教学课程资源库 更多>>

关键词： 读者中心论   《格林童话》   暴力叙事   翻译技巧   语料库  

摘要： 童话作为童年时期的必备读物,旨在对儿童进行品德教育,让他们知晓是非善恶。而在中国家喻户晓的《格林童话》,其德文原版中其实充满了“少儿不宜”的暴力血腥的情节。研究将通过自建语料库在词汇、文本层面进行分析,探讨了采用何种翻译技巧能让儿童更好地吸取童话所传达的教训,而不是模仿暴力行径。结论发现更新主流译本的用词,使用童话风格的词汇,减少翻译腔,翻译出暴力情节,能让儿童更好地理解童话的逻辑并吸取教训。

关键词： 语法   语感   翻译技巧   复习计划  

摘要： 文言文是我国重要的历史文化遗产,它担负着传承知识与智慧、传播文明、弘扬民族精神的历史使命,更是当下语文教学的重要内容。文言文翻译是高考语文试卷不可或缺和不容忽视的重要组成部分。用科学有效的方法加强文言文翻译教学,不仅有利于提升学生高考成绩,而且能有效促进我国优秀文化遗产的继承和发扬。本文从"加强语法训练,掌握特殊句式""注重朗读背诵,促进文言语感""巧妙运用多种翻译技巧""有计划的复习,夯实文言文基础""严格遵守文言文翻译原则"五个方面,对高考文言文的翻译方法进行阐释。

关键词： 功能翻译   理论   英语翻译  

摘要： 围绕着现代的语言学和逻辑学,功能翻译按照中国清代著名的翻译学家严复所倡导的“信、达、雅”的标准,来对译文进行合理的编排和运用,并且尽量做到完美。这样将内容和形式统一在一起,才能用中国的一些修辞的手法把原文的魅力展现出来,尽可能地让读者领略到原文的精髓和精妙之处。

关键词： 英语翻译   跨文化   视角   技巧  

摘要： 跨文化视角转换在英语翻译中较为常见,基础原则是基于对不同语言文化中的语言元素进行拆分与重组,再次还原原文语境,提高英语翻译对语言结构拿捏的准确性,核心翻译技巧的充分运用为英语翻译更好地运用跨文化视角转换、进行不同语言艺术处理提供了帮助。分析英语翻译中跨文化视角转换的必要性和影响英语翻译的语言文化因素,并提出英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧的策略。

关键词： 文化负载词   翻译   《四川茶文化史》  

摘要： 文化在翻译中起着重要的作用,因此对文化的分类研究是必要的。本文以奈达的文化分类为视角,对其翻译技巧进行探究,是译本在异域文化语境中得到接受,以期传播中国文化。

关键词： 母语文化缺失   英汉对比教学   翻译技巧   跨文化交际  

摘要： 本文深入研究了高职院校英语教学中母语文化缺失的现状、原因以及重构的具体方法。研究结果表明,高职学生用英语讲好中国故事的能力十分欠缺,目的语文化教学和母语文化教学的动态平衡已被打破,母语文化教学面临被边缘化的危险。本研究旨在为高职英语教学的课堂模式提供指导,为高职英语教材的编写提供借鉴,同时帮助学生在跨文化交际中树立文化平等意识,提升国家"软实力",构建中西文化并重、多元文化共荣的和谐生态环境。

关键词： 双向关联规则   跨文化视角   视角转换   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 为了提高英语翻译技巧,降低文化差异造成的翻译错误,提出基于双向关联规则的跨文化视角转换英语翻译技巧。从跨文化视角转换和文化差异的具体体现两方面,对跨文化视角转换的根源进行研究。分析双向关联规则的基本运行原理,并利用该规则挖掘跨文化视角转换以及英语翻译数据。结合提取的数据结果,分析跨文化视角转换对英语翻译技巧的影响,并从归化策略、相悖策略、长句翻译、转换翻译以及隐喻内容意译等方面,实现跨文化视角转换英语翻译技巧的优化,使英语翻译更加准确和快速,达到沟通的目的。

关键词： 大学物理   绪论课   教学  

摘要： 大学生在中学学过物理课,对“在大学里为何还要学习物理课”这一问题存在疑虑,在学习过程中反映大学物理难学。通过绪论课可以帮助学生解除疑虑,让学生认识到学习大学物理的必要性,帮助学生掌握学习大学物理的方法。本文阐述了什么是物理学、学习大学物理的意义、如何学好大学物理,帮助低年级大学生学好大学物理这门课。

关键词： 绪论部分   学科地位   互文性讲授法  

摘要： 大学文科教材其实可以看成是一篇观点明确、论证清楚,且篇幅较长的学术论文.教材的绪论部分相当于一 篇学术论文的引言,其重要性不言而喻.以袁行霈主编的《中国文学史》第一卷为例,该卷论述了绪论部分的学科地位 及其与其他章节之间的逻辑关系.自觉运用“互文性讲授法”,不仅有助于解决绪论部分内容重要而课时不够的尴尬, 同时还能使学生将所学知识融会贯通,潜移默化地实现对学生智力的培养.

关键词： 功能翻译理论   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 英语作为国际通用语言之一,在国家交流与合作中发挥着关键性的作用,因此,英语翻译的重要性也不容忽视。英语翻译与翻译技巧两者相辅相成、密不可分。加强对英语翻译能力的培养和技巧的学习,可以最大限度地为功能翻译理论的发展注入新动力。文章主要从不同角度对功能翻译理论的概念、重要性和所遵循的原则进行综合分析,并对其所包含的英语翻译技巧进行全面阐述。