教学课程资源库 更多>>

关键词： 费什曼   传教士   忠实性原则   翻译技巧   翻译实践  

摘要： 本篇翻译报告选材于俄罗斯著名汉学家奥莉加·拉扎列夫娜·费什曼所著的《欧洲人眼中的中国:神话与现实(十三至十八世纪)》第二章《传教士眼中的中国》,该章主要介绍了欧洲传教士在特定历史时间点在中国的传教活动以及对当时中国社会的看法与思考。通过对原著语体进行分析,我们认为该著作属于科学语体,具有准确性、逻辑性和客观性。所以在本次翻译过程中,保证译本的准确性和真实性可以作为基本翻译规范之一。因此,在翻译过程中我们选择“忠实性原则”作为最基本的翻译原则。我们在翻译理论的指导下对文本进行汉译,在分析原文本语体、词法、句法特点的基础上,运用多种翻译方法及翻译技巧,如增词法、减词法、词汇重复、运用四字词语、句子切分等,在翻译过程中发现问题、对问题进行探讨,最终解决问题,并将研究成果运用到翻译实践中,提高翻译水平。

关键词： 科技文本   长句   语言特点   翻译策略  

摘要： 2020年,全球各地的人们饱受新冠肺炎疫情的折磨,在未来的几十年内,此次疫情仍会对经济和社会带来持续影响。在这样大背景下,美国食品药品监督管理局于2020年6月与辉瑞公司和德国生物新科技公司共同举办了新闻发布会,向公众汇报疫苗的最新进展。本报告选取的材料为会上发布的正式文件。本篇翻译实践所选取的材料属于科技文本,文中医学术语、名词化结构、长句随处可见。此外,长句的语法结构层层交织,盘根复杂,给笔者在实践过程中带来很大挑战。因此,本报告主要探讨科技文本中长句的翻译策略。长句占该文件总篇幅的70%,大致可分为三类:非人称长句、被动长句和长难句。就非人称长句而言,采用转换词性、省略填补词和重复性内容以及将抽象表达具体化的策略。就被动长句而言,采取转换语态、翻译成中文被动语态、翻译成条件句等策略。就长难句而言,采用添加含有承接关系的连词、拆分从属成分、以及反说正译等策略。经过进一步的分析发现,将某些被动长句翻译成条件句具有一定可行性。此外,部分被动长句有时也是非人称长句。更重要的是,从词汇层面进行长句分析可以成为未来的一个研究方向。

关键词： 日汉翻译   功能对等理论   小说翻译   翻译技巧  

摘要： 本论文是一篇日汉翻译实践报告。译本是第163届日本直木奖的获奖作品——《少年和狗》(株式会社文艺春秋,2020年发行)。小说以日本的“3.11”地震灾难为背景,讲述了被遗弃的狗(多闻)从仙台到熊本寻找主人的故事。爱与救赎是本书的主旨。本翻译实践报告根据奈达的功能对等理论,对《少年和狗》中的一部分进行翻译,力求原文与译文最大限度保持一致。另一方面,小说中高频使用长句、惯用句、被动句、省略句式等,若译文拘泥于日语语言形式,则不符合中国读者的阅读习惯,如何将复杂的日语表达翻译成正确且自然的汉语成为此次翻译实践的一个难点。为解决翻译过程中出现的各个难点,笔者以奈达的功能对等理论为指导,采用多种翻译技巧进行翻译,在确保对原文内容的忠实和译文自然流畅的同时,尽可能保留原著的味道。本翻译实践报告分为五个部分。第一部分简要介绍实践报告的内容。第二部分介绍《少年和狗》的作者及翻译文本。第三部分解释奈达功能对等理论,以及与小说翻译的联系。第四部分将功能等效理论应用于《少年和狗》的翻译。笔者主要从词汇等价、句子等价和文体等价三个方面进行分析,列举出翻译时遇到的问题,阐释翻译技巧的运用。第五部分是翻译实践报告的总结。

关键词： 网络新词   汉英翻译   翻译技巧  

摘要： 21世纪，互联网发展迅猛。网络的深入化和普及化催生了诸多网络语言。网络新词依附于网络，是网络衍生出的一种语言现象，承载着大量当代文化信息。因此，合理准确地将网络新词翻译出来，对实现交际目的、传播中国新兴文化意义重大、影响深远。　　本报告基于作者参与的网络新词英译实践项目，将网络新词分为六种类型：旧词新意型、口语型、缩略型、谐音型、表情符号型、派生型，并总结出网络新词英译的三种问题：信息失真、信息缺失和信息冗余。在关联理论的指导下，本报告针对旧词新意型和口语型网络新词翻译中的信息失真问题，提出了意译、套译的翻译方法;针对缩略型和谐音型网络新词翻译中的信息缺失问题，提出了释译、意译的翻译方法;针对表情符号型和派生型网络新词翻译中的信息冗余问题，提出了零翻译和仿译的翻译方法。本报告期望为今后网络新词的翻译实践与研究提供些许启示。

关键词： 陇南礼县龙池湾战役   目的论   汉译英   翻译技巧  

摘要： 《陇南礼县龙池湾战役纪念馆》是关于介绍红二方面军在陇南礼县作战时的重要资料,它属于红色旅游外宣资料。此次翻译任务的委托方是陇南礼县龙池湾战役纪念馆。译者选取《陇南礼县龙池湾战役纪念馆》作为汉译英翻译文本题材,运用翻译目的论,对原文文本进行分析。本翻译项目旨在通过所选文本,向外界推介陇南礼县龙池湾战役的历史背景和战略意义,更好地传播红色革命精神,同时带动陇南礼县龙池湾革命老区经济社会协调发展。本报告首先对翻译任务的背景和意义进行了简要的介绍,其次对任务进行描述,阐述任务的来源及委托方要求。接下来为翻译过程,其中译前准备包括文本类型和特征分析,翻译计划,翻译理论、翻译工具和术语表的制定;译中阶段包括质量控制和具体翻译步骤的实施;译后反思包括自我评价、同伴评价和委托方评价。然后为案例分析,该部分为论文的核心部分,主要根据源文本特点,结合翻译目的论,且运用目的原则、语内连贯原则和语际连贯原则进行案例分析。最后,得出结论,翻译目的论是丰富和传播文化的有效途径,但在翻译过程中要遵循其原则,使译文让更多的受众接受。此外,译者对此次翻译过程中的收获和不足进行了归纳和反思,以期在未来的工作中不断充实翻译理论,加强翻译实践,提升翻译实践能力。我国大力开发红色旅游文化,希望译文能为同类文本提供借鉴参考,同时加深自己对翻译理论的理解和运用。

关键词： 英汉翻译   文学翻译   译者主体性   翻译技巧  

摘要： 所谓译者主体性，就是在具体的翻译实践中在尊重作者和原文前提下，体现译者主动性来实现翻译目的，结合译者自身的文化认知、人文品格和文学审美，形成更好的译文。译者作为翻译的执行主体，译者应发挥主观能动性，且遵循一定尺度，才能达到的翻译的最佳效果。　　本论文以译者主体性为指导，对文学作品《巨流河》第二章到第七章的原文特点进行细致分析，并结合文学翻译的特点和原文语言风格，重点关注译者在翻译活动中主体性作用，创作出既能如实反映原文内容又能再现原文风格的英文译本。　　本翻译报告共四章，第一章是引言，包括项目背景、项目目的和意义和报告结构。第二章是研究背景，对译者主体性的理论基础以及原文特点进行介绍。第三章从译者主体性的根本要求出发，分析对原文的翻译过程，并重点剖析翻译中遇到的问题、难点，并着重阐述了采用的翻译方法。第四章则对本次翻译项目的经验与教训以及待解决问题做了总结。

关键词： 维奈和达贝尔内模式   学术论文   中巴经济走廊   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 中国和巴基斯坦是全天候的战略合作伙伴。近年来,中巴经济走廊项目的建设进一步加强了两国互联互通,但在建设过程中会遇到各种各样的挑战,深入了解和分析巴基斯坦各个领域的发展状况可以为以后的建设带来启示。因此译者选取《全球化背景下中国的“一带一路”倡议第二卷:中巴经济走廊及其企业启示》(China’s Belt and Road Initiative in a Global Context Volume II:The China Pakistan Economic Corridor and its Implications for Business)为翻译项目。此文本为论文集,共有13章,分别从不同层面介绍了中巴经济走廊,语言客观严谨,其内容涵盖相关领域的专业背景知识,专业性和学术性较强。译者选取本书中的第九和第十章进行翻译。文章作者从巴基斯坦国情出发,分析了价值链和农业方面的问题,论述了如何发挥自身优势从而实现双赢。本次翻译项目以维奈和达贝尔内的翻译模式为理论指导,此模式包括两个总体的翻译策略,又细分为七项技法,分别为直接翻译策略(借词法,仿造词语法和直译法)和间接翻译策略(词性转换法,调节法,等值法和改编法)。本报告通过具体例句对这些技法展开详尽的说明和分析。在本次翻译项目中,译者多使用调节、词性转换的技法,改编技法使用的最少。通过本次翻译实践可知,具体行业的专业知识和背景知识是准确翻译的前提;其次,译者需提高理解和表达能力,灵活运用维奈和达贝尔内的翻译模式。本实践报告主要包括五个部分,第一部分为引言,介绍翻译项目;第二部分为翻译过程详述,包括译前、译中和译后;第三部分简述理论框架和理论的可行性;第四部分为案例分析,第五部分为本次翻译实践做出总结。

关键词： 英美文学   典故翻译   考虑因素   翻译技巧  

摘要： 在跨文化交流过程中英文文学典故的翻译工作非常重要,合理的翻译是提升文化交流与文化认知的重要途径。典故属于带有一定寓意并且文化内涵丰富的内容,所以也是翻译的难点。对此,为了进一步提升翻译水平,本文简要分析英美文学中典故的翻译考虑因素及技巧,希望可以为相关工作者提供帮助。

关键词： 翻译技巧   目标语  

摘要： 英语和汉语分别属于不同的语言系统,在词汇、语法、修辞手法及逻辑思维等各个方面都有很大的差异和不同,因此,在两者之间相互转化的时候会产生一定的障碍。英汉互译所传达的不仅是各自语言系统本身,而且还涉及了中外文化差异。词类转换是英汉互译中的重要技巧之一,如果能够合理运用,可以使译文通顺准确,符合本族语的思维习惯,反之则会使译文看起来生硬累赘,让人无法接受和理解,甚至产生歧义,造成误会。探讨英汉互译中词类转换现象,将帮助英语学习者更好地理解和掌握这一翻译技巧,提高翻译水平。

关键词： 文学翻译   翻译技巧   韩汉翻译  

摘要： 韩国作家何浣((??))创作的插画散文集《差点活得太认真》(（???????????）)是一部说理型的散文集。主要聚焦于面对高度竞争的社会现状，青年应当如何调整好自己的心态，并活出自我。　　该散文集是作者何浣的首部作品，在2017年出版。该散文集充满对现世价值观的思考，对拜金主义、成功主义进行了独特的反思。虽然是说理型散文，但多以自身的经历出发，展开思考，行文风格轻松幽默，可读性非常高。不仅如此，每篇散文都配了一副作者自绘的插画，增加了阅读的乐趣。《差点活得太认真》一书从备考、就业、恋爱、买房等每个年轻人都会经历的事件切入，提出了为何我们的人生中被设置了如此种种的“默认选项”的问题，鼓励青年勇敢地摆脱社会的默认设置，走出自己的道路。　　选择本作品作为翻译对象，一方面是因为作品本身既有趣又富含哲理，引人思考;另一方面因为这部作品针对的社会状况不仅在韩国存在，在中国也能找到对应现象，因此笔者希望这本译作能够给处在相似境遇中的中国青年也带去精神的慰藉和力量。　　在翻译过程中，主要以恩斯特·奥古斯特·格特提出的关联翻译理论作为指导，运用减译增译、归化异化等翻译策略针对遇到的翻译难点和重点进行了处理和分析，并找出问题，供今后的研究借鉴和指正。　　本翻译报告主要分为四个部分，第一部分为引言部分，主要介绍了本翻译项目的背景以及意义。第二部分是理论基础，对指导理论进行整体介绍。第三部分为案例分析，主要分为三类：一、语言语境翻译;二、情景语境翻译，包括叙事和对话（主要以插图文案为主）;三、文化语境翻译。第四部分为翻译总结，包括收获的经验和存在的问题。最后一部分为参考文献及附录。