教学课程资源库 更多>>

关键词： 信息型文本   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 本篇翻译实践报告选取了吴春明教授主编的海洋历史领域文本EarlyNavigationintheAsia-PacificRegion:AMaritimeArchaeologicalPerspective中第3-10章作为翻译实践对象进行汉译。书中汇集了13篇论文，是综合研究和专门研究的汇编，这些研究为16世纪和17世纪太平洋地区的航海和贸易文献资料做出了考古学和历史学研究的贡献，具有较高的研究价值。　　在EarlyNavigationintheAsia-PacificRegion:AMaritimeArchaeologicalPerspective一书中，复合句出现频率较高，且杂糅海洋历史领域沉船相关的专业背景，结构复杂多变，给文本的汉译带来了一定困难。这便要求在翻译处理过程中，要紧密结合语境和逻辑进行分析。本文以英国翻译理论家彼得·纽马克（PeterNewmark）的语义翻译和交际翻译作为本次翻译实践的翻译理论指导，并解决在翻译实践中遇到的具体问题。准确适当运用语义翻译和交际翻译理论作指导，让译文在不改变原文意思的情况下，符合汉语的语言表达习惯，便于读者理解。对此，经过翻译实践探索，本文总结出顺译法、转换法、拆译重组法和综合法等翻译策略，以期为同类文本中的复合句汉译问题提供一定借鉴和参考价值。

关键词： 语义翻译理论   交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 本翻译项目选取美国当代畅销作家卡罗尔·罗斯的小说《当爱在靠近》作为翻译材料。该作品讲述了担任保镖工作的前海豹突击队队员凯尔·弗雷泽和他的雇主哈珀·詹森之间的爱情故事。该文本属于美国当代言情小说,强调文学的想象力和情感因素,特别注重人物情感的自由表达和心理描写。该文本的翻译难点在于既要保证原文信息的准确性,又要考虑其自身特点,尽可能让译文在忠实,准确,简洁,连贯,流畅的基础上,保持源语的语言特点和风格。面对这个问题,作者利用纽马克的交际翻译理论对该翻译项目进行翻译和分析,以探讨美国当代言情小说翻译中应该注意的问题。本论文主要从文本翻译过程,案例分析,经验所得三部分对翻译项目经行介绍。在翻译过程中,译者主要以纽马克的交际翻译理论为指导,通过转换﹑结构调整等翻译技巧的应用,使译者更好地把握交际翻译理论和相应的翻译技巧,以及提高发现问题,解决问题的能力,为美国当代言情小说翻译做出贡献。

关键词： 在线教育类文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 译者选取了在线教育文本Online Education:Foundations,Planning,and Pedagogy（《在线教育:基本原理、课程设计和教学方法》）的第8章和第9章进行翻译，总结了在线教育类文本中的词汇特点，即文中大量使用与在线教育和信息技术相关的专业术语和专有名词等，基于这一特点，译者提出运用加注法和词性转换法对此进行翻译，除此之外，译者针对文中的长难句和语篇衔接手段进行了重点分析，并结合英汉两种语言的各自特点，通过语序调整法和省略法等翻译技巧对其进行翻译。希望本报告能够对翻译专业的学生、对在线教育感兴趣的人们提供参考。

关键词： 小说翻译   韩汉翻译   翻译技巧   功能对等理论  

摘要： 本次翻译项目选用韩国作家姜赫模(???)的长篇小说《三十五岁，重新开始》（＜????,?????＞）作为翻译源文本，该作品讲述了五位三十五岁的好朋友，在经历了人生的各种坎坷之后，决心改变过去的生活方式，重新寻找人生意义，追寻人生梦想的故事。文中运用了大量的语言描写，也运用了插叙、倒叙等写作手法。作者将里面的人物对话描写的生动有趣，且将每个人物之间的感情描写地细腻温柔，这让读者能体会到书中人物的心理变化和感情触动。选取本作品作为翻译对象，主要是由于其特有的翻译价值，以及主人公们在追寻梦想背后付出的巨大艰辛带给我们的有意义的思考。本小说不但在讲追寻梦想，内容也主要集中在了为什么主人公要放弃现有的生活轨迹去追寻从来没有接触过的东西。通过讲述原因来表达人物性格和反映最后结果，是一种视角独特的写作手法。阅读完本文，不仅会对书中人物的经历产生共鸣、会对他们的选择表示认同，同时也会对自己的现有生活产生思考。因而能帮助读者重新审视自己的人生过往中是否有自己不管过多久都想要弥补的遗憾，是否有不管自己年纪多大都想要够够试试的梦想。同时希望通过此翻译项目也能够让中国读者认识到韩国青年人的思考方式，了解韩国作者笔下对于追寻梦想的细腻看法，也能通过里面的观点带给中国观众一些跨越国际的共鸣和文化交流。　　本书共分为4章，35小节。本翻译报告主要以第1章的第1、2、4、8、9、12、18、19、20小节进行翻译。本翻译报告主要介绍了长篇小说《三十五岁，重新开始》的翻译项目意义与项目背景、译前准备及翻译过程中重难点等内容，其中重点探讨小说中不同语境时词语、句子的不同翻译，主要运用的是释意理论、功能对等理论。最后部分是对本次翻译实践的总结梳理，包括在翻译过程中出现的难题和收获。

关键词： 平行文本   词汇   翻译技巧   翻译实践  

摘要： 随着世界经济和文化的发展,中外文化交流显著增加,小说等文学作品作为文化活动的重要组成部分,推动着中外文化交流的发展。与其他文体相比,小说在传播异域文化时占据着独特的地位,而最能体现这种异域文化特点的正是其中的特殊词汇。因此在翻译时更需注意用词方面的问题。本报告选择的翻译素材为日本作家五木宽之的小说《再见吧,莫斯科的地下少年》。本次实践文本并无复杂句型,但对用词、行文表达、背景知识有一定的要求,具有一定难度。针对用词等方面的问题,译者借助平行文本,弥补了知识及文化层面的空缺,选择了更为合适的译语。本报告内容包括以下三个内容:平行文本的定义与查找、甄别的方式;平行文本在翻译实践中的应用;平行文本对本次翻译实践的指导意义。其中,平行文本在翻译实践中的应用为重点部分。本报告结合传统平行文本以及互联网,列举并阐述了不同情况下平行文本的查阅方式,并在论文中具体阐述了相关平行文本的选取标准。本篇报告共分为五章。第一章主要介绍本次翻译文本,包括文本内容及翻译难点,介绍报告的整体构成。第二章对平行文本进行概述,探讨其对本次翻译实践的指导作用。第三章对翻译实践过程进行描述,包括译前准备、翻译过程和校对过程。第四章将通过实例来论述如何利用平行文本指导本次翻译实践。第五章将对本次翻译实践进行总结。

关键词： 翻译技巧   带破折号句子的翻译   拆译法   转译法  

摘要： 本次翻译实践报告选自Ralf Poscher撰写的论文Ambiguity and Vagueness in Legal Interpretation,其属于语言学类文本。作者从法律的视角阐述了语言的模糊性,以及法律解释中“模棱两可”的现象。文中出现大量的语言学、哲学、法律、逻辑学、语义学等相关词汇,因此译者在翻译过程中分析了一些专业术语的翻译。此外,译者选择了相应的翻译技巧,如词义选择、带破折号句子的翻译、拆译法、转译法,并通过进行详细的分析,总结了文章中特殊句式的翻译方法,并总结出此次翻译实践过程的心得体会,以及解决翻译该类文本所遇到的问题。本翻译实践报告旨在充实和丰富该类文本的翻译技巧和策略。

关键词： 文本类型理论   信息型文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告材料选自爱尔兰临床心理学家、作家马利·科恩(Malie Coyne)博士所著的《爱与被爱:用同理心治愈孩子的焦虑》(Love In, Love Out:A compassionate approach to parenting your anxious child)一书第五章。该章节主要探讨了“孩子焦虑产生的机制、焦虑循环的形成以及焦虑性思维习惯的成因”等问题，为有效治疗孩子的焦虑进行学理上的铺垫。该书关于儿童焦虑形成机制以及缓解和治愈儿童焦虑情绪的诸多建议，为父母及教育工作者应对儿童焦虑提供了参考和指导。　　本次翻译实践中，笔者根据赖斯的文本类型分类理论，在明晰所选文本兼具信息型文本特征和操作型文本特征后，将归化作为主要的翻译策略，综合采用了以下翻译方法和技巧:词汇层面，针对其中兼具哲理性和文学性的词汇，进行词义引申、词类转换和增补信息等;句子层面，采用了增译、减译、拆译和顺译等方法，使译文表达逻辑清晰、自然流畅;在修辞层面，则使用增译法、语序调整法、重复法等翻译技巧，使译文不仅能完整传递原文信息，同时也能展现原文的感召功能。　　本翻译实践报告主要分为四个部分:第一部分为翻译任务描述，包括翻译材料来源，作者和作品简介以及选题意义。第二部分为翻译过程，包括译前准备、初译稿难点分析以及译文的审读、润色、定稿等部分。第三部分为翻译案例分析，主要从词汇、句子及修辞三方面对所选译例进行了分类，并基于译文中的难点与问题，提供了修订的原因和依据。第四部分对本次翻译实践的所感所悟和收获进行了总结。　　笔者在本次翻译实践报告中将具体的翻译案例作为研究对象，尝试探究社科类育儿书籍的翻译技巧和方法，以期为该类文本的翻译实践提供有益的参考，并引起更多人对儿童心理健康问题的关注和重视。

关键词： 《全新工程师》   顺应理论   动态对等   长句翻译   工程教育转型  

摘要： 本文是笔者基于《全新工程师》(节选)的翻译实践所撰写的实践报告,《全新工程师》是国际工程教育领军人物大卫·戈德伯格教授和欧林工学院教务长马克·索默维尔教授联袂书写的“新工科”建设的开山之作。该书着力描写工程教育改革成功的案例,从全新工程师,到全新教授,到全新文化,再到改革机制,逻辑清晰。笔者以顺应论为指导,探讨长句汉译的翻译技巧和方法。顺应论由语言学家耶夫·维索尔伦提出,他认为使用语言的过程就是选择语言动态顺应语境的过程。语言选择实际上就是动态顺应的过程,动态顺应亦即顺应论的核心。在翻译过程中,笔者以读者为导向,力求做到通顺易读,动态顺应目标语读者和语境,选择具体的翻译手段,使目标读者通过译作了解国外学者对工程教育转型的思考和研究。在顺应论的指导下,本文选取源文本中包含的大量长句为研究对象,通过列举典型实例,分析了《全新工程师》(节选)中长句翻译的方法,包括切分法、包孕法、逆译法、转换法和拆离法等。本报告共分为五章:第一章为导论,包括翻译课题介绍、翻译过程描述和翻译课题意义。第二章是源文本分析,包括两个语言特点:凸显叙事节奏和力量的长句的表述性特征;大量使用多种句法类型的长句。第三章阐述本篇报告的理论基础,包括对顺应论的介绍以及顺应论对翻译实践的指导意义。第四章为案例分析。笔者分析翻译实践中遇到的长句翻译难点,在顺应论指导下采用不同的翻译方法处理长句,提出相应的解决办法,例如,英汉叙述顺序一致时,采用切分法;译后置定语成分时,采用包孕法;后置成分过长时,则采用拆离法等。这些工作促进了文中语境关系和语言结构的动态对等。第五章总结了翻译实践中的一些发现,以及存在的不足,以期为今后的翻译实践提供一些参考和启示。

关键词： 回忆录   交际翻译   长句   翻译技巧  

摘要： 本论文是一篇英译汉的翻译实践报告,翻译任务原文取自《重生》(Time to Fly)前八章。该文本由艾琳·罗伯逊·哈姆拉所著,主要讲述了作者在失去亲人后,如何走出悲痛,勇敢面对生活,追寻梦想的故事。回忆录作为自传体的一种,是记录作者个人经历的文学形式,具有真实性、文学性等特点。该作品通过记录作者的亲身经历,鼓舞很多人正视生活中的“失去”,不畏生活中的困难,对读者具有重要的启迪意义。此外,《重生》一书目前在国内外尚无中文译本,因此,译者选择该书作为此次翻译任务的文本,具有较高的研究价值,同时译者也希望能给中国读者一些启发,从而帮助他们更好地面对人生中的困难。在翻译过程中,译者发现文中的长句是此次英汉翻译的难点,其特征主要表现为结构层次复杂,修饰成分多样以及句子语序颠倒。诸多学者曾就英语长句的翻译提出相应的翻译技巧,在借鉴前人经验的基础上,译者以纽马克的交际翻译策略为指导,根据本文中长句的主要特点分别采取了刘宓庆所提出的切断法、包孕法以及倒置法对原文中的长句进行翻译和分析。其目的在于使译文更加符合汉语的表达习惯,帮助读者充分了解原文作者所传达的思想情感,实现交际效果。本翻译实践报告由四个章节组成。第一章为引言,主要介绍了任务背景、任务描述以及任务的整体框架;第二章为翻译过程,描述了译前、译中和译后三个过程;第三章为案例分析,译者根据本文长句的特点,在纽马克的交际翻译的指导下,分别采用了切断、包孕及倒置三种技巧对选取的例子进行详细分析;第四章为此次翻译报告的结论,译者总结了翻译过程中的收获与不足。通过此次翻译实践,译者对回忆录的写作风格和语言特点有了一定了解,在翻译过程中能够更加注重作者的情感流露;其次,译者能够更灵活地运用交际翻译策略,并以此为指导进行翻译实践;此外,译者对长句的翻译技巧有了更深刻的认识,同时也希望此次翻译报告能为以后相关的翻译实践提供一定的借鉴和参考。

关键词： 英汉翻译   目的论   科技文本   翻译技巧  

摘要： 随着社会经济的发展，能源已经成为经济活动中不可缺少的一部分，并对经济的长远发展有着重要的影响，人们对能源的需求越来越大。因此，对能源文本进行翻译研究具有重要意义。译者基于翻译国际能源署出版的《世界能源展望2019》一书第一章，在翻译目的论的指导下，撰写成了此次翻译实践报告。　　该实践报告包括四个部分:第一部分主要介绍了原文本的内容和语言特点以及翻译研究意义。第二部分阐述了翻译任务过程，包括翻译理论的选取，选用牛津高阶英汉双解词典等翻译工具，查阅相关平行文本以及译后的校对工作。第三部分为翻译案例分析，译者在目的论的指导下运用多种翻译技巧分别从词汇和句法两个层面对翻译过程中遇到的翻译难点进行分析。在词汇层面，译者主要运用增译、省译和词性转换处理能源科技文本词汇。在句法层面，译者主要对能源类文本中的被动句和长难句翻译展开分析，其中运用语态转换来处理被动句，运用倒置法和拆分法来处理长难句。第四部分总结了译者在此次翻译实践中的收获和不足。　　通过此次翻译实践，译者加深了对目的论的理解，掌握了能源类科技文本的翻译技巧。在目的论指导下，译者采用多种翻译技巧实现源文本信息的传递，并希望能为同类文本的翻译提供些许借鉴。