教学课程资源库 更多>>

关键词： 交际翻译理论   《陪练伙伴》   翻译技巧   文学文本  

摘要： 此次翻译实践源文本节选自美国畅销书作家约翰·格里森姆的中篇小说集《陪练伙伴》中的首篇小说《回家》,主要讲诉了麦克·斯塔福德在家乡克兰顿做了一些违法之事逃逸后想回家的故事。 通过对原文的分析,译者发现原文中蕴含丰富的法律术语、俗语、语气词、修辞手法等,且都涉及到当地的文化和地理环境。在本报告中,译者在交际翻译理论的指导下,对案例进行了从词汇、句法和语篇三个方面的分析。在词汇层面,根据原文的特征,译者主要采用套译、创译、注释和转换的技巧。在句法层面,译者运用了反译法、拆分法等翻译技巧使得译文更为清晰简洁,不给读者留下阅读障碍和困惑。在语篇层面,译者采取还原、省译、释义等方式,尽量减少中文读者的负担,同时尽量保留原文的魅力和吸引力。 这次翻译任务的完成验证了交际翻译理论在指导文学文本翻译方面的可行性。希望这个翻译能让更多的中国读者了解美国文化,包括当地的法律制度、地理、口语表达和日常生活。此外,还期望该篇翻译报告能为今后同类文本的翻译提供一定的参考。

关键词： 中医科普读物   翻译技巧   传播学5W理论   《经典中医启蒙》  

摘要： 中医科普类读物的外译与传播息息相关,文本的准确翻译固然重要,但若不能实现较好的传播,就得不偿失了。因此,为更好地探究和评估中医科普类读物翻译及传播活动,本实践选取拉斯韦尔提出的传播学5W理论为指导,基于构成传播过程的五种基本要素,对中医药文化科普类读物《经典中医启蒙》节选章节(第一、二、三章)进行翻译实践报告。 《经典中医启蒙》内容基于李辛医师的课程,通过对12组经典中医概念如精、气、形等的精辟阐释,系统讲述中医的整体思维和学习方法。全文采用叙述性语言,在中医药文化语境下用词严谨,却不失趣味,适合作为中医入门读物进行对外传播。报告从词语特征、句子结构和篇章逻辑三个层面对翻译实践中的典型案例进行分析,并对翻译中遇到的问题进行探讨和经验总结,最后提供专业术语的中英文对照表和其他辅助信息。 本文的重点在于尝试探讨翻译学与传播学在中医科普读物翻译与传播中的跨学科合作,总结从翻译实践中积累的词句和篇章翻译策略,并分析翻译过程中遇到的困难,例如隐喻的翻译,提供相应的解决方法,以期为中医科普读物的文本翻译提供借鉴。

关键词： 澳大利亚土著   历史类文本   文本类型理论   长句的翻译  

摘要： 本篇英汉翻译实践报告取自《澳大利亚土著——黑人对白人统治的应对1788-2001》的第十三章。该书详述了澳大利亚土著面临的历史问题及现实挑战,第十三章主要讲述了白人对土著的压迫。源文本属于历史类文本,语言准确,信息量大,逻辑严密。根据赖斯的文本类型理论,翻译应关注原文准确完整的特点,再现原文,同时也应考虑其逻辑和可读性。因此,译者应遵循信息型文本的准确性、完整性、逻辑性及流畅性原则。针对词汇的翻译困难,译者采用注释法、直译法加注释法翻译、增译法和词性转换法分别应对文化负载词、缩略语、语境词和部分名词的翻译。针对长句的翻译困难,译者分别采用顺译法、重组法加增译法和被动句的语态转换法。通过本翻译实践,译者希望能为澳大利亚历史类文本提供参考,并丰富澳大利亚土著翻译实践成果。

关键词： 社科文本   逻辑关系   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践是在《虚构的正常:有毒文化下的心理创伤、疾病与疗愈》(The Myth of Normal:Trauma,Illness&Healing in a Toxic Culture)第八至十二章为翻译实践内容基础上撰写而成的。该书属于社科类文本,主要介绍了当今时代国家在医疗保健方面投资巨大,但心理疾病患者却在不可阻挡地增加,其原因在于人们忽视了当今文化给身体带来的压力。该文本旨在传达作者对人类社会各类现象的个人看法,更新人们在某些方面的落后思想。全书语言表述形式丰富,句式较为复杂,语言环环相扣,逻辑性较强。本报告着重分析解决英汉语言逻辑关系的差异及其转换问题。 通过对文本翻译过程的分析总结,译者在撰写翻译实践报告时分别从词汇、句子和篇章层面对逻辑关系的转换问题进行分析。在词汇层面,译者对动词和名词两类最为常用的词汇类型进行了逻辑关系转换的分析,采用了词类转换、增译等翻译技巧。在句子层面,译者选取了多个状语从句和定语从句进行分析,并采用了分译法进行翻译。在篇章层面,译者采用归化的翻译策略,联系上下文,将句子之间以及段落之间的存在逻辑关系差异之处进行还原,使其贴近读者,实现逻辑关系的转换。 在本次翻译实践中,译者发现并处理了社科类文本中逻辑关系转换的问题,并对整个翻译过程中存在的不足之处进行了反思总结,同时也收获了许多心得体会,希望对今后翻译类似文本的译者提供一些参考和帮助。

关键词： 科普类文本   衔接理论   衔接手段   翻译技巧  

摘要： 随着科技日新月异,人民生活水平逐步提高,电子产品更新的速度越来越快,随之被用户频繁更换,电子废弃物由此产生。电子废弃物中含有害物质,若随意丢弃,这些物质会渗入土壤和水源,对生态系统和人类健康产生严重影响。此外,电子废弃物含有大量有价值的金属和稀有矿物,适当的处理和回收可以重新利用。因此,向人们普及电子废弃物的相关知识及正确处理方法是十分有必要的。本次翻译实践的材料节选自黄庆在2023年7月出版的《电子废弃物大探秘》1-3章,约14000余字。此类文本属于科普类文本,对于术语以及科学知识的阐述准确,并运用多种修辞手法;同时该文本句式丰富,多省略句、长难句;往往通过词语或句子之间隐含的逻辑联系来实现语篇内部衔接。 衔接是产生语篇的必要条件。语篇中的衔接关系是语义上的联系,通过运用衔接手段把语义上互相关联、但结构上零散的各个成分在同一语篇中联成一体。本次实践报告以韩礼德和哈桑的衔接理论为指导,从词汇衔接和语法衔接两个方面来讨论衔接手段的英译技巧。词汇衔接运用重现、下义、搭配等方式体现语篇的语义关系;语法衔接则通过照应、省略、替代和连词实现语义连接,需要结合具体的语境灵活处理,才能完成语篇的衔接和连贯。 本次翻译实践旨在探讨《电子废弃物大探秘》中词汇衔接和语法衔接的英译技巧。在翻译过程中,译者主要通过案例分析法、对比分析法来进行分析。研究结果显示,对于词汇衔接而言,可使用等化、合译等技巧来明晰源文语义并使译文表达更地道;而对语法衔接而言,可使用增译、减译、词性转换或语序调整等技巧来梳理逻辑关系,再现原文隐含语义。本次研究有助于积累科普类文本翻译的经验,为科普类文本及其类似文本中衔接手段的英译技巧提供一些参考和借鉴。

摘要： 无主语句是汉语中的一种特殊句型。然而，汉语重意合，英语重形合。若在翻译时直接逐字译成英语，容易使所译句子主语缺失，结构不全。那么，如何翻译汉语中的无主语句呢？对此，笔者归纳如下三种翻译方法。一、借助“it”翻译在翻译与天气、环境、日期、时间、距离、度量等有关的汉语无主语句时，同学们可以借助“it”来充当主语。例如：(1)天快黑了，该回家了。

关键词： 《中国移民史》   翻译技巧   莱斯文本类型  

摘要： 移民史作为中华文化的重要组成部分,具有极高的研究价值。《中国移民史第五卷·明时期》是一本系统的中国移民史专著,它涵盖了经济、政治、文化、人口等多个维度,为外国友人深入了解中华文化提供了有效途径。本书的翻译工作有助于深化中外学术界的交流与对话,进一步扩大中国学术在国际舞台上的影响力,并推动中外文明的交流互鉴。 本翻译实践材料选自书中第十章,其中包含大量史料、人名、地名、官职名以及少数民族相关文化知识等,文风质朴,逻辑性强。根据莱斯对文本类型的分类,这篇文本属于信息型文本。在翻译此类文本时需要重内容轻形式,忠实于原文,确保原文信息真实、流畅地传达。 在翻译实践中,译者面临一系列挑战,主要包括文化负载词翻译的准确性问题、中英文语言转换的流畅性问题,以及文言文翻译的复杂性问题。在处理文化负载词翻译问题时,译者采用了直译加注的方法,补充了相关的文化背景知识,以帮助读者更好地理解原文。为应对中英文语言转换的挑战,译者灵活运用了增译法、省译法、重构法和转换法,使译文更贴近目标语言的表达习惯,更好地传达原文的信息。对于文言文的翻译,译者选择运用增译法、重构法和转换法,以提高译文的可读性。 本翻译报告共分为四个部分。第一部分详细介绍了翻译项目的背景、来源及其意义。第二部分则对翻译过程的三个阶段进行了全面梳理。第三部分为案例分析。最后一部分对本次翻译实践进行了总结。 莱斯文本类型理论在这次信息型文本的翻译实践中提供了有力的理论支持。同时,译者在译后总结中也阐述了自己的收获并指出不足之处,期望能为信息型文本的翻译工作提供一定的参考与帮助。

关键词： 切斯特曼翻译规范理论   翻译技巧   政治景观   文化政治文本  

摘要： 本次翻译实践报告的材料来源于肯尼斯·罗伯特·奥尔维格所著的《景观、自然与政治身体:从英国文艺复兴到美国新世界》。该书主要探讨了景观与自然地理和政治之间的相互关系。此书的特点是术语较多、专业性强,句式结构复杂。这对译者的知识储备、理解和表达能力提出了极大的挑战。同时,此书是一部学术著作,目标读者将会对译文的可读性和准确性提出更高的要求。在查阅相关资料后,笔者发现切斯特曼的翻译规范理论可以为解决上述问题提供有效的指导。 本次翻译实践以切斯特曼(Andrew Chesterman)的翻译规范理论为指导理论,以《景观、自然与政治身体:从英国文艺复兴到美国新世界》(第一章)为对象开展实践。切斯特曼的翻译规范理论提出了期待规范和专业规范,其中专业规范还包括责任规范、交际规范和关系规范,这些规范要求译文需要在语法特征、可接受性及文本风格等方面满足读者的期待。切斯特曼还从句法、语义、语用三个方面提出了具体的翻译策略来解决翻译实践中的具体问题。 通过本次实践,笔者利用切斯特曼的翻译规范理论解决了文化政治类文本中的翻译问题,希望能给今后的翻译工作者提供一定的帮助和借鉴。

关键词： 英语文学作品   典故   翻译技巧  

摘要： 随着全球文化交流互鉴日益密切，经典文学作品成为当今文化交流的主要方式之一，而典故作为经典文学作品中的重要组成部分，其翻译技巧成为当下文学作品翻译中比较重要的环节。翻译英语文学典故时要结合表达技巧及文化背景深入剖析，了解典故由来，有效提升英语文学作品翻译水平与质量。了解常见英语作品中典故的基本分类、典故翻译时需考虑的主要因素、英语文学作品中关于典故的翻译策略至关重要。此外，译者可对典故的匹配性、文化背景之间的差异及经典文学作品情感背景等进行详细探讨。

关键词： 《论语》   操纵论   语料库   翻译技巧  

摘要： 中国儒家经典《论语》首个英译本问世距今已有二百余年，期间其不仅吸引着越来越多的海外人士关注中国传统典籍、文化，也见证了各色翻译版本的出新、迭代。这些译本对原文核心概念的翻译有无改写、甚至误译?又在多大程度上受到了各种因素的操纵?带着这些问题，本项目以《论语》的辜鸿铭译本与Charles Muller译本为主要研究对象，通过双语平行语料库筛选出了具有代表性的片段进行对比分析，验证了文化转向视角下的翻译操纵论，同时归纳了文化差异等翻译外部因素对译本带来的深远影响，并最终得出了符合当代文化背景、且更加科学的对外文学翻译技巧。