教学课程资源库 更多>>

关键词： 幽默效果的再现   语言幽默   文化幽默   翻译技巧  

摘要： 本报告以英国康斯特堡&罗宾逊出版社(Constable&Robinson Ltd)出版的短笑话合集《1001愚蠢笑话大全》(1001 Really Stupid Jokes)作为翻译文本。该作品出版于2013年,目前尚无中文译本。从源文本的发送者意图而言,是为了愉悦读者,激起读者的阅读兴趣,因此翻译难点就是如何在译文中再现幽默效果。原文中的幽默主要包括语言幽默和文化幽默。语言幽默是基于特定语言的语音特征、词法特征或句法特征构成的幽默;文化幽默与特定国家、民族和群体及其文化中的价值观、信仰和态度有关。因此,在语言层面上,幽默效果的再现从语音、词法和句法三个层面进行分析;而在文化层面上,幽默效果的再现主要从与人物事迹、文学作品和影视作品三方面相关的典故进行探讨。为了使幽默效果得以在译文中再现,译者主要采用归化的翻译策略,意译、改译等翻译方法,以及增译、减译等翻译技巧处理译文。通过本次翻译实践活动,笔者对中英双语有了更深层次的理解,同时提高了自身发现问题并解决问题的能力,对幽默翻译也有了更深的理解。希望本翻译实践报告能够为其他译者翻译此类文本时提供一定的参考和借鉴。

关键词： 语篇衔接   衔接手段   翻译技巧  

摘要： 本文的翻译实践项目选自“社会学视角下的能源:话语重构”一文,原文属于信息类文本,主要探讨能源、环境和社会之间的关系,具备很强的逻辑性、客观性和学术性。由于英汉两种语言在语法和篇章结构存在差异,在衔接手段的使用上也不尽相同,因此英汉翻译时需要译者对衔接手段进行一定的转换处理。因此,本文基于“社会学视角下的能源:话语重构”翻译实践的英文文本为案例,运用韩礼德和哈桑的语篇衔接理论框架,分析英语中语法衔接手段的翻译,探讨如何运用相应的汉语中的衔接手段,尽最大可能地使目的语读者与原语读者有相同的阅读体验,以实现交际目的。通过对翻译实践例句的分析总结,本翻译实践的主要结论包括:英语重形合,多采用语法手段表达衔接;汉语重意合,语篇的衔接多依靠上下文语境。在英汉翻译中,对于英文中的指称衔接,翻译时多处理为词汇复现或者直接进行省略;对英文中的替代衔接,在大多数情况下对其加以保留,但在特殊情况下也会依据语境进行转换;对英文中的连接衔接,多对其进行省略,特定语境下会进行转换。总之,语篇衔接理论对于能源学术类文本的汉译具有重要的指导意义。译者在翻译能源学术类文本时,应注意把握原文衔接关系,灵活运用各种翻译技巧,对衔接手段进行适当的处理,以实现译文的准确性和逻辑性。

关键词： 翻译技巧   经济文本   功能对等   翻译实践  

摘要： 随着经济全球化的深入发展,中日两国间经济贸易上的合作与交流也逐渐加深,经济方面的翻译也逐渐增加,成为翻译的常见类型。但是由于互联网本身混杂难辨,其大多为碎片化的知识,不利于参考并学习借鉴,所以笔者翻译了这本经济类的书籍,希望为从事此类翻译人员给予一定的参考价值,提供一种正确且系统化地学习知识的途径,让更多的经济初学者了解到经济知识。在学习经济知识的同时,能让读者们更加了解并积极参与到经济活动中,正确认识现阶段经济的运行,解决在生活中存在的经济问题。笔者选取经济入门书籍《通胀与通缩》(节选)做为翻译实践文本,根据奈达的功能对等理论,以此次经济文本中出现的词汇和句子来举例,研究分析了翻译实践中存在的问题和翻译技巧。符合奈达的功能对等理论的同时,要做到忠于原文,并以译文读者为中心,译出严谨、简洁、与时俱进并且客观的译文。句子翻译时,也是在忠实于原文的基础上,运用加译、倒译、拆译等多种翻译技巧来完成了此次翻译实践报告。此次翻译实践报告主要分为四部分,分别是引言、翻译过程简介、案例分析和结语。案例分析过程中,整理归纳了翻译文本时,存在的经济类专有名词。并且由于经济文本具有客观性、语言句子相对简单、翻译要求准确严谨、时代性和专业性强等特点,因此在此次翻译实践中以专有名词和普通名词的翻译,句子的翻译,来分析和研究了经济文本中如何运用翻译技巧和翻译理论。在此次的翻译实践中可知经济类文本具有客观性、权威性、复杂、逻辑性强;用词严谨、简洁、与时俱进;含有大量数据、专有名词、经济类外来词汇、固定短语等特点。由这些特点又可知,经济文本要忠实于原文的同时,要注重读者反映,要做到语义和风格的对等并且要使译文读者和原文读者的感受相同。因此,经济文本翻译的宗旨与目标,与奈达的功能对等理论的宗旨是相同的。笔者希望读者们通过这篇实践报告,了解基础经济学知识,能够把握经济发展的整体趋势的同时,希望还可以给予经济类翻译工作人员参考和借鉴。

关键词： 信息型文本   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 随着城市化进程的发展和人们生活质量的提升,宠物犬走进了千家万户,宠物犬的科学管理与饲养日益成为人们茶余饭后讨论的焦点。在这一背景下,《如何照顾你的爱犬》一书用简练、通俗、自然的语言,详细介绍了如何科学、正确地饲养宠物犬。该书属于信息型文本,共11,500字,分35个章节,涉及内容从宠物犬的喂食规律以及护理清洁,到疾病管理以及疫苗接种等,囊括宠物饲养的方方面面,具有极高的实用价值和普及价值。翻译实践报告基于尤金·奈达的功能对等翻译理论,对《如何照顾你的爱犬》一书进行英汉翻译解析,旨在探究适用于信息型文本的翻译技巧和策略,以及解决翻译过程中遇到的问题,如词语对等、被动语态、语篇衔接等。报告从词汇、句法、篇章三个层面对翻译实践中的典型例子进行了具体分析。内容主要阐述了增译法、减译法、词性转换法、语态转化法、成分和语序转换法、分译法、合译法等翻译技巧对实现语言功能对等的关键性作用。此次翻译实践坚持“忠实性第一”的原则,符合目的语读者的语言表达习惯,力求实现双语语言功能上的对等。将功能对等理论应用于宠物饲养方面的信息型文本翻译中,对此类文本翻译有指导性作用,能帮助读者理解原文意义,同时为信息型文本的翻译提供参考。图 0 幅;表 0 个;参 34 篇

关键词： 英汉翻译   信息文本   文本类型理论   语篇衔接   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告选取联合国教科文组织（UNESCO)教育系列文献3个报告中的1号报告TowardUniversalLearning——WhatEveryChildShouldLearn（本文将其译为《向全民教育迈进——每个孩子应该学什么》）作为翻译材料。该报告由“学习指标专项任务”（LMTF）撰写，2013年发布，尚无中文译本。它从身体健康、社会情绪、文化艺术、文字沟通、学习方法与认知、数字与数学、科学与技术七个维度建构了基础教育阶段学生应该达成的学习目标体系。译者将该报告全文翻译成中文，以期为我国基础教育核心素养的研究提供一些借鉴。　　本翻译报告中，译者首先对翻译任务进行了描述，包括任务的背景，源文本的特征，翻译的目标和意义。接着阐述了本翻译所依托的理论——莱斯文本类型理论，该理论指导翻译的收获与启示，以及对本翻译项目的指导意义。然后，以译例的方式，从词、句、篇三个层面探讨他们的翻译方法和技巧。其中，词汇层面主要探讨了报告中有关国际组织的翻译，缩略语及术语的翻译以及图表批注的翻译;句子层面主要讨论引文、长难句和被动句的翻译;语篇衔接层面主要关注结构衔接中的增补、转折、因果和时空四大连接手段。再次，译者对翻译中遇到的困难及解决思路进行了描述。最后，总结了此次翻译过程中的心得体会，指出了今后翻译过程中要注意的问题。

关键词： 翻译美学理论   字幕翻译   审美再现   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 影视作品作为一种流行文化,能够有效地传播中国声音。在众多题材的影视作品中,中国古装武侠作品因蕴含丰富的中国文化元素和洒脱的侠义精神,能够带给观众独特的审美体验,因此受到西方观众广泛欢迎,中国影视作品外译研究也日益受到关注。本报告以影视作品《古剑奇谭2》第16-17集英译为例,在翻译美学理论的指导下,从语言美、文化美、逻辑美三个层面探讨字幕翻译的审美再现问题。研究发现,在语言美层面,译者翻译时应当关注双声叠词、四字成语、谚语古文呈现出的美学特征,并通过动态模仿、释义法、直译法等翻译方法和技巧加以还原。在文化美层面,译者应当仔细揣摩自创专属名词和文化负载词在中西文化中的异同,主要采用直译法、音译法和替换法,尽量在翻译过程中做到忠实和等效。在逻辑美层面,译者应当结合声音、画面等多模态特征和上下文语境,对隐含信息和重复信息分别进行显性化和简洁化处理,处理好情景、情感和句际间的逻辑关系。本报告根据字幕翻译特点和委托方的翻译要求,运用多种翻译方法和翻译技巧,试图解决翻译中遇到的难题,力求译文生动、优美,提高观众的审美体验,以期为未来同类翻译实践提供指导和参考。

关键词： 功能对等   英汉翻译   医疗保健   翻译技巧  

摘要： 改革开放以来,我国的医疗卫生事业取得了巨大的进步,我们应对此给予充分肯定。同时,我们也应当看到中国的医疗卫生事业还存在明显的短板和不足。因此我们应当学习国外医疗卫生工作的先进经验,以期为国内医疗卫生事业提供重要参考价值。本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译文本来自于美国国家医疗卫生质量报告委员会委员玛格丽塔·赫尔塔多、伊莱恩·斯威夫特以及珍妮特·科里根的《国家医疗卫生质量报告构想》这一著作,该著作至今还没有完整的中文译本。本报告笔者采用尤金·奈达的功能对等理论作为理论框架,寻求在汉语中用最贴切、最自然的对等语再现源语信息。本报告共有五个章节。第一章简要介绍了任务背景、翻译过程、翻译报告的意义以及结构。第二章介绍了该书的作者以及书中每一章节的大概内容。第三章详细介绍了奈达功能对等理论的三阶段和四原则。第四章从词汇、句法和语篇方面阐述了在翻译中遇到的问题,并在功能对等理论的指导下对这些问题进行了剖析。同时,作者在翻译过程中也运用了相应的翻译技巧,如词性转化、次序调整、增译、减译等。第五章是对整个翻译实践报告的总结。该报告为医学书籍的翻译提供了理论和实践方面的指导。笔者希望本书能够吸引更多的中国读者,并为其他译者提供相关翻译经验。

关键词： 基因组   科普读物   目的论   翻译技巧  

摘要： 2020年1月,“新型冠状病毒肺炎”的爆发,使人们陷入了巨大的困境。科学家们通过对新冠病毒的全基因组序列测序,得知该病毒的基因组图谱,随后展开了一系列的研究。近年来,越来越多与基因组相关的外文书籍被翻译出版,旨在向广大读者传播基因组知识。本报告是一篇日汉翻译实践报告。翻译的源文本是节选自日本免疫学家本庶佑教授所著的科普读物『ゲノムが語る生命像』(译名《基因组述说生命蓝图》)的一、二两章。该书属于生命科学著作范畴,内容是向一般读者普及基因组学的起源、发展及其未来展望。在普及科学知识的同时,著者还表达了一些客观、个人的看法,想让读者们进行一些思考和探讨。因此,要如何将科学知识正确地从日文译成中文,并且如何将著者表达的一些含有文学性的内容转换成较为自然的汉语,这两点主要是本次翻译实践的难点。笔者基于科普读物的特点,采用德国功能主义翻译“目的论”作为翻译理论,力求以正确且通俗易懂的译文把基因组的相关知识传达给广大读者。本报告分为五个部分。第一部分为翻译文本介绍及分析;第二部分为翻译任务描述;第三部分重点对翻译理论及翻译策略的选择作相关阐述;第四部分为具体的案例分析,通过23个案例,在“目的论”的指导下,具体分析词汇及句子,并总结各种翻译技巧,如增与减、分与合、转与换。第五部分是对本次翻译实现活动作出总结。

关键词： 地质文本   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 随着全球化步伐加快,中西方科学技术交流日渐频繁,因此科技文本翻译的需求也日益增强。作为自然科学的一个分支,地质学受到了国内外地质学家的重视。因此,地质文本的翻译对于推动地质学的发展具有重大的意义。本翻译报告以地质文本《蒙哥许可区NI 43-101技术报告》(节选)的英译汉为研究对象,旨在总结提高此类地质文本翻译质量的方法和技巧。作为专业性较强的地质文本,原文本专业术语多,语言简练客观,文体风格突出,多出现名词化结构,被动句和长难句等。因此,考虑到原文本的特征和客户的需求,为了实现表达对等,减少源语语言和目标语言之间的差异,译者在尤金·奈达的功能对等理论指导下完成了原文本的翻译。本翻译报告从词法和句法两个层面探讨地质文本的翻译,译者运用一些翻译策略和技巧来解决所遇到的问题。在翻译过程中,针对技术性复合词和名词化结构的翻译,译者采用直译和转换以实现词汇层面的翻译对等;针对被动句和长难句的翻译,译者采用倒置和拆分重组处理句法层面的翻译难点。本翻译报告主要包括翻译项目描述、翻译过程、案例分析、评价反思这四个部分。第一章简述翻译项目背景及要求;第二章是翻译过程的描述;第三章从词汇和句子两个层面分析原文本的翻译难点和对应的解决办法;第四章是翻译项目的客户反馈及译者的翻译反思。在功能对等理论的指导下,译者顺利完成翻译实践并总结出一些地质文本的翻译方法和技巧,希望能对类似地质文本的翻译提供参考和借鉴。

关键词： 信息类文本   汉英翻译   翻译技巧  

摘要： 客家，是中华民族大家庭中重要的一员，是汉民族中的一个地缘性群体。本翻译实践节选于书本《客家古邑传说》第三章与第五章。这本书在2010年由华南理工大学出版社出版，由吴慧敏主编，收集了口头上流传下来关于客家古邑的故事。该书述说了广东河源地区的山川胜迹、地方传统、人物风华和人情之美，对客家文化的翻译传播具有一定实际意义和价值。　　作者在本翻译报告中运用了李长栓和施晓菁提出的“理解、表达、变通”(CEA)框架，对翻译实践进行了分析。基于该框架，译者首先应全面准确地理解全文，包括对原文内容的理解和原文语言特点的理解;其次，译者应用符合读者习惯的语言，把作者明确表达或是应该表达的意思忠实传递出来;最后，译者应基于翻译的目的并根据具体情况，在翻译的过程中进行必要的变通或取舍。　　译者在CEA框架的指导下，结合翻译案例，对“理解、表达、变通”三个环节中遇到的问题和解决方法进行了分析。在理解方面，译者主要介绍了对文化负载词、专有名词和方言的理解。在表达方面，为了表达原文的意思而不扭曲其意义，译者认为在翻译过程中必须忠实于原文的意思。此外，译者认为在翻译过程中应调整句子的结构，改变句子的语态，使语言更加符合目的语读者的习惯。在变通方面，为了有效地传达原文的信息或更好地实现翻译的目的，译者认为在翻译时需要适当的增减。本报告中所采取的一些翻译思想和翻译技巧有助于译者在实践中加深对CEA框架的进一步认识，从而将此框架与实践结合，为今后翻译工作打下一些基础。