教学课程资源库 更多>>

关键词： 审计英语   翻译技巧   “一带一路”  

摘要： 在“一带一路”进程下,沿线国家之间的国际商务交流与合作与日俱增,并且国家、企业涉外审计项目也逐渐增加,因此对审计人员来说,提高其审计英语水平至关重要。为了避免审计人员在沟通与交际过程中,出现沟通障碍以及失误;为了进一步提高审计人员英语水平,本文在结合审计英语的语言特色和审计与“一带一路”这一特殊背景的情况下,分析审计英语得到要求及翻译技巧。

关键词： 中西文化   英语   翻译技巧  

摘要： 翻译并不是简单的语言转换,而是在特定文化背景下的语言转换。英语翻译中最关键的问题是中西文化的差异。通过选择科学的方法避免文化差异方面的错误,译者能够提升翻译的准确性。鉴于此,该文从中西文化差异视角入手,梳理总结英语翻译技巧,以期为同行提供参考与借鉴。

关键词： 《鸟瞰中国》   字幕翻译   翻译技巧  

摘要： 全球化进程促使中西文化不断交融。纪录片作为文化传播的重要载体,在文化交流中起着重要作用。而纪录片的字幕翻译有利于文化传播。因而,字幕翻译研究价值显得尤为重要。本文试图通过分析《鸟瞰中国》纪录片字幕翻译的特点以及技巧,希冀为字幕翻译的理论研究提供参考价值。

关键词： 文学翻译   美学价值   翻译技巧  

摘要： 作为非英语母语国家而言,在英语文学作品的翻译中对美学价值及艺术特征的追求十分重要,英语文学作品有其特有的美感传达与翻译技巧,译者在对英语文学作品进行翻译时要注重对原文所具有的形式美感与意境美感的理解与传达,文章将对英语文学翻译中的美学价值、翻译特点及翻译技巧进行阐述。

关键词： 黄宏荃   《英译宋代词选》   翻译特色   翻译技巧   副文本  

摘要： 作为我国近现代著名翻译家和诗人,黄宏荃教授长期致力于中西方文化交流,他的代表作《英译宋代词选》为宋词在英语世界的传播做出了重要贡献。本文以《英译宋代词选》为研究对象,旨在探究黄译宋词的主要特色。总的来说,此书有两大特色,分别为丰富的副文本和独树一帜的翻译技巧。本文首先概述了书中的两种主要副文本——导言和注释,全面梳理了导言的内容,重点探究1281条尾注,并对其进行了详细的分类。通过统计分析得出,词人介绍、词牌名介绍、词作背景介绍和一般性注释这四个大类分别占注释总量的7%、15%、8%和70%;一般性注释的子类“专有名词注释”和“文化典故注释”占比最大,分别占注释总量的37.5%和13.9%。这些副文本有着显著的“厚翻译”特点,将译文置于丰富的文化知识和历史背景中,展现出一幅以词连结的宋代历史画卷,帮助目的语读者更透彻地理解原文内容,有利于中国古典诗词“原汁原味”地跨文化传播。其次,本文总结了黄译宋词的七种微观技巧,分别为直译或音译加注实现归化与异化的平衡、转换句式或巧用直接引语强化情感表达、添加拟人修辞强化泛灵效果、调整译文语序重构情景或故事描述、添加语间对仗、转换叙述视角以及再造意象与修辞,很大程度上体现了黄宏荃所提出的“心译”特征。最后,针对中国古典诗词的译介,笔者认为翻译策略应服务于翻译目的。对于如何更好地实现中国古典文学“走出去”,黄译宋词中的副文本和特色翻译手法对我们有很高的借鉴价值,整体上既比较厚重,又不失灵性。译诗译词并非易事,译者需全方位权衡,在内容、情感、格律和美学价值等方面做出判断和取舍,以期实现信息完整度和形式美感融合无间的目标,进一步助推中国文学的跨文化传播。

关键词： 政治类文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告是基于《中国全球化与“一带一路”倡议》第七至第十一章的英汉翻译实践所撰写。源语文本主要探讨了中国“一带一路”倡议走向世界，在印度尼西亚和其他国家的开展情况，属于政治类文本，作者在论述过程中也体现出其基于价值立场的评判态度。本报告主要针对源语文本中评判意义的再现进行了探讨。　　根据评价理论，评判是态度系统的三大组成部分之一，主要包括社会尊重和社会约束。其中社会尊重分为“常态”、“能力”和“韧性”三个范畴;而社会约束则包括“真实性”和“合适性”。在翻译过程中，如何识别文中评判资源并对文中评判意义准确再现是本次翻译实践的难题。译者通过评价词汇、评价句式以及语境等条件识别出文中评判资源并进行分类，采用语序调整、词义引申等翻译技巧再现出了原文的评判意义。　　此次翻译实践对政治类文本中评判意义的再现进行了实践总结，并整理了相应的翻译方法。希望此次翻译实践报告的撰写能为相关文本的翻译提供一定的借鉴。

关键词： 科技文本汉译   衔接理论   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 随着中国社会发展和经济进步,科技文本的翻译工作具有至关重要的意义,科技领域的翻译任务重,挑战大。文献计量可视化领域的文献是科技文献的重要组成部分,其翻译并不常见。本文选取的翻译文本《研究领域可视化:系统文献计量综述的方法论》为创造和使用科学图谱工具,如Cite Space,提供了方法论,其翻译工作对于相关研究工具的使用和科技文献的翻译工作具有重要的指导意义。本文以Halliday与Hasan提出的衔接理论为核心,对科技类文本材料的汉译进行研究。通过对衔接理论下的翻译研究进行系统回顾,发现该理论目前主要应用于文学翻译,且多见于汉英翻译实践。因此,本文不仅拓宽了衔接理论的研究范围,也为该理论在英汉翻译实践中的应用提供了一个有益的范例。本文通过分析《研究领域可视化:系统文献计量综述的方法论》的语言特征,发现从词汇层面来看,文中出现许多首字母缩略词、专业术语和泛指词。从句法层面来看,多出现长难句、被动句、含非谓语动词的句子和含名词化结构的句子。从篇章层面来看,出现词汇衔接和语义连贯。在衔接理论的指导之下,本文主要采用直译的翻译方法和增译、减译、分译、合译及转换等翻译技巧。其中,转换的翻译技巧主要涉及词汇层面、句法层面、词汇-句法层面和语篇层面。衔接理论的应用与各种翻译技巧与翻译方法的使用,都使得翻译更为通顺,同时更完美地契合了读者的表达习惯。本文期望为科技文本的汉译研究提供参考借鉴,拓宽衔接理论的研究范围,引起研究者对于方法论的关注,同时对研究者使用Cite Space等其他科学图谱工具起到帮助,这也是本文的现实意义与价值。

关键词： こと   形式名词   翻译技巧  

摘要： “こと”一词在各类日本文学作品当中出现频率很高。“こと”的意义和用法有很多,它既可以作实意名词使用,也可以作形式名词使用,并且关于它的惯用句型更是不胜枚举。正是由于该词用法及意义的多样性,导致其在汉译过程中,对应的词汇与形式也变得复杂。并且该词作为形式名词使用的情况更多,但在现代汉语中,并没有这种词类,也没有与它相对应的形式,因此在翻译过程中会倍感艰难。所以在日译汉的翻译实践中,对“こと”的翻译处理就显得尤为重要。本次翻译实践报告的重点旨在分析翻译实践过程中遇到的“こと”的翻译实例,并结合已有的研究理论,尝试探讨“こと”的具体分类和翻译方法,总结该词在日汉翻译中的处理原则。本次翻译实践报告以森博嗣的中篇小说《你知道如何实现梦想吗》为例进行分析。森博嗣是工学博士,前名古屋大学副教授,现为日本小说家、推理小说作家。此篇小说围绕“梦想”展开了一系列的叙述,包括作者成为小说家的契机、实现梦想的缘由、以及方法论的讨论。作者循循善诱,希望结合自己和身边人的一些真实经历,能够帮助后来的年轻人打破思维枷锁,能够放开手脚用正确的方法实现自己真正想去实现的梦想。语言平实、逻辑清晰是该小说的重要特点。笔者在翻译这篇小说时,发现“こと”的出现频次很高,形式名词的用法占比较多。所以,在日译汉的翻译实践中,如何准确地对进行判断与分类、做出恰当的翻译处理,是重点和难点之一。本报告主要由三部分组成。第一部分为引言,简述先行研究、翻译目的和意义,并简要介绍一下翻译前的准备工作。第二部分为案例分析,对应报告中的第二章、第三章和第四章,同时也是本报告的核心部分,将把“こと”大致分为实意名词、形式名词和惯用句型中的“こと”三大类进行举例分析。第三部分为翻译实践总结,总结翻译过程中遇到的问题,反思本次翻译实践的不足之处。

关键词： 手语传译   诺德文本分析模式   翻译技巧  

摘要： 本报告是一份学术文本英汉翻译实践报告,翻译素材是2016年由Jemina Napier所作的《手语传译中的语言学应对策略》前两章。我国聋人群体庞大,相当一部分聋人在与听人交流时,需要依靠手语传译员的帮助,但我国目前的手语传译实践和研究较少。因此,译者的翻译实践具有一定的现实意义。根据《手语传译中的语言学应对策略》的词汇、句法以及语篇特征,译者选择了诺德的文本分析模式作为理论指导。通过对原文文外因素的分析,译者发现译文和原文的功能都是为其读者提供手语传译相关资料。通过对原文文内因素的分析,译者在词汇层面上需解决的翻译困难主要有:术语、非谓语动词、介词、代词和修辞结构的翻译。在借助Ant Conc统计出平均句长以及“be+动词过去分词”结构在原文中出现的频率后,译者在句法层面上需解决的翻译困难主要有:复合句、复杂句和被动句的翻译。译者在超音段层面上需解决的困难主要是破折号和圆括号的处理。在诺德的文本分析模式指导下,为了提高译文的准确性,译者运用增译、省译、词性转换、注释、显化、隐化等翻译技巧解决了词汇层面的翻译困难;为了增强译文的可读性,译者运用语序调整、语态转换、分句等翻译技巧解决了句法层面的翻译困难;为了提高译文的流畅性,译者运用破折号转化为语言文字、保留或去除圆括号等技巧解决了超音段层面的转换困难。此翻译报告总结出了学术文本汉译时常见的困难,并在诺德文本分析模式指导下详细论述了对策,可以为从诺德文本分析模式等视角,探讨学术文本汉译的学者提供翻译技巧上的启示。译者还希望为手语传译员和进行手语传译研究的人,提供一些有价值的资料,让手语传译中的语言学策略得到更多学者的关注和重视。

关键词： 法律英语   被动语态   功能对等   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告基于《美国通信工作协会与棕榈滩县的劳动管理协议》的翻译实践,该协议从多角度规定了雇员应享有的劳工权益与履行的义务。由于近些年来雇员的维权意识日益增强,而企业在雇员权益规定方面尚未成熟,导致了雇员和用人单位的矛盾纠纷时有发生。故此源文本可以对我国用人单位提供一定的借鉴意义。源文本广泛运用了被动语态。此翻译报告通过分析法律英语文本中被动语态翻译的难点问题,结合实例以及前人的总结,探究了被动语态的具体翻译技巧。根据尤金奈达提出的“动态对等”翻译理论,英语中被动语态汉译时,要首先实现“读者反应对等”,同时也要注重“形式对等”。经过对源文本中被动句实例分析,报告中总结出了四种翻译技巧:(1)译成汉语主动句;(2)译成带有“被”、“遭”、“由”等带有明显被动标记的汉语被动句;(3)译成无明显被动标记的汉语被动句;(4)译成汉语无主句。本报告最后总结了本次翻译实践中的经验与不足,希望对从事法律英语翻译研究的专业人士有所裨益。