教学课程资源库 更多>>

关键词： 新闻翻译   翻译技巧   跨文化视角  

摘要： 在全球化的浪潮下,世界各国联系日益紧密,形成了你中有我、我中有你的局面。新闻作为增进各国彼此了解的重要媒介,在国与国之间的交流中发挥了不容忽视的作用,这使得新闻翻译应运而生。但由于新闻自身的特点和价值,其翻译具有一定的特殊性。因此,在借鉴前人研究的基础上,笔者以第十三届全国人民代表大会第三次会议的相关新闻报告为例,对新闻中的遣词造句进行分析,并结合具体案例对翻译中使用翻译技巧进行总结。

关键词： 目的论   翻译技巧   《红楼梦》   文化负载词  

摘要： 长期以来,人们一直对文化负载词的翻译争论不休。本文根据汉斯•弗米尔(Hans Vermeer)提出的目的论三原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则分析杨宪益先生翻译《红楼梦》中文化负载词应用的翻译技巧,大致可分为替换、直译、意译等。通过具体实例阐述译者对目的论的遵循,进一步领略目的论三原则之间的相互关系。目的论认为译者目的决定译者行为,因此通过分析译者的翻译策略也可走进译者的内心世界,站在译者的角度体会其对不同翻译技巧的权衡,从而颠覆大众对译者的传统偏见。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   翻译技巧  

摘要： 语言形成与所在区域文化之间存在的关系十分紧密,它是文化得以传承与发展的重要载体,并且文化会影响语言形式与语言内容。由于语言与文化之间联系密切,因此进行英语翻译时,需考虑文化之间存在的差异性,形成跨文化视角,充分认识到不同文化存在的语言差异。在此基础上,语言在翻译时的准确性、快速性才能获得充分保证。

关键词： 中职生   英语翻译技巧   培养策略  

摘要： 中职学校教育教学活动的开展,主要是培养和提升学生的实践应用能力,更好地适应当前经济社会发展对人才的需求。当前我国中职生英语学习方面还存在一些问题,学生的英语翻译能力相对较差。因此,在英语教学实践中,要重视转变理念,革新教学方法,引导学生掌握更好的翻译技巧,提升学生的英语应用能力。

关键词： 多轮“续译”   语言对比   思维模式有意识转换   翻译技巧   理解与运用对称发展  

摘要： 本文从对比语言学角度分析"续译"在翻译技巧理解与运用中的作用。139名中国英语外语学习者13周的多轮"续译"结果显示:1)学习者英汉互译翻译技巧理解与运用均提高显著;2)英译汉中的英语理解及汉译英中的英语运用均提高显著;3)英译汉翻译技巧理解与运用达到了对称发展,而汉译英翻译技巧理解与运用依然发展不对称。研究结果表明:学习者思维模式的有意识转换是"续译"高效促译、促学的根源;学习者主导性语言作为译出语或译入语影响翻译技巧的理解与运用,但非主导性语言水平的提升可促进翻译技巧理解与运用对称发展。

关键词： 跨境电商   交易规模   井喷式发展   农产品跨境电子商务   利好   我国跨境电子商务   农产品交易   语言障碍  

摘要： 互联网背景下电子商务异军突起,自2014年起我国跨境电子商务呈井喷式发展。在政策及发展环境利好驱动下,2014年、2016年、2018年及2020年我国跨境电商的交易规模分别是4.2万亿、6.6万亿、8.8万亿、12.5万亿元,可见我国跨境电子商务发展迅猛且成长性良好。与此同时,跨境电商的发展为农产品跨境电商带来了前所未有的机遇,近年来农产品跨境电子商务的规模和交易额不断上升,跨境农产品交易不论是规模还是质量都发生了翻天覆地的变化,但农产品推介和交易过程中买卖双方的语言障碍问题也十分突出。

关键词： 亲属称谓   顺应论   翻译策略   文化保真  

摘要： 亲属称谓语在日常交际中举足轻重,但受文化差异的影响,汉英亲属称谓难以一一对应,这致使亲属称谓语翻译在跨文化交际和语际翻译中困难重重。该文从文学作品中选取一些相对典型的例子,根据顺应论,使用合理可行的语境顺应、语言结构顺应翻译理论,采取灵活恰当的翻译策略,以期找出最佳翻译方法,从而达到亲属称谓语"文化保真"的翻译目的。

关键词： BOPPPS   教学设计模式   大学语文   课程思政  

摘要： BOPPPS教学设计模式作为一种新型的课堂设计与教学方法,以其显善的特色在不同课程性质的课堂进行广泛尝试,本文以《大学语文》为基点,以BOPPS教学设计模式为方法,进一步探讨如何做好课程思政。

关键词： 翻译   外来语   地名  

摘要： 英语是世界通用语言之一,在一些非英语国家也常常使用英语作为对外交流的语言。尤其是在旅游行业,会发行大量的英语版旅游手册。译者要将这些英语文本翻译成汉语,就会遇到一个很大的挑战,即地名的翻译。在英文版老挝琅勃拉邦旅游手册的汉译过程中,译者发现不同于手册中的其他内容,地名在这些英语文本中大多都是音译,是作为老挝语外来语存在于英语文本中的。本文主要研究内容即是针对英语中的外来语地名应该采取怎样的翻译策略。

关键词： Popular   人物对话   翻译技巧   文学体裁   人物性格   引人入胜   还原  

摘要： 小说作为一种广受欢迎的文学体裁,以塑造人物形象为中心任务。正是由于作者塑造了千百种性格的人物,进而以人物为圆心创造出曲折、精彩、引人入胜的故事,才成功引起读者的注意。本文以还原小说人物性格的翻译技巧研究为主体,以Popular Mechanics为例,分析译者在翻译人物对话时采取的翻译技巧,来判断这些技巧在还原人物性格时产生的效果。