教学课程资源库 更多>>

关键词： 《西游记》   中文熟语   余国藩   詹纳尔   熟语翻译  

摘要： 《西游记》作为中国古典四大名著之一,其中大量的熟语形象生动,反映出中国传统文化和民族特色,许多熟语被世人广为使用,成为熟语研究的良好素材。熟语中所蕴含的中国特有文化给翻译工作带来了一定困难,因此熟语翻译研究对促进中国文化的传播有着重要意义。以美籍华人学者余国藩和英国汉学家詹纳尔二人的《西游记》全译本为语料库,选取其中具有代表性的熟语,按照王德春先生划分的标准,将熟语分成组合性熟语、综合性熟语、溶合性熟语三类进行研究,分析两译本中对各类熟语的翻译策略差异,以更好地向世界传播经典文学作品中的中国传统文化,促进中外文化交流和相互了解。

关键词： 经济类文本   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 翻译经济类文本,要求译者能准确客观完整再现原文内容;功能对等理论要求用最贴切自然的对等语再现源语信息,使译文读者与原文读者的反应基本一致。从经济类文本翻译实践出发,在功能对等理论指导下,分析该类文本在词汇、句法和语篇方面的特点,探究其中的翻译方法和技巧。

摘要： 随着国际贸易与交流日益频繁,植物保护专业英语作为学术交流互动的重要工具语言,在高等教育人才培养实践中的重要程度与日俱增,综合应用能力也成为评价植物保护专业英语教学实效的重要指标.切实提升学生植物保护专业英语的综合应用能力,深度认识和理解植物保护专业英语特征、应用趋势以及翻译技巧都是关键的核心命题.深入探讨植物保护专业英语文体特征和翻译技巧,对于植物保护专业英语教学创新以及学生翻译能力的提升具有重要意义. 《植物保护专业英语》是普通高等教育“十二五”规划系列教材之一.该书紧密围绕植物保护专业英语教学实践和应用发展,首先系统介绍植物保护专业英语相关基础知识,进而细致、深入阐述了植物保护专业英语翻译技巧、科技英文写作、科研学术报告和论文发表等相关理论知识,旨在提高学生应用英语从事科研活动和科技交流的能力.全书汲取植物保护专业英文专著、期刊和互联网等多个资源库“精华”文章,并有机融合编者长期教学和科研实践经验,内容前沿、丰富翔实,兼之详略得宜、观点明确,可作为高等学校植物保护和森林保护等相关专业课程教辅资料,也可供农林相关领域的技术人员参考借鉴.

关键词： 英语翻译   跨文化   视角转换   翻译技巧  

摘要： 我们在进行英语翻译时需要充分考虑到不同国家之间存在的文化差异，且对两国的文化都有充分的了解，利用跨文化视角转换的方式，将英语翻译做得更加准确无误。基于此，本文首先简要介绍了跨文化视角转换在英语翻译中的重要性，接着从在形象上实现跨文化视角转换、在词类上实现跨文化视角转换、在语言结构上实现跨文化视角转换三个方面对在英语翻译中实现跨文化视角转换的方法进行论述，最后从英语异化策略和归化策略中的相关翻译技巧两方面对以跨文化视角转换为基础的英语翻译技巧进行论述，以此供相关人士参考。

关键词： 字幕翻译   功能对等   史莱克  

摘要： 随着全球化的迅猛发展,文化互动越来越普遍。各类电影涌入中国市场,而动画电影作为一个新颖的电影范畴吸引了大众关注。文章基于功能对等理论,对经典英文动画电影《怪物史莱克》的翻译方法进行尝试性探讨。与其他电影相比,动画电影的字幕翻译更需要注意运用灵活的技巧和方法,以适合儿童及少年观众。《怪物史莱克》的字幕翻译很典型,其通过直译、意译、省略、添加、删减等多种翻译方法,展现了其灵活、幽默、动态的特点。

关键词： 英语翻译   跨文化转换   翻译技巧  

摘要： 在英语翻译中,跨文化视角转换是一种必要的语言转换方法,在其技巧应用中也要明确文化的影响。因而在开展英语翻译工作时应重点掌握跨文化视角转换的含义,重视起实际应用,积极探索相应的翻译技巧,以提高英语翻译效果,实现成功翻译,更好地促进文化的碰撞和交流。

关键词： 旅游英语   语言特点   翻译技巧  

摘要： 随着我国经济社会的发展和对外开放程度的不断提升,旅游产业得到空前发展,到我国旅游的国际游客人数逐渐增多.与此同时,我国居民的旅游方式也逐渐丰富,出境游受到了越来越多的人青睐.随着外来游客和出境游热度的提升,旅游英语得到重视.文章从旅游英语的特点出发,对相关的翻译要求进行进一步的分析和探究,并且针对性地提出一些建议,希望可以对旅游英语的发展起到积极作用.

关键词： 商务英语   英译汉   翻译技巧  

摘要： 经济全球化脚步日益加快,各国间的贸易往来也愈发密切,商务英语的重要性也逐步显现.而在国际贸易中,商务英语翻译的应用愈加广泛,由此必须要对其引起高度重视,但由于众多因素都会给翻译产生影响,导致翻译存在偏差,本文基于商务英语特征之上,对其的特征与翻译注意事项、技巧进行探讨.

关键词： 英语专八   汉译英   长句翻译  

摘要： 专业八级考试以难度性高专业性强成为许多英专生的“拦路虎”，本文关注于翻译部分，通过分析近十年专八汉译英翻译真题探索题源总结技巧积累经验，为备考专八提供建议。