教学课程资源库 更多>>

关键词： 文化背景差异   英语翻译技巧   英语交流   跨文化传播   跨文化视角   翻译策略与技巧   语境含义   文化习俗  

摘要： 在全球化程度不断加快的趋势下,英语作为中间的沟通语,所起到的作用越发明显。然而,受不同国家与地区文化习俗、政治环境、经济环境等差异化的影响,人们在英语交流过程中,容易出现语境含义偏差等问题,给国际交流与合作带来诸多不利影响。因此,基于跨文化视角探究英语听、说、读、写、译的技巧与方法,用以克服因文化背景差异造成的交流问题具有重要价值。

关键词： 韩国语   翻译技巧   应该注意问题  

摘要： 随着信息技术和互联网络的迅速发展,电子商务已成为当今信息时代重要的发展趋势。作为 21 世纪崭新的商务模式,其具有广阔的发展前景。中韩两国作为隔海相望的近邻,关系密切的友邦,不仅在教育、文化等领域交流密切,两国间的贸易往来也日益频繁。而中韩跨境电商的发展也为商务韩国语从业者提供了新机遇,发出了新挑战。

关键词： 汉英对比视角   大学英语翻译技巧   翻译教学  

摘要： 以汉英翻译实践为基础,从汉英对比视角出发研究大学英语翻译技巧,以加强大学英语翻译教学的针对性与系统性,提高翻译教学质量及学生翻译水平。

关键词： 英汉翻译   地域文化差异   跨文化视角转换   翻译技巧  

摘要： 随着我国经济社会的不断发展,国际交流日益增多,越来越多的行业注重英语翻译的质量和水平,英语翻译的重要性日益凸显。本文从分析地域文化差异对英语翻译造成的影响出发,概述跨文化视角的理念和了解不同地区文化差异的重要性,最后阐述英汉翻译过程中,怎样利用跨文化视角实现语言的转换。

关键词： 口译过程   术语翻译   技巧   PLLABS  

摘要： 术语翻译在口译过程中至关重要,但目前术语翻译研究多集中于笔译或割裂式、单一式的口译环节。从全程式口译过程出发,把口译活动看作包括译前、译中、译后三个环节的循环闭合型全程式实践行为,在此基础上针对各个环节提出对应的术语翻译技巧。通过结合口译实践进行实证分析,提出了译前准备、译中“翻译四诊法”和译后总结三大技巧,即“PLLABS”口译术语翻译法,以期对口译工作者克服术语翻译瓶颈有所裨益。

关键词： 越南语   吃   词语   翻译  

摘要： 中越两国山水相连,文化相通,“吃”文化相当丰富,这两种语言中,对“吃”所引申出来的意义也比较多,掌握越南语中含有吃(■)组合词语在各语境中的翻译技巧很有必要。本文将从多角度分析含“吃”(■)组合词组在各种语境中的运用,重点总结归纳其在各语境中的翻译技巧。

关键词： 英语   长句翻译   拆分  

摘要： 英语学习中的长句翻译是一个难点,为了更好地理解英语长句,在翻译过程中可以对长句进行拆分。在英语长句翻译时可以根据语法、意群及表达习惯对句子进行拆分,再对拆分出的短句进行翻译,这样能够降低学习者理解的难度,有助于将英语长句翻译为恰当的汉语。

关键词： 结构转换   《切尔诺贝利》   字幕翻译   翻译技巧  

摘要： 着眼于字幕翻译技巧,从翻译转换视域分析了2019年11月在中国上映的美国迷你剧《切尔诺贝利》HBO电视台官方字幕译例,具体探讨字幕翻译中的结构转换,探索翻译转换理论的适用性与重要性,为译者提供翻译方法的指导,整体提高译文的可读性。

关键词： 高等数学   课堂教学   绪论课  

摘要： “高等数学”是军队院校学员学习的一门核心基础课,其绪论课的讲解对于以后“高等数学”教学过程的实施尤为重要。从培养科学型军事人才的目的出发,着眼于“高等数学”课程的教学目的、教学内容、教学方法以及教学效果等方面,精心设计“高等数学”绪论课,激发学员学习的兴趣,提升学员学习的信心。

关键词： 目的论   石油英语   文本特点   长句翻译   翻译方法  

摘要： 在经济全球化的今天,石油英语翻译不仅扮演着石油行业蓬勃发展的重要角色,也为石油行业跨国交流合作构建桥梁和纽带,逐渐成为翻译领域不可或缺的一部分。在功能目的论的指导下,即在目的原则、忠实原则和连贯原则下,作者根据石油类文本的句法特点,通过例证总结分析本次翻译实践中所遇到的长句翻译问题,以及如何解决问题的过程。