部分为翻译难点及翻译理论。第四部分为案例分析部分,包括在顺应论的指导下,对文中出现频繁的复杂句运用重组法、拆分法、顺译法以及增译法进行分析。第五部分为总结,主要总结翻译实践中的得失。

关键词： “理解、表达、变通”框架   翻译技巧   学术写作  

摘要： 翻译源文本为Subhash Chandra Parija和Vikram Kate共同编辑的Writing and Publishing a Scientific Research Paper的第一部分。该书于2017年出版共十八章,每章节由不同的作者撰写。此书共分为两部分,第一部分是科研论文的撰写,第二部分是科研论文的发表。本书包含了从撰写初稿到最后发表的全部细节,解决了许多经验不足的研究人员迫切需要解决的问题。翻译此书,极具现实意义。源文本是在“理解、表达、变通(CEA)”框架的指导下进行翻译的。CEA框架是李长栓老师根据自己多年教学经验,提出的论文写作框架。他认为翻译其实就是“理解、表达与变通”的过程。此框架可兼容多家观点与理论,让论文写作的指导理论不再局限于一家之言。案例分析从“理解、表达、变通”三个角度展开。“理解”是表达的前提,翻译的基础,主要讨论“理解词汇”、“理解句子结构与逻辑”和“理解语篇”。“表达”侧重译语的流畅及符合译语表达习惯,要求准确传达原作者的意图,不得随意添加内容,主要讨论“词性转换”和“被动语态”的翻译。该部分涉及名词转动词,介词转动词、形容词转副词和被动译为主动、无主语句等翻译技巧。“变通”侧重信息的增减变化,关注对原文内容和表达形式的较大调整,主要从增概括性词、增动词、增连词、省略冠词、省略连词等技巧讨论“增译与省略”。翻译技巧的运用使翻译流畅通顺,内容准确,更好的实现翻译目的。最后从对翻译的认识和CEA框架的深刻理解,总结了此次翻译的收获与不足,以期对CEA框架的应用提供借鉴,对撰写和发表科研论文提供参考。图 0 幅;表 1 个;参 42 篇

关键词： 《看见我》   英译汉   功能对等   文学翻译   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇英译汉翻译实践报告,源语文本选自美国知名畅销书作家尼古拉斯·斯帕克斯的爱情故事《看见我》的序章、第五章至第六章。小说围绕着爱情和成长主题展开,讲述了成功女人玛利亚和爱冒险的古怪男人柯林之间曲折而浪漫的故事。原文属于文学体裁,语言看似简洁,其实意义模糊。因此,准确传达原作的意义以及再现原文的风格是本次翻译实践中译者面临的重大挑战。本翻译报告在奈达的功能对等理论的指导下,重点对此次翻译中遇到的问题以及经验进行了描述和总结。在词汇层面,译者采用词性转换、增译法、四字格和具体化的技巧准确传译出原文内涵;在句法层面,译者通过减译法、反译法、分译法和重组法使译文表达地道流畅,更具可读性;在修辞层面,译者主要运用保留形象和替换形象两种策略,生动再现原文的艺术效果。译者力求让目标语读者能够以源语读者相同的方式理解和欣赏译文,获得相似的阅读感受,实现功能对等的目的。本报告分为五部分。第一章介绍翻译任务和翻译意义;第二章描述翻译过程;第三章介绍翻译理论方法;第四章根据翻译理论进行案例分析;第五章是结论和对翻译实践的反思。本报告揭示了功能对等理论在文学翻译中的有效运用。在功能对等理论的指导下,译者灵活运用翻译技巧传译难点,让译文在忠实于语境的情况下,清晰表达原作的意义,再现原作风格。

关键词： 立法文本   条件句   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告以《2019年议会大厦修复翻新法》为翻译实践材料。该议会建筑法是英国立法中的规定性法律文本,主要内容是在两院委员会监督下,由议会赞助机构等组织对议会大楼重建,并对各组织的职能进行了规定。该法旨在保护年久失修的议会大厦,同时确保工程实施后对政府工作的干扰降到最低。在翻译过程中,笔者遇到了大量的条件句,给理解源文本带来了很大的困难。建立在前人对法律英语条件句研究的基础上,笔者发现顺译、增译和拆译等翻译技巧可适用于本翻译报告。通过本次翻译实践,笔者知道了译前准备、翻译辅助工具对提高翻译效率的重要性。希望本报告所介绍的翻译技巧能够为同类文本的翻译提供一定的借鉴。

关键词： 英文简介   交际翻译理论   翻译技巧   定量分析   定性分析  

摘要： 近年来,国内汽车行业蓬勃发展,国内汽车企业在开拓市场的过程中逐步意识到企业英文简介的重要性。好的企业英文简介,不仅是提高自身竞争力的一个强有力的工具,还可充当中外企业合作与发展的桥梁。本文首先介绍选题背景和相关文献的国内外研究现状,其次,对项目做了系统的介绍,包括项目的内容、难点及其意义。接着分析文本特点,采用定量分析法和定性分析法,指出重难点,包括专业术语及其它词汇难点、长难句和篇章结构的特点。随后描述翻译过程,即译前准备、理解与表达和译后校审三个阶段。然后采用定性分析法进行案例分析,针对翻译重点和难点,在交际翻译理论的指导下借助网络搜索引擎、在线词典、平行文本等,论证转变词性、增译法、减译法等翻译技巧用于词汇翻译的可行性;同时论证分译法、合译法、顺译法及混译法用于翻译长难句的有效性。最后,作者总结本次翻译实践报告的收获与不足。本文旨在为同类文本翻译的新手提供启示,使其能够了解该类文本的翻译方法与技巧,从而有助于他们提高翻译质量。