教学课程资源库 更多>>

关键词： 绪论课   生物化学   教学设计   课程思政  

摘要： 绪论课的教学成效是一门课能否成功教学的重要指标,上好绪论课至关重要。作者结合多年生物化学课教学经验,聚焦怎样上好生物化学绪论课,总结了绪论课在以下几方面的教学思考和实践:建立良好的导学关系,提供给学生整个课程的学习指南,激发学生的生物化学学习兴趣,帮助学生开启生命科学研究思维,增强为祖国富强和人民健康而努力的使命感等。探讨了绪论课中为什么学、学什么和怎么学等各环节的教学设计和实践方法,为生物化学课程教学改革提供一些思路和参考。

关键词： 四六级考试   大学英语   长句翻译   自主学习  

摘要： 本文以四六级考试改革背景下的大学英语长句翻译教学为重点阐述,首先介绍了大学英语长句翻译教学存在的问题,其次基于四六级上提出从革新大学英语翻译方式、提升学生掌握学习对策能力、合理选择英语长句翻译教材、大学英语课程的改革这几方面进行革新和改善,从而不断提升大学英语长句翻译教学效果,为学生未来发展提供有利条件。

关键词： 英语文学作品   典故   翻译技巧  

摘要： 英语文学作品中的典故虽然语言精简,但是意义丰富,承载着西方国家悠久的历史和文化内涵,是英语文学作品中的语言文化精髓。在全球化不断发展的今天,中西方文化相互影响、相互交融。为了更好地理解西方文学作品,译者需要掌握英语典故的翻译技巧。本文列举英语文学作品中的常用典故,分析影响英语文学作品典故翻译的原因,进而分析翻译英语典故的方法。

关键词： 森工机械   课程思政   教学设计  

摘要： 通过深入分析森工机械课程的教学内容和学生的特点,课程组教师在绪论课的教学设计中融入课程思政内容,在教学过程和教学评价等多方面体现了社会主义核心价值观和中国传统文化教育,提升了学生珍惜劳动成果,尊重劳动者,热爱生活的情感与意识,在教学实践中收到了较好的效果。

关键词： 食品科学研究   食品安全   检验员   安全员   食品英语   衣食住行   翻译技巧   不可替代  

摘要： 民以食为天,从古至今,衣食住行一直是人类生活中不可缺少的组成部分,食物在人类的生命活动当中更是充当着不可替代的角色。随着生活水平的提高,解决温饱问题已经不再是大众对于食品的唯一需求,所谓病从口入,新发疾病的增多、食品安全事故的频发,引起了国家对于食品安全的高度重视。基于此,食品安全员、食品检验员、食品研究员等应运而生,我国也打开了对食品科学研究的新篇章。

关键词： 《海兰江畔稻花香》   长篇报告文学   翻译理论   案例分析   翻译技巧  

摘要： 2012年12月29日，习近平总书记到河北阜平县考察扶贫开发工作，向全党全国发出脱贫攻坚动员令。2015年11月，中共中央、国务院印发的《关于打赢脱贫攻坚战的决定》，对“十三五”期间脱贫攻坚做出了全面部署。在党中央的带领下，全国各族人民经过8年的顽强奋斗，如期完成了脱贫攻坚的目标任务，取得了令世界瞩目的重大胜利。脱贫攻坚的伟大成就，为实现第一个百年奋斗目标打下了坚实的基础，也彻底改变了贫困地区的面貌。中国的脱贫攻坚事业不仅解决了自身问题，对世界减贫事业也具有重要的借鉴价值和指导意义。近几年，我国加大对脱贫攻坚主题创作的扶持力度，也因此出现了报告文学主题创作的高潮。《海兰江畔稻花香》就是以脱贫攻坚为主题的长篇报告文学。该作品围绕延边地区脱贫攻坚战的重大成就，聚焦于一线工作者，通过一个个感人至深的故事诠释了脱贫攻坚精神。在脱贫攻坚的道路上，延边人民根据当地的实际情况，积极探索，走出了具有自身特色的治贫道路。而文学作品作为一种特殊的传播媒介，有助于各国之间的相互了解和交流。因此，译者希望通过翻译作品，向读者展现延边地区的华丽蜕变，积极宣传延边地区的新变化、新面貌；与更多的人分享优秀的经验做法，为那些希望摆脱贫困的国家提供启示与参考。译者以翻译项目为硕士学位论文。本报告书对《海兰江畔稻花香》的汉朝翻译实践过程，进行了研究分析，并作了总结归纳。该作品由时代文艺出版社于2019年5月出版发行，全书包括八个章节和后记，中文共计14.7万字，译者从序言翻译至第三章第一节，原文字数约3.2万字，译文字数约5.1万字，目前没有出版译文。本实践报告共由五个部分组成。第一章为引言，在我国脱贫攻坚战取得了全面胜利的背景下，对译者选择该翻译文本的目的及意义作了概述；第二章是翻译项目的简介，对翻译项目、作品和作者进行了介绍；第三章是作品分析和译前的准备工作，主要对作品的文体特点和作者的写作风格进行了分析，加深了对作品的理解，并描述了译者的翻译能力；第四章是根据等效翻译理论，运用意译法、增译法、减译法、分译法等翻译方法，对翻译实践中遇到的重难点问题进行了研究和分析；第五章主要是翻译实践的心得体会，对翻译实践中的收获与不足进行了深入剖析和总结。通过翻译实践，译者再次意识到想要做好翻译工作必须以理论指导实践。作为一名合格的翻译，不仅要有大量的词汇储备，还要不断积累知识，尤其是与作品相关的背景知识。此外，译者在此次翻译实践中打破惯性思维，探求创新，在一定程度上提高了翻译水平。

关键词： 目的论   小说文本   翻译技巧  

摘要： 功能学派目的论认为小说隶属于表情型文本类型,而这一类文本的翻译目的是创造性地再现其作为艺术类体裁的审美功能。本文通过分析小说文本类型的功能特点,从词汇、语法、语用、文化等层面提出具有针对性的翻译策略,以期实现基于目的论的翻译功能。

关键词： 汉维翻译   翻译技巧   比喻   明喻   《我与地坛》维译本  

摘要： 无论是在日常生活中还是书面写作上,比喻都是常用的一种修辞方式。由于本体、喻体和比喻词的隐现情况不同,比喻可细分为几十种,但最常见的当属明喻、暗喻和借喻。文章以《我与地坛》维吾尔语译本中明喻的翻译形式为研究对象,总结其翻译方法与技巧,提出观点,即适当采用适当的翻译之法,可使译本既符合目标语读者的审美情趣,又能在忠实原文的基础上达到最佳的语用修辞的翻译效果。

关键词： 诗歌翻译   格律   忠实  

摘要： 格律是各国诗歌中最基本的美学特征之一。在翻译英文诗歌时,格律自然也是不可舍弃的,译者应该以忠实为主,切忌削足适履。自由体译诗、原诗格律体译诗和半自由半格律体译诗各有千秋,译者可根据实际情况选择翻译方法。