教学课程资源库 更多>>

关键词： 跨文化能力   翻译转换   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇英译汉翻译实践报告,原材料选自Intercultural Competence in Higher Education(《高等教育中的跨文化能力》)一书的第二部分:跨文化能力的培养与评估。该书以跨文化能力这一核心话题为出发点,从理论和实践的角度探讨跨文化能力的培养和评估;通过广泛的案例研究,深刻解读了跨文化能力在不同国家及院校中的应用。本次翻译实践报告以卡特福德的翻译转换理论为切入点,分别从层次转换和范畴转换的角度,结合具体案例进行研究与分析,比较英汉两种语言间的差异,进而探讨该理论是如何指导本次翻译实践的。卡特福德翻译理论揭示了语言和翻译的本质,该理论分类明了、易于理解、可操作性强,可以有效地指导翻译实践。本次翻译实践报告共分为四部分:第一部分是翻译任务描述,包括翻译材料介绍、文本分析和选题意义。第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、译中处理以及译后审校过程。第三部分是翻译理论及案例分析,阐述本次翻译实践的理论指导——翻译转换理论,从层次转换和范畴转换的角度结合翻译案例进行分析。第四部分是翻译实践总结,分析了本次翻译实践过程中的不足之处,并提出对今后翻译工作的启示及展望。

关键词： 语义翻译与交际翻译   纽马克文本类型理论   精神病医学翻译   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 本次翻译项目的题材选自《医师不在场时:精神健康指南(第二版)》一书中的第二部分。该书作者为维克拉姆·帕特尔和夏洛特·汉隆。本书主要针对贫困国家及地区医疗资源落后的区域给出精神病治疗指导,读者能从中对精神病症状及其疗法有一个基本的了解。该书结合精神病的临床病例进行描述,使用相应的方法指导读者通过自我评估和管理缓解病情。如今心理疾病已成为人们的隐形杀手,但很多地区缺少专业的精神病专家,因此该书作为精神病领域的入门书籍,能够给予社区保健员一定指导,从而相关症状的病人可得到有效治疗。该书一共著有五部分内容,笔者所翻译的为第二部分。所选的第二部分主要针对某些常见的精神病症状介绍了治疗方案,给予社区保健员充分的理论与实践指导。本报告以减译、分译、转换等翻译技巧,解决源语言和目标语言之间信息的有效传递问题。译者首先针对翻译项目背景及意义进行了阐述,介绍了原作背景,其中包括作者简介、主要内容及原文语言特征分析;在翻译过程中,译者使用的理论框架体系为纽马克文本类型理论、交际翻译与语义翻译。其中翻译源文本的难点及对应的翻译方法,译者也通过翻译中的实例进一步分析纽马克交际翻译与语义翻译理论对翻译实践的重要指导意义。

关键词： 社科翻译   词汇衔接   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告源文本节选于悉尼大学法学院副教授杰奎琳·莫布雷(Jacqueline Mowbray)所编写的社科文著《语言公平:国际法与语言政策》。该书共分为五个章节,主要介绍了国际法和语言政策。语言与人们的生活息息相关,语言政策也涉及了社会的方方面面,因而此文本的翻译具有重要意义。本报告选取了该书的第四章和第五章进行翻译,这两章作为本书的主体部分,分别从国家和民主参与两个方面阐释了语言政策。通过翻译实践可以发现,社科文本的翻译与自然科学文本、文学类文本的翻译有所不同,它既秉承自然科学的正式严谨,又受限于社会和文化的语境,逻辑清晰,衔接紧密,给翻译过程带来一定困难。因此,本报告从词汇衔接这个角度切入,结合衔接理论,探讨社科文本中词汇衔接手段的翻译技巧,在力求取得高质量译文的同时也可以帮助读者更好地理解国际法和语言政策。本报告共分为五章,第一章是任务简述,主要介绍了源文本及其语言特点;第二章则回顾了整个翻译过程,对于遇到的问题进行总结分析;第三章则介绍了衔接理论和词汇衔接,并将词汇衔接分为词汇复现和词汇同现;第四章则结合具体案例分析,采用了转换法、重复法、省译法、综合法等翻译技巧,从原文和译文两个角度探讨词汇衔接的翻译;第五章则对整个翻译实践过程的不足与收获进行了总结。

关键词： 教育文本翻译   翻译技巧   功能对等  

摘要： 随着中国早期教育事业的发展,婴幼儿的教育与培养日益得到重视。人们在汲取本国育儿经验的基础上,还会借鉴国外先进的育儿理念。因此,早期教育相关著作的翻译也愈发重要。本次翻译实践文本为《婴幼儿发展及早期教育》,来源于笔者实习公司中的“澳中合作国际早教课程引进及本土化项目”。为了制定适合中国本土的早教课程资源,公司工作人员对“澳中合作国际早教课程引进及本土化项目”中的资料进行内容筛选,通过和中国早期教育进行适度匹配并进行本土化整合后,编撰了《婴幼儿发展及早期教育》课程资源。本报告主要分为五个部分。第一部分简要概述本次教育文本的翻译任务,包括任务背景和任务意义。第二部分分析奈达功能对等理论,包括功能对等理论的发展、功能对等理论的内涵以及在功能对等理论指导下教育文本的翻译原则。第三部分详细介绍本次教育文本的翻译过程,笔者从译前阶段、译中阶段、译后阶段进行阐述。第四部分是功能对等理论指导下的案例分析,为本次翻译报告的核心,详细探讨了笔者如何在功能对等理论的指导下灵活地运用翻译方法或翻译技巧,如增词法、词性转换法、顺序法、变序法和综合译法等。第五部分总结笔者在翻译过程中的经验,分析存在的不足之处。笔者力争在奈达功能对等翻译理论的指导下,探究教育文本的翻译技巧和方法,以期实现翻译理论和翻译实践的有效结合,为翻译此类文本提供有价值的参考和借鉴。

关键词： 恐怖氛围   叙述性语言   描写性语言   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践报告选取《沉默的病人》(第一至四章)作为翻译实践文本。这本书是亚历克斯·麦克利兹写的。他将阿加莎·克里斯蒂式的推理与过硬的心理学知识相结合,完成了推理界的独特作品。整本书反转不断的情节,恐怖诡异的氛围,意料之外的结局,让《沉默的病人》成了国外2019年度最火的悬疑小说。因此,如何重现文本的恐怖氛围成为本次论文翻译的重点部分。通过对文本内外因素的分析,提炼出了该文本翻译中的两大问题:叙述性语言翻译中如何再现恐怖氛围,包括叙述视角和叙述线索两方面语言的翻译;描写性语言翻译中如何再现恐怖氛围,包括人物描写和环境描写语言的翻译。针对这两大典型性问题,笔者主要采取了意译的翻译方法,其中重点运用了增译、减译、句式转换、改译等翻译技巧,从而确保译文能够完整、形象地传达作者的意图,再现恐怖氛围。通过本次翻译实践报告,笔者对恐怖小说中叙述性语言和描写性语言翻译中实现恐怖氛围再现所需的翻译策略进行了总结,并就其中未解决的问题进行了反思,通过分析典型性案例的翻译处理,笔者希望为以后类似文本的翻译做参考。

关键词： 新能源   输电网   翻译技巧   语义翻译理论   交际翻译理论  

摘要： 随着社会的发展,新能源在人们生活中的地位越来越重要。新能源产业的发展是能源供应系统的补充,并且新能源也是人类社会可持续发展的最终能源选择。报告翻译材料节选自文森特.佩蒂特的《能源新世界—向新能源体系的历史性转变》。该书系统分析了世界电力市场的发展局势以及各国采取措施扭转电力市场发展现状的新局面。译者选取本书的第五章作为翻译原文。该章节提出实现电力市场可持续发展的措施。通过对原文本特点的分析,作者以纽马克的语义翻译理论与交际翻译理论为指导,运用多种翻译技巧解决翻译过程中遇到的问题,例如词汇方面的技术术语和半技术术语等专业名词的翻译,句子层面的一些长难句的翻译及语序的调整,并且对过程中获取的经验和收获进行了总结。本报告共有三章:第一章介绍了翻译任务,包括原文本的分析,翻译任务的重要性以及翻译实践的目标。第二章是对翻译过程的描述,其中包括翻译的译前、译中、译后三个阶段。第三章是案例分析,作者从原文本中抽取翻译时发现问题的案例,然后采用省译增译、词性转换、拆译合译等翻译技巧,从语言的对应、理解和通顺三个方面对案例进行分析。通过本次翻译实践,作者在翻译理论的指导下,采取各种翻译技巧,解决了翻译过程中遇到的困难,在翻译理论的指导下,她顺利完成了翻译实践项目,并且加深了对电力领域转向新能源领域的理解。

关键词： 修辞劝说   企业外宣翻译   企业简介   翻译技巧  

摘要： 当前企业对外宣介文本的译文质量亟待提高,中外学者近年来主要从功能目的理论,语用学理论,跨文化传播学等理论角度对此提出了相应的翻译策略和技巧,并取得了丰硕成果。随着研究的深入,西方修辞学中的修辞劝说理论在企业外宣翻译的作用日益凸显,却少有学者从修辞劝说的视角对企业外宣译文进行研究。企业官网上的英文企业简介作为企业外宣材料的重要组成部分,是外国读者获取企业信息的窗口,其翻译质量很大程度上决定了企业外宣的成效。本文以西方修辞学中修辞劝说的观点为理论框架,选择10家中国不同行业的企业简介为语料,从修辞诉诸,受众中心,顺应语境三个方面对其汉译英进行分析,探究如何提高企业简介英译文的翻译质量。分析表明:在企业外宣翻译实践中,译者一方面要提高自己的修辞意识与跨学科知识,灵活运用修辞三诉诸手段,增强译文的劝说效果;另一方面要以受众为中心,顺应语境,建构内容真实,贴合受众表达的译文,实现译文对受众的成功劝服。研究发现:1)修辞劝说与企业外宣翻译均具有劝说性目的,均以受众为中心,均需要顺应语境,均具有跨学科的性质。这四个契合之处可为提高译文的翻译质量提供理论指导:2)针对翻译实践中出现的问题,可以在修辞劝说指导下,顺从语境的基础上,提出译者要删减受众不认可的修辞格与冗余信息;借用英文已有表达;增补汉语原文的文化信息;重构汉语原文的逻辑这四种具体的翻译技巧,以提高译文的翻译质量,实现译文对受众的成功劝服。本文拓宽了企业外宣翻译研究的视角,给企业简介的外宣翻译实践提供一些借鉴。

关键词： 文学翻译   阐释学翻译四步骤   翻译技巧  

摘要： 一直以来,文学都是人类生活中不可或缺的一部分。《鹤的后裔》以古代中国为背景,讲述了一个女孩在寻找谋害父亲凶手的过程中发生的故事。情节曲折,语言生动,引人入胜。因此,将《鹤的后裔》的前四章作为翻译实践的原文本,旨在将优秀的外国小说介绍到中国,传递女性主义思想。确定原文本后,根据其文本特点,将斯坦纳的阐释学理论作为指导理论。阐释学理论由来已久,而斯坦纳将阐释理解与翻译联系起来。他提出的阐释学理论,在文学翻译的研究得到了广泛地应用。斯坦纳将翻译分为四个步骤,分别是初始信任、侵入、吸收以及补偿。翻译按照斯坦纳的阐释学翻译四步骤进行,但因中英语言、文化之间存在着巨大的差异,如语义衔接方式不同、信息组织方式不同,所以出现了一些翻译上的困难。为了使译文更加恰当通顺,采用了多种翻译技巧。翻译完成后,对翻译实践过程进行总结归纳,从词法、句法以及语篇三个层面,选取典型案例,进行详细的分析,并有以下发现:对词的翻译需结合语境进行,运用词义引申法和词类转换法可以对其进行较为准确地翻译;翻译句子时,应考虑目的语读者的接受度以及目的语的语言特点,拆分法和重组法在这一层面发挥了较大的作用;在语篇层面进行翻译时,要注意语义上的连贯以及结构上的衔接,增译法和减译法的运用有利于实现语篇的衔接连贯。同时,对斯坦纳的阐释学翻译四步骤有了更加深入地理解,信任是进行翻译的必要条件,侵入、吸收、补偿则也是进行翻译不可或缺的步骤,四者缺一不可。图 0 幅;表 0 个;参 38 篇

关键词： 信息类文本   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 大脑中的性别差异问题根深蒂固，并与社会学、政治学和统计学紧密相关。本翻译实践报告基于作者在校期间参与的《大脑的性别》英译汉翻译实践项目，对翻译过程所遇到的困难与典型性问题进行梳理并分析：（1）词汇层面表现在术语翻译不准确、习语翻译未解释其内涵意义;（2）句法层面表现为长难句翻译出现逻辑错误和表达歧义、被动语态句式译文表达不畅;（3）语篇层面表现为译文衔接不畅、语篇的隐喻信息表达不畅。在皮特·纽马克提出的语义翻译和交际翻译方法的概念指导下，本报告针对翻译过程中出现的不同类型问题，举例说明并逐一分析，具体表现为，术语翻译问题可通过零翻译与文内加注相结合得以改善、习语翻译问题可以通过直译与注释结合得到改善;句法层面的长难句翻译问题和被动句翻译问题通过结构重组、词性转换与句子拆分进行处理;语篇层面出现的衔接和修辞问题通过转喻为义的技巧改善翻译质量。本报告探讨大脑神经科学研究领域的汉译技巧，对神经科学领域的术语表达问题与句法翻译提供借鉴与些许启示。

关键词： 法律文本   专利法   复合句   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译报告,源文本为美国阿拉巴马大学法学院教授艾伦·达勒姆编写的《专利法精要——简明指南》一书的第五至第七章。达勒姆教授是美国阿拉巴马州一所著名的法学院教授。他的学术兴趣广泛,最擅长的法律领域是知识产权法,特别是专利法。本书是专为法学院学生和想了解专利法的非法学专业人士编写的教材。本书除介绍专利法的具体内容外,还收录了大量的法律案例。本翻译报告旨在通过对源文本中复合句中的从句的翻译来探讨法律英语文本中复合句里的从句的翻译方法和技巧。翻译报告首先简要介绍复合句的定义、特点以及分类标准,并根据文中提到的复合句分类标准对源文本中的复合句进行分类并举例分析说明。本翻译报告中运用的翻译技巧主要为顺译法、前置法、转换法、分译法,以及集合几种技巧为一体的综合法。笔者希望通过对该法律文本的翻译为那些对外国法律尤其是对专利法感兴趣的人士提供参考资料,也希望通过对该法律文本中复合句里的从句的翻译给那些对法律翻译感兴趣的人士提供一些帮助。