教学课程资源库 更多>>

关键词： 目的论   信息型文本   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践任务选自玛丽莎·弗兰科博士所著的《柏拉图式关系:依恋科学如何帮助你建立并保持友谊》一书的前两章,节选部分共16283词。前两章向读者介绍了依恋理论的基本概念和友谊的进化意义,主要探讨了依恋风格及其对柏拉图式关系的影响,强调了人类对情感纽带的天生需求。 原文属于信息型文本,主要以科普性为主,因此译者在翻译时应该尽可能的传递原作所希望传达的信息。因此本报告以目的论为理论框架,从三个层面详细分析了翻译中遇到的困难及相应的翻译策略和翻译方法。在词汇层面,本报告着重讨论了原文节选中一些专有名词的翻译以及译文中四字格的使用。在目的论三原则的指导下,译者选择相应的翻译策略和方法来解决遇到的问题。主要的翻译方法有加注、增译和转换。在句法层面,译者根据不同的句法特点采取相应的翻译策略和方法,如增加主语、变换语态、调整句子顺序以及省译等。在语篇层面,译者主要在目的论的框架下分析和解决语篇的衔接和连贯问题,以期将原文传达的内容和风格,以最自然的方式转换为译文,使目标读者获得与原语读者同样的阅读体验。 报告认为,目的论的三个原则对指导《柏拉图式关系:依恋科学如何帮助你建立并保持友谊》的翻译具有重要意义。在这一理论指导下所使用的翻译策略和方法能够在使译文尽可能专业的同时又更容易被读者所接受。最后,希望本报告对促进对依恋关系的认识和正确处理朋友关系有一定的参考意义。

关键词： 日汉翻译   主语省略   主语补充  

摘要： 众所周知，主语在句子结构中极为重要。而在不同国家的语言表达中，却常常不约而同地将主语进行省略。日本一些学者，比如奥田靖雄、三上章等，对此也进行了广泛研究。三上章作为语言学的大家，曾提出“主语废止论”;中国学者姚灯镇在对日语语言句式结构进行研究之后，将主语省略分为五种情况：文末表达方式、敬语、感情形容词、表现思考和判断动词、授受关系等。由此可知，主语省略常见于日语表达，在日汉翻译中很难避免。　　笔者以日本当代著名推理小说家柚月裕子的《双重时间，两种自我》作为翻译素材，在翻译过程中，笔者在确保完整表述作品意思的基础上，力求保持作品原有风格，进行流畅的翻译。根据日语表达中的前后文衔接，以及日语语句构造特点，笔者对其主语省略情形进行分析。结合先行研究与具体实例，将主语省略句分为承前主语省略、蒙后主语省略、对话主语省略和自述主语省略四种类型。针对这四种省略现象，展开主语补充的必要性，以及如何进行主语补充的分析。　　本文对主语省略的论述分五个方面展开。第一部分为当前语言环境下的翻译背景、文献综述和翻译实践中的作用。第二部分为翻译过程概述。第三部分为主语省略认定。第四部分为主语省略翻译对策的讨论，运用多个实例进行了主要的论证，是本文的核心内容。笔者对例句分类进行着重分析，围绕两方面进行展开论述：主语应译出的部分和主语应省略的部分。第五部分对本论述进行总结，并进行了反思。

关键词： 英汉翻译   功能对等   信息文本   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告的文本选自《技术进化的心理学》（ThePsychologyofEvolvingTechnology）中的第6-8章。本书主要介绍了儿童的心理发展过程和进化技术，翻译此书的目的是给读者提供视角：父母可以如何在儿童的心理发展过程中利用好技术，帮助儿童形成美德，避免不好的后果。　　该书为科普信息类文本，在功能对等理论的指导下，本翻译报告旨在呈现准确、忠实的译文，以求实现目标读者与原文读者对原文产生相似的理解与反应。本报告从词汇和语篇两个层面提出了术语、人名和表格三个翻译难点。针对晦涩难懂的术语，译者采用了直译和增译这两种翻译方法;在人名的处理上，译者采用了音译法的同时还在括号内备注了原名;转化法则用于处理表格中的语句，以便目标读者更好理解。　　本翻译报告具有一定翻译价值和意义，为国内心理学领域研究提供了新的视角，指出了现代技术在儿童心理发展阶段的作用，及该如何利用好技术帮助儿童形成良好品格;也对儿童心理教育和发展起到一定作用，让家长在了解孩子的发展规律的基础上正确、科学地育儿。

关键词： 明晰化   陶瓷文本   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告的源文本节选自东亚文化知名学者科尼利尔斯·奥斯古德所著《中国青花瓷之器形研究》。该书主要介绍了中国陶瓷艺术中器形的重要性,并讨论了如何通过实证方法从陶瓷器物的年代、标识、装饰、工艺等角度对数千件陶瓷进行分类,并将研究重点放在青花瓷上。本实践报告选取了第一部分进行翻译,该部分探讨了器形在确定中国陶瓷年代方面的重要性,分析总结了中国青花瓷器的研究成果。 本报告首先简要介绍了翻译项目的背景信息、目标及实践意义。接着,详细概述了翻译过程的各个环节,包括译前准备、译中和译后的总结反思。随后,对明晰化理论进行了简要的介绍。在此基础上,结合具体的案例,详细分析了译者在翻译过程中遭遇的难点以及相应的应对策略。最后,对整个翻译实践及翻译报告进行了简要的总结。 本报告以克劳迪对于明晰化的分类为基础,从强制化、选择性以及语用性明晰化三个方面探讨了陶瓷文本的汉译问题。本实践报告表明,对于陶瓷文本的汉译,译者需要充分考虑到其作为信息型文本的特质,在准确传达原文信息的基础上使译文清晰可读。采用转换法、拆分法、语言变体标准化、逻辑关系明晰化等方法来传达源文本的隐含信息,从而实现译文的明晰化。

关键词： 长句翻译   信息类文本   交际翻译理论   《工人阶级的乌托邦》  

摘要： 本书全名为《工人阶级的乌托邦——纽约市住房合作社发展历史》,英文原名为Working-Class Utopias:A History of Cooperative Housing in New York City,于2022年10月由美国普林斯顿大学出版社(Princeton University Press)出版。该书由罗伯特·M·福格尔森(Robert ***,美国麻省理工学院历史学与城市研究教授)所著,详细描述了十九世纪末至二十世纪初纽约市居民住房的窘境,以及创造性提出“合作住房”方案的一系列过程,具有较高的历史意义与当代政策实践参考价值。本翻译报告选取本书第一章作为翻译材料,其主要内容为描述1900年前后纽约市住房困境,英文源语共计5608词;汉语目的语共计10774字。 在此翻译项目中,长句数量十分庞大,而英语信息类文本中习惯使用长句的习惯对译文的翻译产生了一定障碍。因此,准确、恰当地翻译好本材料中所出现的长句便成了本次翻译实践的难点所在。根据语法结构差异,本翻译报告中,长句翻译具体分为以下两类:(1)复杂句的翻译;(2)复合-复杂句的翻译。 纽马克的交际翻译理论强调译文要满足目的语读者需要,并根据目的语的行文规范对译语进行调整。因此,本报告以交际翻译理论作为指导,并根据长句分类不同提出了一些相应的对策。针对复杂长句的翻译,笔者采用了:(1)切断法;(2)插入法;(3)移位法;(4)重组法。针对复合-复杂长句的翻译,笔者采用了:(1)顺译法;(2)倒置法;(3)综合法。 此翻译实践已证实,上述策略能够较为有效地解决本报告中出现的长句翻译问题,并希望此报告对其他同类的长句翻译能有一定的借鉴与帮助。

关键词： 熟语   《习近平谈治国理政(第三卷)》   熟语日译   文化翻译  

摘要： 随着中国国际地位的提高,中国的历史文化和社会现状也越来越受到世界各国的关注。而政治文献中记录了中国的政治理念、经济发展状况,蕴含了中国的特色文化、历史故事,成为了传播中国声音、讲好中国故事的重要载体。因此,政治文献的对外翻译成为了一件重要的工作。其中,《习近平谈治国理政》系列书籍作为已有多语言译本且在国内外都有着很高评价的政治文献,是极具研究价值的文本材料。该书有大量富含中国优秀文化、反映中国特有思想的词语,为世界人民了解中国提供了交流学习的桥梁。 传递中国优秀文化,需要在对外翻译实践中实现文化的跨越。在世界各国交流日益频繁的今天,文化翻译理论也逐渐在翻译界受到重视。这一理论主张译者在翻译时要注重不同语言背后的文化差异以及实现译文的文化交流功能,因此十分适用于《习近平谈治国理政》等政治文献的翻译。 本研究以《习近平谈治国理政(第三卷)》中的熟语为研究对象,从文化翻译理论的视角出发,分析译者所使用的翻译方法、技巧以及策略,探究译文是否达到了文化对等的目的。本稿共分为六章。第一章为绪论,主要概述了研究背景和目的、研究对象及方法。第二、第三章则是论文撰写前的基础性研究,为后续论文的展开奠定基础和框架。在第四、第五章中,笔者通过众多例子,详细说明了治国理政中熟语所使用的翻译策略、翻译方法和技巧,并得出结论。1、成语由于数量和形态最多,翻译方法和技巧也最多,以直译法、意译法和借用法为主,合译法、反译法也不少。2、惯用语常用的翻译方法为直译法和意译法,借用法也较为常见。3、谚语更多地采用直译法,格言则更多采用训读法。4、总体来看,译者采用文化空白的解释、对等语等归化策略的情况要多于以文化保留为代表的异化策略。最后提出了本论文的不足之处和今后的课题。

关键词： 科米萨罗夫   翻译等值理论   文学翻译   翻译技巧   《恰金的日志》  

摘要： 本文是翻译硕士学位论文,属于翻译实践报告。翻译内容选自俄罗斯当代著名作家叶夫根尼·格尔曼诺维奇·沃多拉兹金的长篇小说《恰金》(《Чагин》)。小说的主人公伊西多尔·恰金是一个记忆力惊人的人,他能记住一切,并能在任何时刻准确地再现它们。他没有遗忘的能力,而这种天赋正是造成他人生悲剧的原因。 本文的选段来源为该小说第一部分《恰金的日志》(《Дневник Чагина》),以恰金的葬礼作为开端,叙事人是档案管理员帕维尔·梅谢尔斯基。该部分作为小说的开头,对奠定整部小说的基调具有重要意义,其内容带有一丝悬疑的风格,叙述过程中穿插着人物对话、主人公的心理描写、环境描写、动作描写等,为翻译带来了不少挑战。 本文以科米萨罗夫的翻译等值理论为指导理论。该理论将翻译等值分为五个类型,是一个十分科学、成熟的理论,也是俄语翻译理论中的核心。本文旨在分析科米萨罗夫的翻译等值理论在翻译实践中如何发挥作用,并对以该理论为基础的翻译技巧进行总结。 本文由引言、正文、结语、参考文献和附录五个部分组成。引言部分概述了本次翻译实践的选题价值和意义。正文分为三章,第一章介绍了原文的作者、所选文本主要内容和特点以及翻译实践中的突出难点;第二章简要概述了科米萨罗夫等值理论的五个层次,并通过实例分析其作用;第三章通过实例总结了以科米萨罗夫等值理论为基础的翻译技巧。 结语部分对本次翻译实践进行了总结。 附录为所选文本及其中文译文。

关键词： 年报   可持续发展报告   信息型文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 随着经济全球化发展,许多中国投资者逐渐开始投资外国企业,开展国际合作。年报是投资者了解公司经营状况的重要渠道。另外,企业通过发布可持续发展报告,将其履行社会责任的理念、战略、方法及其经营活动产生的影响定期向利益相关方进行披露。 本篇翻译实践报告材料节选自《蒙特集团2022年年报与可持续发展报告》,实践材料包括年报和可持续发展报告两大板块,为信息型文本,描述了蒙特集团企业价值观、公司治理情况、可持续发展状况等内容。 本篇翻译实践报告以《蒙特集团2022年年报与可持续发展报告》英汉翻译为例,对其文本类型和特点进行分析,总结原文本的词汇和句法特点,探讨了不同词汇问题和句法问题的翻译技巧。在词汇层面上,原文本有大量的名词短语、介词和缩略语,需要针对词汇特点运用词性转换、语序调整、增译、减译等翻译技巧。在句法层面上,原文本中频繁出现定语从句和被动句,还有一些需要仔细处理的长难句,要求笔者综合运用多种翻译技巧。笔者希望依托本次翻译实践,对具体问题对应的翻译技巧进行归纳总结,为今后解决类似层面的翻译问题提供些许参考和借鉴。

关键词： 目的论   翻译原则   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 近年来,社会对于心理疾病的关注度逐渐升高,但是由于缺乏足够的了解,大多数人并不清楚这些疾病的具体病因,部分患者家属甚至未能及时发现病人病情。随着社会压力等因素增加,国内精神疾病的病例也呈上升趋势。为增补翻译界在心理学领域的研究,并且提高大众对精神疾病患者的关心,以及对精神疾病病因的重视,译者选取美国作家雷切尔·阿维夫《陌生的自己:不安的心灵和造就我们的故事》的第一、二章进行翻译。 本文材料属于非虚构类的医学心理学传记。雷切尔在书中通过真实病历、报道以及患者日记等材料,详细记录了六名来自不同性别、年龄、种族和地域的患有精神障碍的患者寻找自我的故事。目的论三原则能够较好地指导译者,平衡翻译过程中出现的内容和形式问题,从而再现原文的知识性、可读性和文学性。因此,此次翻译实践选取目的论的三原则作为指导理论。在目的原则的指导下,译者采用注释法、约定俗成、词义选择和四字格结构的翻译技巧处理各类专有名词、医学类普通名词以及形容词;在连贯原则的指导下,译者应用套译法、句子重组、句子拆分和添加逻辑连接词的翻译技巧处理文化负载词和英语长句;在忠实原则的指导下,译者使用逐字翻译、直译和意译的翻译方法处理原文出现的引用、医学术语和修辞手法的翻译。 通过此次翻译实践活动的磨练,译者不仅在翻译水平上得到了一定程度的提高,而且通过对翻译理论的梳理和归纳,对各家各派的翻译理论内容及思想也有了整体上的把握;另外,译者根据翻译实践加深了对精神疾病领域知识的了解,实践报告也扩充了对于精神疾病类传记的翻译研究。

关键词： 释意理论   模拟同传   翻译技巧  

摘要： 当下,如何实现高质量就业,成为了大学生的首要难题。在大众创业万众创新的时代背景下,只有不断地创新,社会才会更加的方便快捷。创新是社会发展的不竭动力,而大学生群体作为社会主义发展的核心力量,更要有意识的培养自己的创新意识。 本报告基于哈佛创新实验室“价值主张:打造人们真正愿意购买的产品”研讨会的模拟同声传译,该研讨会重点讨论了初创企业在商业模式、投资和市场营销方面的观点和方法。 本报告以释意理论作为指导理论。在释意理论中,译者应该追求的不是语言单位的对等,而是原文意思或效果的等值。译员在口译时应用了转换、断句、信息重构、简化、认知增补和预测等翻译技巧,最大程度地向听众传达了发言人的意思。在案例研究部分,作者选取了研讨会的典型片段,结合转录文本,运用释意理论对典型案例进行了深入分析,展示了所采用翻译技巧的具体效果。