教学课程资源库 更多>>

关键词： 英汉翻译   园林文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 随着经济的发展，人们对生活质量的要求逐渐提高，在选择居住场所时，除了要看房屋本身的质量，还要考虑其周边的环境，其中就包括园林景观设计。鉴于此，园林设计已经成为当下建筑行业者重点关注的领域，也是该行业工作者需要学习和掌握的必要技能。从园林的发展历史来看，既有深厚的园林文化渊源，又有独到的现代景观理念，并且将二者完美结合的国家，全球唯有法国堪称典范。而经文献查证，目前系统探讨法国园林文本翻译的文献很少，现有的一些译文质量也参差不齐，严重影响了中法园林文化的交流。鉴于此，本项目欲围绕法国园林文本的翻译展开研究。　　本项目是对ChineseGarden,AntiqueTemple,theDésertdeRetz:TheConceptofFreedominEnlightenmentFrance(《中国园林古典神庙法国花园(法国启蒙时期的自由观)》)一书进行汉译，承蒙黑龙江建筑职业技术学院的信任，笔者负责该书第一章和第五章的翻译，其中介绍了DésertdeRetz(莱兹沙漠花园)内的一些建筑设计，包括“ChineseHouse(中国屋)”，“BrokenColumn”(断柱)，“PyramidIcehouse”(金字塔冰屋)等。在研究过程中，译者选用奈达的功能对等翻译理论和诺德的文本分析理论作为理论基础，首先运用文本分析理论对原文本的文内、文外因素进行了分析。而后根据功能对等翻译理论，分别从“词汇”，“句子”和“标点符号”三方面展开深入分析，探讨了一些园林设计类文本实用的翻译技巧和翻译方法。结合本文中词汇的特点，词汇翻译主要探讨了“专有名词”，“量词”和其它特殊词汇三个方面。针对专有名词，鉴于其自身的专业性，译者首先借用“搜索引擎”查找相关资料，而后再利用“直译”，“音译”等翻译方法将其译出，以确保译文有理有据;针对量词和其它词汇，译者总结出“直译加注”和“词性转换”等翻译方法。结合原文中出现的句法结构和语篇特点，句子翻译的难点主要在“形式主语”，“从句”，“被动句”等方面，在翻译实践中译者从“语序调整”、“语义调整”和“语态调整”三个角度入手，总结出“顺译”、“逆译”、“增译”、“意译”以及“语态转换”等翻译方法。此外，结合英汉语言对于标点符号的不同用法，译者还对标点符号的译法进行了总结，包括“增译”，“标点符号转换”以及“加注”等方法。在整个翻译过程中，译者从适应目标读者的角度出发，以追求“语义对等”为首要目标，“形式对等”为第二目标，探讨和分析了园林设计类文本的文本特点和翻译技巧。　　通过该项目，一方面，译者旨在提升园林设计类文本译文的质量，最大程度呈现法国园林的设计理念，促进国外园林文化引进来，另一方面，希望本项目总结的翻译策略能够为从事园林设计文本翻译的研究人员提供参考，最终译文能够为我国园林设计专业的师生提供教学材料，使译文发挥预期的功能和效果。

关键词： 历史小说   人物形象   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践以美国作家艾尔莎·哈特(Elsa Hart)的作品《墨之城》(City of Ink)为源文本。该小说是以清初京城为背景的历史小说,内容围绕揭开谋杀案和反清复明案的真相展开,目前暂无中译本。源文本为文学作品中的历史小说,文本中人物众多,关系复杂,描写人物形象的词语生动而极具感染力,但同时也给译者带来了较大的困难。小说中塑造人物形象往往通过正面描写和侧面描写的方式。笔者发现,对人物肖像、动作、神态、心理等方面的正面描写的句子以及对环境烘托和人物衬托的侧面描写的句子都给翻译实践带来了一定的困难。因此,为了达到理想的翻译效果,使小说中的人物形象较为忠实地呈现给译语读者,不能仅依靠直译的方法,还需要辅之以意译的翻译方法,转换、增译、省译等翻译技巧,来再现原语作者想要刻画的人物形象。通过本次翻译实践,笔者对历史小说中人物形象的翻译有了更深一步的理解,在反思不足之处的同时,也总结了翻译实践中用到的翻译方法和技巧,自身的翻译能力得到了提高,也希望本报告能为翻译历史小说的译者提供一定的借鉴和参考。

关键词： 绵阳博物馆解说词   目的论   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 绵阳博物馆展品丰富,馆藏当地独有的“摇钱树”、“汉马”等藏品,是展现当地历史文化的重要场所。因此,为了更好地向外国朋友展示绵阳当地的民俗及文化,绵阳博物馆解说词的英译也就提上了日程。该翻译实践报告选择内容是富乐梦想——绵阳摇钱树陈列、国之大用——绵阳汉马陈列和山间洞府——绵阳崖墓陈列这三个馆藏的解说词的英译,这三个馆藏的展品也是绵阳博物馆极具特色的展馆。该文本属于外宣类题材,文本有许多文化负载词以及文物专有名词,因此,笔者做了许多译前准备,包括对原文本的分析、对原文本专业术语的归纳和整理、对翻译工具的选择、以及对平行语料的分析和总结。由于该项目的目的就是将博物馆的文物和传承的文化有效地介绍给外国朋友,并且能够传播到海外,该实践报告采用汉斯·费米尔(Hans Vermeer)的“目的论”为理论基础。费米尔的“目的论”阐述了译者在整个翻译过程中的参照系应是译文在译语文化环境中所要达到的一种或几种交际功能,即应以实现译文在译语文化中的预期功能为首要原则。因此,在目的论的指导下,笔者选取了合适的翻译策略和翻译方法对原文进行处理。多数情况下,译者采取意译的翻译策略,在翻译过程中主要运用了音译、注释、增译或省译的翻译方法。本篇旨在通过对博物馆解说词的英译,能够提供解决相关文本翻译难点的思路。

关键词： 国际研讨会   模拟同传   翻译技巧  

摘要： 当前,新冠病毒疫情不断蔓延,全球经济发展面临困境,“一带一路”倡议受到极大关注。欧亚经济联盟与“一带一路”倡议对接不仅为沿线国家提供了众多发展机会,也为多个国家带来一定地发展红利与变化,其对于促进国际交流与合作具有重要意义。本文所选素材为《欧亚经济联盟与“一带一路”倡议对接国际研讨会》,作者采取同声传译的方式进行模拟翻译,在译前做了相关专业词汇,会议背景等各方面准备,译后对原音频进行听记并对照听记原文与口译录音进行校审,并对本次模拟口译过程表现进行评价。本文作者主要运用顺句驱动原则,信息预判以及冗余信息省略的翻译方法,结合具体翻译案例进行同传实例分析,同时提出模拟口译实践中遇到的问题,并予以解决。最后,作者对本次模拟口译心得以及今后的改进方向进行总结。作者希望通过对本次模拟同传实践进行详细分析,不仅可使自身口译水平得到提升且将理论知识更好的运用于口译实践中,同时也希望本次模拟同传实践分析可对其他口译爱好者能够有所借鉴。

关键词： 青少年小说   目的论   翻译技巧  

摘要： 一直以来,青少年小说在青少年的成长过程中有一定的启发,引导和教育意义,但国内市场上的青少年小说供不应求,引进的小说翻译质量良莠不齐,相关的翻译研究十分有限,因此对青少年小说翻译的研究显得尤为重要。侦探小说《绿门之后》作为一本青少年读物,以女主角父亲报社的一起诽谤诉讼为开端,讲述了女主角揭开重重疑点最终找到有利证据的故事。该书情节跌宕起伏,人物形象丰满,具有一定的文学性和趣味性,引人入胜。目的论强调根据预期达到的文本功能选择翻译的方法,因此翻译实践选用弗米尔的目的论作为指导,遵循目的论的目的原则,连贯原则和忠实原则。在目的理论的指导下,翻译过程根据三原则选择适当的翻译技巧以实现文本的功能。翻译实践选用了增词法、注释法、措辞法、释义法、转化法、拆分法、倒置法和词义引申法等多种翻译技巧。实践完成后,选取典型案例分别从三个原则层面经过分析得到如下发现:翻译从目的语读者和预期实现的功能出发,使用增词法,注释法和措辞法能补充在翻译过程中而缺失的信息,以准确传达原文的意义,从而实现功能的传递;运用释义法,转化法和拆分法解决因文化和语言差异造成的翻译问题,使译文实现文内连贯,融入目的语文化语境之中;使用倒置法和词义引申法对原文进行适当调整,准确传达原文深层意义以实现原文和译文之间的互文连贯,达到功能层面的忠实。图 0 幅;表 0 个;参 33 篇

关键词： 汉英同声传译   翻译技巧   译文质量  

摘要： 2020开年以来，新冠疫情席卷全球，全世界人民愈发关注中国在疫情中的表现。为深入探讨后疫情时代中国持续推进对外开放以及宣扬人类命运共同体理念的时代价值，2020年7月23日，“全球抗疫时代的中国对外开放与人类命运共同体论坛”于北京开幕。对论坛主题报告进行交传有利于让全世界听到中国声音，让全世界人民看到中国力量，具有十分重要的现实意义。　　本报告以此次论坛中的三篇主题报告作为语料，通过对录音的转录，以释意理论为依据，总结了整个交传过程中译语出现的连贯性问题，并提出了解决策略。释意理论核心的部分是三角模型，也就是理解、脱离语言外壳、重新表达。本报告以此为核心，重点研究主题报告中出现的不连贯现象，如逻辑关系不清、信息冗余、信息缺失等。逻辑关系不清和信息缺失导致源语语意不明，提高了译员理解的难度。信息冗余导致译员交传中出现不符合目标语习惯的表达。本文选取典型例句进行分析改进，基于释意理论，提出信息重组法、增译法、减译法、词性转换法和主被动转换法等策略方法。这几种方法都是以脱离语言外壳为核心，在此次交传中得到充分应用，使译员的翻译更加连贯，译文质量更高。因此，在交传中，根据释意理论指导，注重译语的连贯性研究非常具有实用性，值得日后同类型翻译工作借鉴。　　此次报告在最后对实践进行了总结，译员在释意理论指导下，运用上述翻译技巧，可以使译文更加准确连贯。希望此次研究可以为今后的交传提供一定的经验和理论指导。

关键词： 俄罗斯   制浆造纸业   森林工业   科学语体   翻译技巧  

摘要： 近年来,我国秉承绿色经济发展理念,贯彻可持续发展战略,出台了一系列相关政策和法律法规,并制订了相应的技术管理措施。然则,集污染预防政策和污染控制技术为一体、对污染源施行全面监控的管理制度还尚未完全形成。因此,学习国外先进的管理经验成为当前的一项重要任务。列宁格勒林业技术科学院化学副博士阿纳托利·马克西莫维奇·克里亚热夫撰写的《21世纪俄制浆造纸业和森林工业综合体发展基础》一书介绍了21世纪初俄罗斯制浆造纸工业和森林工业综合体的发展现状,描述了其在木材采伐和森林管理方面的基本情况,并指出了这些行业采用的最佳可行技术。翻译该书能够让我们在了解俄罗斯制浆造纸工业和森林工业综合体发展状况的基础上借鉴相关行业的最佳可行技术和研究成果,促进中国制浆造纸行业和森林工业综合体的发展,加强两国在相关领域的交流与合作。本文即是以《21世纪俄制浆造纸业和森林工业综合体发展基础》一书为翻译文本完成的俄译汉实践报告。报告中译者介绍了原文本的主要内容,描述了翻译该文本所做的译前准备,整个翻译和校对过程。此外,通过实例分析了专有名词,专业术语和数词的翻译方法,以及替代、增词、减词等翻译技巧的使用。译者希望通过翻译该书,提高自己的翻译水平。同时,也希望为今后翻译此类文本的同仁们提供一些帮助。

关键词： 《国际博物馆》   学术翻译   目的论   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 近年来,以数字博物馆建设为基础的博物馆信息化日益受到博物馆界的重视。《国际博物馆》(Museum International)作为致力于博物馆研究的学术刊物,关注生态博物馆建设、文化遗产保护等新兴议题,为国内外学术交流构建了良好平台。其翻译质量影响目标读者是否能够准确、全面了解国外博物馆建设与管理以及文化遗产保护等领域的发展和研究现状。本报告以2020年1月译林出版社委托的《国际博物馆》2018年第1-2期第141-161页内容的汉译工作为基础撰写而成。两期杂志由笔者与其他三位译者合作在7周之内完成。翻译过程中,笔者力求尽可能清晰准确地将原文信息传达给目标读者,借助多种方案解决翻译中的难题。报告通过对项目过程和译文案例的分析,重点探讨翻译中遇到的难点与重点,以及如何在目的论指导下选择恰当的翻译方法和解决方案。翻译项目的重难点主要在于术语、专有名词、长句以及被动句的翻译。针对这些问题,翻译过程中主要采用了以下解决方案:(1)对于未有既定翻译的外来术语,进行试译,即在术语译文之后附上原文;为涉及跨学科的术语译文添加脚注,以补充学科知识;(2)对于专有名词的翻译,采用直接照搬原文的“零翻译”或音译加脚注的方法,保留源语的形式与含义,确保目的语读者尽可能准确接收原文传递的信息;(3)对于长难句翻译,主要采用顺译、变序两种方法,按照汉语的思维和表达习惯及逻辑顺序表达原文信息;对于被动句的翻译,通过增加主语、调整句子结构等翻译技巧使译文顺应目的语的表意需要。报告表明,译者需要善用网络资源丰富学科背景知识,灵活运用多种方案解决翻译难题。在小型项目中,良好沟通有助于确保项目质量与效率。报告期待为同类文本的翻译实践提供一些有益参考。

关键词： 翻译策略   翻译技巧   人名翻译   费什曼  

摘要： 翻译报告所译内容为现代俄罗斯作家奥尔加·拉扎列夫娜·费什曼的历史类学术著作《13至18世纪欧洲人眼中的中国:神话与现实》中的第三章第一节,主要讲述法国启蒙家眼中的中国。中国在国际社会中发挥着日渐重要的作用,不断寻求与世界各国的交流与合作。此文本的翻译能够在一定程度上促进中俄之间的文化交流,让读者了解该时期中法两国的历史,从全新的视角看待该时期中法两国的关系以及中国对法国启蒙运动的影响。本报告旨在将理论知识付诸于翻译实践中,总结在翻译过程中遇到的人名、书名、史实等方面的难题及其解决方法,为类似文本的翻译提供一定启发。指出在翻译此类文本时,前期工作、制定个人翻译原则、将翻译理论及技巧熟练运用于实践的重要性。译者首先要熟悉文本及作者,其次要对该专业方向的内容有整体的把握,然后将自己的翻译原则贯穿于翻译过程。本文以原文本的译文为基础,采取归化的翻译策略,借助目的论从多角度选取典型案例,引用诸多相关著作的内容作为论据对文本翻译的方法进行分析总结。主要分为以下几方面:书名号的翻译、文化差异词的翻译、汉学家名字的翻译及句子的翻译。其中句子的翻译主要从调序、拆分与合并、增译、减译、转换这六种技巧来阐释,同时对增加的译者注进行了研究。翻译过程译者严格要求自己,始终秉持以下两个原则:一是勤于查证对比分析的原则,二是充分考虑读者阅读感受的原则。为此译者在必要时添加了译者注,并倾注大量时间总结了文本中出现的人名及书名,创建了两份附录。第一份附录中笔者按国籍将人名分类,包括人名的中文翻译、生卒年等。第二份附录列出了书名的原文、译文及作者。两份附录的创建旨在方便读者对应查找,也希望有一定可借鉴性。