教学课程资源库 更多>>

关键词： 大数据   商务英语   语言特点   翻译技巧   基本原则   词类转译  

摘要： 信息技术的进步与发展使中国逐步迈入大数据时代。大数据技术的出现,彻底改变了传统商业模式。在此背景下,如何通过大数据技术使用商务英语成为商务工作者开展工作的重点与难点。文章通过梳理当前商务英语翻译存在问题,结合大数据形式下商务英语翻译变化,提出提升商务英语翻译技巧的几点建议。

关键词： 翻译技巧   翻译方法   翻译策略   分类  

摘要： 通过对翻译方法、翻译策略和翻译技巧这三个概念的阐述,澄清了它们之间的区别和联系。此外,还针对现有翻译技巧分类不能很好地适用于中文的翻译研究,以及各类翻译技巧术语使用混乱的问题,在综合国内外研究的基础上遵循“厘清概念、建立关联、谨慎创新”的原则,提出了一套以中文为翻译目标语言的翻译技巧分类,并对每种翻译技巧进行清晰的定义以及必要的解释说明,以期为今后各种文体的平行语料库翻译研究提供理论依据。

关键词： 李清照   方位词   隐喻意义   翻译技巧  

摘要： 李清照曾被称为“词的开创者和奠基人”,在中国诗词界有着深远影响。其词也被国内翻译大家译成不同版本,流传海外。其中,著名翻译家许渊冲将60多首李清照的词翻译成英文,并给出了自己的见解。虽然李清照及其词研究颇为活跃,但大部分聚焦于其词思想和社会意义,或者是其南渡后情感和写作风格的转变,而对其词中丰富的方位词及其隐喻意义的研究则很少受到关注。该文借助许渊冲中英文对照的《李清照词选》(Selected Poems of Li Qingzhao),分析了“上”“下”“前”“中”“后”五个方位词的隐喻意义,以期促进李清照词翻译的理解和跨文化交流。

关键词： 专业英语   学生翻译能力   工具语言   文体特征   综合应用能力   植物保护专业   翻译技巧   交流互动  

摘要： 随着国际贸易与交流日益频繁,植物保护专业英语作为学术交流互动的重要工具语言,在高等教育人才培养实践中的重要程度与日俱增,综合应用能力也成为评价植物保护专业英语教学实效的重要指标。切实提升学生植物保护专业英语的综合应用能力,深度认识和理解植物保护专业英语特征、应用趋势以及翻译技巧都是关键的核心命题。深入探讨植物保护专业英语文体特征和翻译技巧,对于植物保护专业英语教学创新以及学生翻译能力的提升具有重要意义。

关键词： 植物免疫学   课程思政   铸魂育人   教学设计   教学效果  

摘要： 课程思政对于高等院校实现专业课从“教学”到“教育”的转变、培养新时代合格的建设者和接班人等方面都有着举足轻重的作用.“植物免疫学”课程作为高等农业院校植物保护专业的专业核心课程之一,在培养适应现代农业发展的高素质应用型植物保护人才中发挥着重要作用.在“植物免疫学”课程绪论教学过程中,围绕“铸魂育人”的主题,通过优化教学内容,采用隐性渗透的方式有机融入了大量思政元素,基本实现了以“典型案例”明德、以“人物故事”励志、以“专业知识”强能的思想教育与专业教育的有机统一.

关键词： 目的论   石油工程英语   句法特征   翻译技巧  

摘要： 随着全球化的加速,我国对石油工程领域文本的翻译需求也与日俱增。石油工程文本的准确翻译对促进我国石油工程技术的发展有重要作用。翻译过程中需要充分考虑目标语文本的预期目的来决定采用什么手段进行翻译。引用目的论作为指导理论,通过对石油工程英语句法特征的分析,探讨石油工程英语句法的翻译技巧。提倡用精益求精的态度和发展的眼光进行翻译实践,让译文适合专业科技人员阅读,以此促进学习与交流。

关键词： 专业英语词汇   词汇翻译   车用塑料   汽车塑料   汽车保养   内部构件   维修手册   塑料模具设计  

摘要： 随着汽车行业的日益发展,汽车得到了大量的普及,汽车专业的英语词汇需求量也得到了日益提升,尤以汽车塑料内饰的词汇出现率最高。汽车塑料内饰,是汽车内部构件中的主要部分,不仅在汽车说明书、汽车维修手册以及汽车保养说明中大量出现了汽车塑料内饰的专业英语词汇,在我国汽车企业与国外其他汽车企业进行合作交流时,也离不开车用塑料内饰专业英语词汇的应用。我国的汽车制造生产企业在设计汽车内饰时,也会经常用到车用塑料内饰的专业英语词汇。由此可见,车用塑料内饰专业英语词汇成为一种具有独特语言特点的综合英语词汇,因此,对其进行翻译时必须掌握一定的词汇翻译技巧。

关键词： 英语文学   语言特点   翻译技巧  

摘要： 研究英语文学过程要提高文学作品语言的分析能力,在实践探索过程要明确英语文学中的语言艺术的内涵,这样不仅利于提高研究水平,也能够有效地掌握英语文学作品的翻译技巧。通过进一步实践分析,本文从多方面对英语文学的特点进行阐述,总结了英语文学作品的翻译对策。希望结合有效研究,能够进一步提高英语文学的研究能力。

关键词： 研究性著作   功用   特点   著作方式   通常体式   绪论   辅文   撰写的能动条件  

摘要： 研究性著作在此不指数万字以下篇幅的论文,它是所有研究性文体中的“超重型武器”,除了具备根本的研究品质以外,还特别具有体制的宏大性、内容的丰硕性和撰写的艰辛性。研究性著作有不同的分类标准,其中按照著作方式不同所作的分类尤需辨清,以使著作方式的标示名副其实。研究性著作的体式始终关联着其应有功能的实现,有着一系列编排规范。研究性著作的绪论和几项重要辅文,最方便代表整个研究性著作的品位和形象。撰写研究性著作需要具备一定的能动条件才可能成功。

关键词： 四级   翻译技巧   可读性  

摘要： 本文通过对大学英语四级考试中翻译真题的举例分析,探讨在翻译应试中如何合理使用技巧来提高翻译的质量和可读性。