教学课程资源库 更多>>

关键词： 经济文本   长句逻辑重组   翻译策略  

摘要： 在经济全球化的大背景下,国际交往日益频繁,各国经济联系日益密切。随着我国改革开放的步伐不断加大,一带一路的建设与开展,我国经济发展态势良好,与全球的经济贸易合作也不断加深。为保持我国经济可持续发展,需要借鉴和学习发达国家的有益经验。此次翻译实践所选文本为A Financial System that Creats Economic Opportunity:Nonbank Financials,Fintech,and Innovation的第二章。该文本是美国财政部回应13772号行政命令(“政府金融监管核心原则”)系列的第四份报告书。全文共五章,报告内容涉及拥抱数字化、数据和技术;调整监管框架;更新特定活动的条例以及启用策略环境等内容。根据该经济类文本的文本特征,翻译实践主要关注长句的翻译。通过对初译阶段的审校分析,将长句的翻译问题与难点界定为,逻辑关系不明晰、修饰成分较繁多以及结构层次较复杂。针对界定的翻译问题,尝试采用逻辑关系重组作为翻译策略。针对逻辑关系不明晰的问题,分别采用语义增补逻辑重组、句式融合逻辑重组、词汇衔接逻辑重组作为解决方案;对于修饰成分较复杂的问题,分别采用顺序逆序逻辑重组、主从分译逻辑重组、词类转换逻辑重组作为解决方案;对于结构层次较复杂的问题,分别采用断句拆分逻辑重组、重心转移逻辑重组、综合译法逻辑重组作为解决方案。翻译实践总结和案例分析表明,所选逻辑关系重组相关翻译策略对该类文本长句的翻译具有一定的效力,译文质量得到明显提升,翻译能力得到一定提高,具有一定的实践价值。

关键词： 印度能源政策   计算机辅助翻译   定语从句   翻译技巧  

摘要： 本报告的翻译原文“India 2020 Energy Policy Review”属于科技类英语,用词严谨,多使用被动句和定语从句,主要介绍了2020年印度政府在公民用电、清洁炊事、能源市场改革、太阳能发电部署等方面所取得的成就,为印度公民提供安全、可负担、可持续能源的愿景,以及从印度能源部门快速发展中所得到的重要经验教训。译者采用计算机辅助翻译工具memo Q进行项目创建以及文本导入和导出,利用Google Translate对文本进行机器翻译。由于英汉两种语言在结构和句法功能方面差异较大,译者使用机器译后编辑对译文进行质量保证,提高了翻译效率。译者主要对本翻译任务中原文定语从句的处理方法进行了讨论。通过本翻译任务,读者可以整体了解2020年印度的国家能源政策,为对能源政策感兴趣者提供参考。虽然译者仅针对原文中出现的案例进行分析,导致本报告中关于定语从句的翻译方法具有局限性,但本报告不无实践指导意义。此外,本报告对科技英语翻译的教学具有一定的参考价值。本报告由五章组成。第一章为概述部分,主要介绍翻译任务、文本特点、翻译要求以及报告结构和方法论。第二章为翻译过程,分为译前准备、机器翻译及译后编辑。译前准备主要包括文本文字识别、创建新项目、创建术语库及记忆库、添加新术语等。译后编辑包括目标句段的编辑、质量保证与译文导出。第三章为案例分析部分。译者采用前置法、重复法、融合法以及状译法等翻译技巧对原文中的定语从句进行处理。第四章为译后反思部分,通过与导师修订的译文进行对比,译者着重分析了“使用”与“利用”之间的一些差别,并结合案例对原文中时态的处理方法进行反思,旨在提高译者的翻译能力,并在以后的翻译实践中避免出现类似问题。第五章为本报告的总结部分,主要总结了译者的一些收获与不足。

关键词： 《特朗普体制》   英汉对比   非谓语动词   翻译策略  

摘要： 本翻译实践报告是在Trumpocracy:The Corruption of the American Republic（《特朗普体制:美国共和党的腐败》）一书第一章至第四章的翻译实践基础上完成的。Trumpocracy:The Corruption of the American Republic一书的作者大卫·弗鲁姆（David Frum）是智库“政策交流”主席,美国著名政治评论杂志《大西洋月刊》编辑,支持布什政府的保守派政治评论员,2001—2002年任小布什总统的演讲稿撰写人。该书于2018年1月出版。作者客观犀利又不失幽默地向读者揭露了有关特朗普及其家人一些不为人知的信息,分析了特朗普在美国社会获得支持的原因以及其自身的选民基础,以及特朗普不同于传统建制派共和党人的独特个性。虽然文章对特朗普体制持怀疑态度,并且希望主流的保守派能够远离特朗普的政策,重新建立起新的政治生态,但是,作者也通过描写美国的不同阶层的现状,详细分析了“工人阶层白人”的窘境,阐释了为什么“自由主义”不会在此阶层得到认可的原因,值得读者深思。作者更提出,希望保守主义不再走多年来的老路,而“保守主义该向何处去”是一个主流共和党人急需解决的问题。Trumpocracy一书中多处使用了非谓语动词。非谓语动词特点是不受人称和数的影响,语法功能丰富,几乎涵盖了除谓语以外的所有句子成分。笔者对翻译过程中出现的非谓语动词方面的主要问题进行了梳理和归纳,总结出相应的解决对策,以期对本人今后的翻译实践有所帮助,并给其他译者提供借鉴和参考。本实践报告共五个章节。第一章为引言部分,介绍本次翻译任务的内容,选题缘由、研究目的及意义。第二章为任务过程,介绍本次翻译任务的准备过程、正式翻译过程及译后校对改正过程等。第三章为文献综述,概括了非谓语动词及其翻译方面的研究现状。第四章为案例分析,也是本实践报告的主体部分,介绍《特朗普体制》翻译过程中出现的非谓语动词动词方面的问题及对策。主要问题包括以下几个方面:谓语和非谓语的主次关系、谓语和非谓语的逻辑关系、非谓语动词词义选择、句子语法结构的处理。针对每个问题,笔者总结了相应的解决对策。第五章为实践总结,总结概括了笔者此次翻译实践的心得体会和对翻译工作的理解认知。

关键词： 概念整合理论   意义构建   认知过程   翻译技巧  

摘要： 随着数字经济时代的来临,自动化和机器人等新兴技术对传统劳动力市场产生巨大冲击。本报告正是在这一背景之下,选取《工作的未来:机器人、人工智能与自动化》一书中第四、五章作为翻译实践的源语文本,希望可为我国应对人工智能领域未来工作形势变化提供借鉴,并为其他同类型的翻译提供参考。源语文本行文严谨,包含大量社会科学领域的专业术语和复合句。本报告选取福柯尼耶(Fauconnier)和特纳(Turner)提出的概念整合理论作为翻译实践的指导理论,尝试通过该理论中的“四空间论”建立词汇、长难句以及语篇翻译过程中的概念整合模型,从心理认知层面深化翻译过程,从而选择相应的翻译技巧去体现意义的建构过程。在词汇层面,主要运用直译、加注、增译以及解释性翻译四种技巧;在句子层面,主要运用顺译、分译以及语序调整三种技巧;在语篇层面,主要运用增加衔接词和组合两种技巧。通过翻译实践,力图完整传递出原文本中蕴含的内容,增强译文的可读性,并证明概念整合理论对于翻译具有一定的解释力。

关键词： 时政类文本   翻译技巧   翻译实践  

摘要： 翻译实践时的文本常分为文学和非文学两大类。在各大考试如考研、CATTI中非文学题材的比重较大,而其中时政类文本近年来较常出现。本文以习近平在世界经济论坛"达沃斯议程"对话会上的特别致辞为例,总结时政类文本的特点、句式和翻译方法和技巧,为译者翻译实践提供一些思路。

关键词： 文学翻译   翻译技巧   韩汉翻译   对等理论  

摘要： 近年来，女性文学作品备受瞩目，韩国的女性文学作品在中国图书市场上受到越来越多的关注，本翻译报告围绕韩国女性作家刘伊星（音译）的作品《缠绕的绷带》展开，原文共13章，本翻译项目将重点放在了前五章。　　本翻译报告共分为四个部分，第一部分为引言，主要介绍该翻译项目研究的意义和价值。从内容方面来看，《缠绕的绷带》一书主要关注的是女性在家庭和职场中的困境，以及女性自我意识的觉醒，国内目前对女性问题的讨论也日益高涨，本书将给中国读者带来新的视角与反思。从文字风格来看，本书以旁观者视角讲述文中几位女性的生活，作者有强大的共情能力，文风犀利写实，刺痛人心，使人有代入感，是一部优秀的女性文学作品。本翻译报告的第二部分主要对译前准备、本翻译报告所使用的翻译理论和笔译全文方面进行了简单介绍。　　本翻译报告的第三部分为重点部分，该部分从词语、句子、修辞的对等译法等三个方面出发，针对本文第三人视角的描述特点和女性文学的现实性，结合原文中出现的具体实例和功能对等理论，提出直译，意译，增译，分译等具体可行的翻译策略。　　最后为实践反思及总结以及附录部分，实践反思中是自己在翻译文本的过程中所得出的新的感悟，分析自己在翻译过程中遇到的问题和出现的不足之处，以及对原因进行了总结。希望自己可以通过此次翻译项目的实践，能够认识到自己的不足之处，坚定继续夯实中韩语言能力，提升自己的翻译能力。

关键词： 《红楼梦》   英汉翻译   养生文化   翻译技巧  

摘要： “养生”作为中国文化中的特有概念，有着漫长的历史和厚重的文化底蕴。目前，养生相关的英译研究主要集中在“中医”这一分支上，很少有学者将其作为一门综合学科来研究。“养生文化”本质上属于文化空缺的范畴，对于译者来说，要翻译出目标语中本不存在的概念，并使外国读者能够接受，是一个相当大的难题。乔治斯坦纳从阐释学的角度提出了“理解即翻译”的观点，为养生文化的翻译提供了崭新的视角。《红楼梦》作为“中国封建社会的百科全书、传统文化的集大成者”，充分地体现了古人的养生智慧。因此，本文将《红楼梦》作为素材来源，用斯坦纳的阐释运作理论对杨霍两个译本进行比对分析，以研究不同的译者是如何在脑内进行这四个步骤并“输出”译文的。　　通过比较，笔者发现两个译本在体现阐释运作步骤上各有其侧重点。杨氏夫妇在对文本进行入侵和吸收时，善于提取隐含信息并以尽可能直接、精简的方式表达出来。而霍克斯则充分运用“补偿”步骤，使译文准确并且充实，能够带给西方读者更多的审美享受。阐释学应用于翻译，使译者看到了一种新的可能性，即译文忠实性与可读性之间的平衡。在这个过程中，阐释运作理论本身也成为评价译者主体性发挥的一个标准。因此，阐释学翻译观对于中国传统养生文化的翻译具有重要的指导意义。

关键词： 目的论   复杂句   被动句   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告原文选自《未来思维:从大爆炸到宇宙尽头智能的崛起》(Future Minds:The Rise of Intelligence from the Big Bang to the End of the Universe)其中两章。该书由理查德·杨克所著,探索了从“辽远的过去”、“二十一世纪”到“辽远的未来”的宇宙、生命、智能等话题。“辽远的过去”主要描述宇宙规律如何促进复杂性、生命及智能的发展和演变。“二十一世纪”探讨了人工智能以及其他相关领域的发展。“辽远的未来”预测了智能的发展趋势。翻译原文是科普类文本,其文本类型属于信息型文本,措辞简洁准确、结构紧密,专业术语、复杂句和被动句多。按照信息型文本准确传递信息的主要功能,翻译时译者更加关注源文本中的专业知识和信息的真实性,并注重译文的流畅性,做到目标语言的特征应与源语言一致。在翻译过程中,译者发现复杂句与被动句的翻译是本次翻译实践的难点。在本报告中,译者以汉斯·弗米尔的目的论为指导,重点讨论复杂句及被动句的翻译技巧。对于复杂句,译者采取了顺译法、重组法和拆分法;对于被动句,译者将其译为汉语被动句和汉语主动句。本翻译实践报告由五个章节构成。第一章为简介。第二章为翻译任务,包括选书原因、源文本的内容以及特点。第三章为翻译过程,主要介绍了译前准备、翻译过程及修改。第四章为案例分析,译者主要讨论了复杂句和被动句的翻译。第五章为本翻译报告的总结,译者总结了翻译过程中的收获与不足。通过此次翻译实践,译者对信息型文本有更深了解,在翻译过程中更加注重准确传达译文信息;其次,译者能够灵活运用目的论,并以此为指导进行翻译实践;此外,译者对复杂句和被动句的翻译有了更深刻的认识,同时希望能为以后的翻译实践提供一定的参考。

关键词： 文学翻译   翻译技巧   韩汉翻译  

摘要： 近年来随着教育事业的不断发展，中国父母在子女教育方面投入越来越多的时间和精力成本。随着中韩两国关系发展，两国在政治、经济、文化等多个领域的合作不断扩大。韩国童话和绘本也渐渐走进了诸多中国出版社的视野。童话是一种十分动人心弦的题材，它用纯真的笔触给了我们人生中最初的慰藉与温暖。笔者选取的实践对象童话集《五岁庵》是韩国著名童话作家丁埰琫的作品，他用他纯净的笔触为成人们构造了一个纯真干净的世界。笔者根据其文本特点，在翻译实践中采用翻译目的论作为指导理论，力求贴近其干净纯澈的文风，探索了直译，意译等多种翻译方法，力求在保留原文风格的同时，使目的语更容易为人们所接受。本报告共由四个部分组成。第一部分是引言，本部分概述了翻译这本童话集的项目背景和项目意义。第二部分是项目简介，简要介绍了这本书的作家、主要内容以及翻译理论。第三部分是本翻译报告的重点部分，即翻译目的论指导下的重难点分析。在这一部分笔者对翻译过程中遇到的重难点进行了整理分类，详细地分析说明了笔者在处理这些重难点时运用的翻译方法，并给出了合理的理由和翻译译文。第四部分为翻译实践总结，主要介绍了笔者在翻译过程中遇到的困难不足以及收获的经验。

关键词： 立法文本   插入成分   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译报告。翻译项目的原文节选自英国《新型冠状病毒紧急应对法》(2020年)。该法旨在授权英国政府在新冠疫情期间采取各种紧急应对措施。随着新冠疫情的发展,各国的应对措施不尽相同,但国际合作与经验分享是取得全球抗疫胜利的共同选择,其中就包括分享相关立法经验。本翻译项目有望为中国完善公共卫生立法提供参考或咨询意见。本翻译报告以该法的英译汉翻译项目为例,探讨立法文本中插入成分的翻译,通过比较法律英语和法律汉语的差异,提出词序调整法和增译法等有效翻译技巧,以期对类似文本的翻译提供有益的借鉴或参考。