教学课程资源库 更多>>

关键词： 法律术语   科技术语   长句   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本文是基于论文集《法律技术、智能合同和区块链》第一篇和第七篇论文的翻译报告。该论文集收集了全球该领域的顶尖学者的论文,旨在介绍区块链和智能合同在法律专业、商业和监管机构的影响。本报告在分析源语文本语言特点的基础上,探讨了法律术语、科技术语和长句的翻译。对于源语文本中的法律术语、科技术语,本报告采用了直译和意译翻译方法。对于长句的翻译,本报告采用了拆分、转换和综合的翻译技巧。本报告可为其他翻译者在翻译法律术语、科技术语和长句时提供参考。

关键词： 语块理论   石油英语   翻译技巧  

摘要： 随着“一带一路”、长江经济带、“海上丝绸之路”等战略的全面实施,石油贸易行业的市场空间得到显著扩展,石油及制品的需求量上升,因此,对石油英语及其翻译的研究越来越重要。本报告选用科技文本《石油勘探与工程概论》(第4-5章)进行汉译实践。文本的内容包括勘探方法、钻井设备和技术的介绍,对其汉译可以为石油行业人士提供专业知识的介绍。本报告在分析文本特征的基础上,以语块理论为指导,采用Nattinger&DeCarrico对语块的分类,完成了翻译实践。同时,本文结合案例探讨了翻译过程中遇到的问题,并从词汇、句法和语篇三个层面总结了翻译技巧。在词汇层面,结合术语语块,译者可运用省译、增译,转译来提高翻译质量;在句法层面,通过识别限制性短语,译者可以运用转译、词序调整、顺译和拆译等技巧,提升目标语的可靠性、准确性;在语篇层面,通过重视对衔接词的翻译来提高翻译质量。希望通过以上讨论,为此类英文文本的翻译提供理论视角和翻译方法方面的借鉴。

关键词： 民间疗法   迷信   异文化理解   翻译技巧  

摘要： 本次翻译报告所选素材为迷信调查会赤松金芳、大场千秋、日野寿一等人共同编写的《生活习惯与迷信》一书（以下简称《迷信》）。迷信调查会的调查报告目的当然不是要否定或者支持某种特定的宗教,而是提倡科学,破除迷信。笔者选取《迷信》中的第五章“民间疗法与迷信”作为翻译报告的文本,其内容分三部分:（1）对迷信调查会第二次调查所获资料的分析,（2）民间疗法的意义和种类,（3）民间疗法盲信者的存在,其中例举了很多与神社、地藏信仰和迷信行为等。本次翻译文本在性质上属于调查报告,于译者而言,此次翻译实践也是对此类文本进行的一次翻译尝试;同时希望本次翻译实践,可以给对日文民俗学感兴趣的读者提供一些借鉴之处。本翻译报告结合文本翻译的实际情况,对所运用翻译策略与翻译方法进行了总结。

摘要： 当前,英语成为推动国际农业学术交流及农业智慧科技应用的重要媒介及桥梁。农业科技英语翻译作为一项专业性强、实用性突出的实践活动,不仅需要翻译者具备良好的英语翻译技巧,还需要其对农业科技、最新农业产业发展状况形成全方位的认识与了解。因此,当前在优化农业科技英语翻译技巧时,需要从跨文化视角出发,激发农业科技英语翻译的实践活力,通过汇总具体翻译场景,全面表述其中蕴含的精华内容,

关键词： 汉英同声传译   翻译技巧   译文质量  

摘要： 文化负载词因其独特的文化背景和丰富的文化内涵，一直是口译研究中的重点和难点。本文在释意理论的指导下，对文化负载词的口译策略展开研究。释意理论起源于以塞莱斯科维奇和勒代雷为代表的巴黎学派，该理论提出的三角模型，为译员文化负载词的处理上提供了独特的视角。　　本文以原故宫博物院院长在2019中国旅游产业博览会的主旨演讲为研究语料，采取了经验总结法和源语译语资料分析法两种研究方法。此次口译项目中，对于主题词汇和文化现象的处理为项目难点，本文通过对释意理论进行深入剖析，提出了直译、解释性翻译、意译、替代和省略五种口译策略来处理文化负载词。此外，不同的口译策略也影响着译员在口译过程中的精力分配问题。据此，译员在学习和训练中也可利用不同类型的文本进行更加具有针对性的训练。基于口译实践结果，本文还对该项目存在的客观不足进行了总结。一方面，译员自身的专业素养有待提高;另一方面，文中的口译策略也有待进一步完善和丰富。　　综上可得，释意理论对文化负载词的处理有着现实的指导意义，对于口译项目质量的提高发挥着积极作用。同时，提升译员综合素养，加深口译策略探索也是提升口译项目质量的关键因素。

关键词： 语境顺应论   学术翻译   翻译技巧   归化   异化  

摘要： 在翻译过程中,语境发挥着重要作用,无论是对原文的理解、表达还是变通,都离不开语境,因此,本文以维索尔伦的语境顺应论为指导,探讨学术文本汉译的翻译策略与技巧。本翻译项目以各国笔会中心合作完成的《译出与否——PEN/IRL国际文学翻译形势报告》(To Be Translated or Not to Be——PEN/IRL Report on the International Situation of Literary Translation)中的第一、二章为翻译素材。本文以案例分析法和归纳法为主要研究方法,分别从语言语境和交际语境两个方面对文本进行案例分析,并归纳出学术文本在语境顺应论指导下的翻译策略和技巧。维索尔伦将语境分为语言语境和交际语境。具体而言,交际语境包括语言使用者、心理世界、社交世界、物理世界等因素;而语言语境,即我们通常所说的上下文,则主要包括篇内衔接、篇际制约以及线性序列这三方面。本文的研究问题为:在学术文本汉译过程中,译者应该采取哪种翻译策略及相应的翻译技巧以顺应语言语境和交际语境?研究发现,在语言语境中,考虑到读者的接受能力和认知能力,归化策略能更好地帮助读者明白文章的含义和原文作者想要传达的想法,译者可以采取增译、分译、词性转换、四字词等翻译技巧更好地达到顺应。在交际语境中,对于文化共性问题可以采取归化的翻译策略;而在处理社会及文化差异时,则更多地采用异化策略以保留原文的文化内涵,同时通过采取加注、文内注等技巧以解决译文晦涩难懂的问题,满足目的语读者的心理预期。

关键词： 经济类文本   逻辑性再现   翻译技巧  

摘要： 本篇翻译实践报告以《区块链生态系统中的数字商业战略》(Digital Business Strategies in Blockchain Ecosystems)第一部分和第二部分的内容为语料,并对翻译过程中遇到的翻译问题及相应的解决办法进行归纳和总结。原文是经济类文本,具有用词准确生动,句式结构严谨,逻辑性严密等特点。由于英汉两种语言在语法结构、行文逻辑和文化背景等方面具有差异,如何再现原文的逻辑性成为笔者在翻译过程中的一大难点。针对词汇和语篇两个层面的问题,笔者利用逻辑学相关知识并结合具体案例,分析探讨相应的翻译方法与翻译技巧。结合文本,在词汇层面,笔者通过明晰概念内涵,扩大概念外延,来准确定位词义,凸显文本逻辑严谨性;在语篇层面,笔者主要研究因果关系、递进关系以及转折关系的逻辑性再现,使用了增译、转换等翻译技巧将文中隐含的逻辑关系显化处理。通过撰写此次翻译实践报告,笔者对区块链方面的知识有了进一步了解,同时提高了翻译水平,希望所总结的翻译方法能为从事经济类文本翻译的译者提供一定参考与借鉴。

关键词： 文学翻译   汉英翻译   翻译技巧  

摘要： 《社会通诠》是集中反映严复政治思想的一部译著，自出版之日就受到中国学术界的广泛关注。早期国内学术界对于《社会通诠》的研究主要集中于其按语、历史影响及文化价值方面，现存的翻译研究则多探讨时代背景对其翻译的影响，未突出严复作为叙事者在《社会通诠》中的话语方式、价值立场以及身份性研究。　　本文从西摩·查特曼的叙事者干预理论出发，阐释严复作为译本叙事者在《社会通诠》中的话语干预方式和身份立场，基于叙事者干预理论的三个要素，即解释、评价和概括，分析严复作为译本叙事者的翻译叙事干预策略，探讨严复在救亡图存的时代浪潮下，以翻译干预的方式向读者传输原著中的文明演进思想，彰显其启蒙叙事者的译者身份。　　本文指出，原作是一本内容详实、术语严谨的宣传手册，严复以中国读者的接受为出发点，通过术语替换和会通中国传统思想对语言和文化层面进行了不同程度的解释性干预。其次，以对比和类比两种评价性干预方式彰显其情感和立场，将中西“民性”差异、古今“群学”观念突出对比，意在指出“天演进化”之重要性;类比评价通过类比带有文化标签的事物，反思社会形式，反映社会现实。最后，在概括性干预方面，将原作的事实陈述升华为一种“公理”或“公例”，揭示出严复启蒙叙事者的译者身份。

关键词： 法庭口译   远程口译   翻译技巧  

摘要： 作为一种专业服务,法庭口译在当今全球化的背景下需求与日俱增。随着我国国际交往增多,越来越多的外国人和外资进入,随之而来的是涉外纠纷、犯罪活动的增加。广西是中国面向东盟的桥头堡,与东南亚国家的政治、经济、文化交往日益频繁,与此同时涉外犯罪也开始呈现上升趋势。各个机关在审理调查涉外案件的过程中均需要译员的介入,这不仅是为了消除语言沟通障碍、保障诉讼活动的顺利进行,同时也是为了体现我国司法的公正、公开。近年来,远程视频庭审开始较为广泛地应用于中国司法实践中,其利用音视频系统让位于不同地点的人员同时参与庭审。它的所有程序与普通庭审相同,因此可以实现案件审理的所有流程。由于新冠疫情的影响,此次庭审采用了远程口译,这不仅提高了法庭口译的效率,还同时节省了司法资源。本文是笔者基于桂林雁山区人民法院一起澳大利亚籍人士经济案件提供远程法庭口译服务后所作的口译报告。此次法庭口译实践包括开庭、法庭调查、法庭辩论、被告人最后陈述等多个阶段,口译服务对象包括法官、检察官、辩护人以及被告人。通过案例分析,笔者对此次口译实践中的译前准备、口译过程、译后评估、法庭远程口译等方面进行探讨,特别关注了口译员在远程口译中可能面临的困难,包括设备问题和理解困难。法庭中的控辩双方的对抗造成的角色冲突会给译员带来压力,导致译员难以保持绝对的中立。此外,远程口译的译前准备中译员需要对设备调试以保证顺利进行。最后,运用恰当的翻译策略有助于译员更好地翻译。本文对口译实践中遇到的问题提出改进方案,并对远程口译的应用提出建议,希望能为今后的实践提供经验和教训,推动远程口译的进一步发展。

摘要： 在英语文学作品的翻译过程中,基于文化差异因素,典故一直是翻译的重点和难点部分,因此,深入研究英语文学作品中典故的翻译技巧,有助于人们更好理解英语文学作品,进而理解不同文化的魅力,具有重要的现实意义和不可忽略的价值。本文通过分析英语文学作品中典故的主要来源,可能影响翻译的因素以及具体的翻译窍门,希望能激发专业人士进行思考和尝试。