教学课程资源库 更多>>

摘要： ~~

关键词： 科技翻译   电力系统的安全性   翻译目的论   翻译技巧  

摘要： 增强电力系统的安全性是世界各国电力系统改革的一大目标。《转型中的电力系统》分析了当前全球电力系统转型现状,尤其是欧美国家等发达经济体的电力系统转型经验。中国正处在电力系统转型的关键时期,本次翻译实践对中国借鉴欧美电力系统成功转型经验,成功完成电力系统转型具有重要意义。本英汉翻译实践原文节选自《转型中的电力系统》这一能源报告,属信息型文本,原文本共16333词,译文22425字。本次翻译实践以翻译目的论为指导,从词汇和句法两个层面探讨和总结了翻译过程中遇到的难点及其解决对策。在词汇层面,原文涉及较多科技词汇和半科技词汇,应遵循忠实原则和目的原则,采取直译的翻译方法确保翻译的准确性和专业性;遵循目的原则和连贯原则,采取词性转化的技巧翻译名词化结构,以实现翻译的交际目的;遵循连贯原则,运用词义适应的技巧翻译原文中的非科技词汇,增强译文的可读性。在句法层面,在连贯原则的指导下,对被动结构采取语态转换的技巧,以增强译文在目的语中的连贯性;在目的原则和忠实原则的指导下,对原文的长难句进行拆分、重组,翻译为短句,增强译文在目的语中的连贯性。通过此次翻译实践,译者运用翻译目的论指导翻译实践的能力得到提升,以期为电力系统转型类文本的翻译提供借鉴。

关键词： 数字化   经济类文本   纽马克翻译理论   翻译技巧  

摘要： 当下,新冠疫情肆虐。疫情防控是一场与病毒较量的战斗,也是一场社会治理信息化水平的大考。企业防疫及运营的压力巨大,招工复工难、资金周转难、会计审计难、年报披露难……一系列问题相继涌现,亟待解决。当下,大部分企业采取远程办公措施,涉及到即时通讯、协同文档、在线会议、客户管理、合同管理、员工培训等多个领域的产品和服务,除了远程办公场景中的各种协同工具之外,企业运营在线化、数字化这一趋势也在加速发展。财务是企业运营的重要支撑组织,在疫情时期,财务更需要积极应对,保证实时协同,支持业务运转。进行正常财务管理,更需要做好现金流预测、收入预测、成本&费用预测,以及长期对行业的影响预测等工作,帮助企业渡过危机。《数字金融革命》一书主要讲述了财务工作数字化发展趋势,并对财务行业的发展进行预测及指导。本次实践报告共由五个章节组成。第一章是引言,大致介绍本次翻译报告的内容和背景。第二章为实践任务,主要对翻译任务进行简单的介绍和描述。第三章为任务过程,主要包括译前准备、翻译实施和翻译理论指导。此章节中介绍了作者背景、术语表制定,并对自己的翻译过程进行总结和反思。此外,笔者还介绍了彼得·纽马克(Peter Newmark)的翻译理论—语义翻译和交际翻译。在其理论指导下,以及运用分译、合译、加译、倒译、顺译、变译等翻译技巧,推动翻译工作更加顺利,使译文更加流畅、地道。第四章是此翻译报告的重点,包括翻译问题和解决方案。从词汇翻译、标题翻译、句子的翻译三个方面进行分析,以确定更加完美的译文。从初译到改译,在此过程中,仔细斟酌原文作者表达的中心思想,并以翻译理论和翻译技巧为支撑,追求更高水准的译文。笔者也认识到翻译没有标准答案,在不断重审的过程中,寻求最优质的译文,也能发现翻译的奥妙和乐趣。第五章为翻译实践总结,总结了通过本次翻译实践取得的收获,如:认识到翻译人才必须要打好日语能力的扎实基础、做好翻译工作还应该成为涉及多领域的“杂家”、译文需要不断推敲润色等等。同时,介绍了笔者通过此次翻译实践得到的提高和发现的不足,比如:日语水平不高、对翻译理论理解得不透彻、知识面窄、缺乏耐心等等。今后一定加以改正,提高翻译能力,助力今后翻译工作。翻译有助于不同文化之间的交流,译者着力于理解原文的基础上,使译文更加符合译入语的表达方式,保证读者的阅读体验。同时,也努力保证译文的准确性和专业性。笔者在翻译实践报告中对整个翻译过程进行了深入浅出的分析,对于翻译中的难点、易错之处都分门别类地进行了梳理和探究。希望笔者总结的经验能对今后财务管理类文本的翻译工作提供些许帮助。

关键词： 信息类文本   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 译者以教育语言学作品《语言学习的生态学和符号学：社会文化视角》（TheEcologyandSemioticsofLanguageLearning:ASocioculturalPerspective）中第六章“语言学习途径”（LanguageLearningPathways）为翻译对象，并选取个别案例，分析和总结了翻译过程中出现的翻译问题。作者利奥·凡·里尔从生态视角分析语言学习，介绍了符号学原理和语言学习的生态方法，并用案例说明利用生态方法开展课堂教学和语言学习的效果。随着中国推进学科交叉和协同创新，教育语言学作为交叉学科广受关注，但有关学科文献的翻译研究却比较少。通过此次汉译实践和翻译报告撰写，译者希望将所选章节的教育语言学知识传译给国内读者，既为国内语言教学工作者和二语研究者开展语言研究以及学习者掌握语言提供一定的启示，也对促进此类文本的翻译研究有所帮助。　　本报告以吉迪恩·图里（GideonToury）提出的翻译规范理论为指导。在《描述翻译学及其他》(DescribingTranslationStudiesandBeyond)一书中，图里指出，翻译受社会文化层面的诸多因素影响，而规范则是社会文化对翻译行为的约束，他将翻译过程中的规范分为预备规范，初始规范和操作规范三个层面。在初始规范层面，译者在译文可充分性和可接受性之间进行妥协，即既考虑汉语规范和读者，又确保译文不偏离原文意思;在操作规范层面，由于翻译对象为学术性文本，在翻译过程中无需做大量的篇章删减，译者只关注文本-语言规范。在此基础上，译者采用词义增减和语态转换等翻译技巧，使译文符合汉语的表达规范。同时，译者重视译文评价，并邀请部分MTI学生对两个译本进行评估，进而凸显图里翻译规范理论对翻译实践的指导意义和提高翻译质量。　　本次翻译实践不仅锻炼了译者在翻译规范下提高翻译技能的能力，还加深了译者对教育语言学知识的了解，这对译者掌握语言和从事语言教学工作有所启发。然而，由于本文主要是基于译者对文本内容的理解，加上前人对该类文本的翻译研究欠缺，译者很多观点尚缺深度，有待进一步研究。

关键词： 功能对等理论   《动词:体与致使结构》   学术语篇   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本篇英汉翻译实践报告的翻译材料选自William Croft于2012年在牛津大学出版社出版的《动词:体与致使结构》。这本学术专著探讨了体范畴、动词语义和论元实现,对国内外的相关研究意义重大。第七章是译者选取的主要翻译章节,探讨了动词意义中体与致使结构之间的相互作用。奈达的功能对等理论认为,好的翻译不仅应该传递信息,还要表现原文的精神和风格,与译文的表达习惯保持一致,达到读者反应相似。本书属于典型的学术语篇,语言严谨而且较为抽象。在功能对等理论的指导下,本报告结合多个案例,从词汇、句法、篇章、文体这四个层面进行了分析。在词汇方面,译者采用逐字翻译、释义的翻译方法和词性转换的翻译技巧解决术语、抽象词汇和英语名词化现象的难译问题,最大程度地将源语言信息传递给译入语读者。在句法层面,针对学术语篇中常见的长难句以及被动句,译者运用了分译、语态转化、增译和重组的翻译技巧,以求实现译文与原文的对等。在篇章层面,译者没有拘泥于原文的形式,而是通过添加与转换连词和成分替换的技巧,使得语篇的衔接和连贯更加自然。在文体层面,考虑到目标语读者的反应,译者采用汉语四字格形式和减译的技巧,保留原文简洁、严谨的学术风格。在本篇翻译实践报告中,译者讨论了功能对等理论在学术语篇翻译中的指导作用。针对学术语篇的翻译难点,译者总结出具体的翻译方法和技巧,旨在为MTI学生翻译学术语篇提供一定参考。

关键词： 顺应论   语句顺应   语篇顺应   翻译技巧  

摘要： 在21世纪的今天,航天器自动化水平逐步提高,关于航天器的智能有效故障诊断研究已经成为该领域的热点。本文为《航天器故障诊断与容错控制技术研究综述》英译实践报告,原文作者为该领域内专业人士,所著文章具有较强指导意义。笔者在维索尔伦的“顺应论”指导下对原文进行翻译,并探讨在科技文本的翻译过程中如何做出正确的“选择”实现顺应。本实践报告从顺应论的视角出发,探讨如何在科技英语的英译中运用“顺应论”使译文实现“顺应原文与译文”。实践报告共分四章,第一章介绍了选择该源语文本的意义。第二章主要为顺应论的相关理论分析以及翻译准备。在第三章,笔者运用案例分析,数据统计,平行文本参考等方法详细阐述了“顺应论”对于翻译过程的重要意义。笔者从顺应论角度出发,通过范畴词省译,词义延伸,同义词选择的方法解决词义顺应问题,通过主语显化,长句分译,从句并列的方法解决语句顺应问题,通过逻辑关系词增译,缺失语步补译的方法解决语篇顺应问题。第四章为在此次科技文本翻译过程中的总结与收获。在实践过程中发现在翻译科技文本尤其是专业性较强的文本时,顺应论具有较强的解释力,能够较好地指导译文词语句式的选择,帮助译文实现“顺应”,达到交际目的。本次翻译实践作为《航天器故障诊断与容错控制技术研究综述》的首译,旨在一定程度上填补顺应论在科技文本翻译中的研究空白,为科技文本的翻译研究中提供参考。

关键词： 《全球气候趋暖:世界末日的到来》   翻译适应选择论   翻译技巧  

摘要： 随着社会的发展进步,人类对环境破坏所引发的极端气候现象频繁出现,严重影响了全球经济、社会的发展。气候变化所引起的环境问题已成为国际社会普遍关心的全球性问题。气候变化既是环境问题,也是发展与生存问题,其重要性不容忽视。探讨相关文本的翻译技巧,从而提高译本的可读性,加强人们的环保意识意义重大。本翻译实践报告节选自美国气候运动组织者丹尼尔·谢雷尔所著的《全球气候趋暖:世界末日的到来》第一至三章,主要以生态翻译学视域下翻译的适应选择为理论基础,从语言维和交际维两个角度搭建框架。本文采用案例分析的研究方法,分析译者在语言维和交际维的适应与选择,评价译文的得失,进而提高译文的质量。在语言维中,主要采用了增译、省译、转换、分译和调整语序的翻译方法和技巧来解决词汇和句法层面的转换;在交际维中,主要采用重组法和转换等翻译方法和技巧来实现原文的交际意图,以达到原文和译文之间的生态平衡。本报告将翻译适应选择理论和一些翻译技巧和方法结合并运用到案例分析中去,意义在于为读者了解气候变化相关环境问题提供一部可读性较强的文本,同时为今后学术文本翻译提供了借鉴。

关键词： 英汉翻译   信息文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 气候变化是目前国际社会普遍关注的全球性问题，环境司法作为气候变化治理体系的重要一环，对生态环境的改善具有重要意义。在此背景下，译者翻译了《气候变化与无声者：保护子孙后代、野生动物和自然资源》的第三章。作者兰德尔·阿巴特聚焦受气候变化影响最大的无声者群体，论证了如何通过法律保护这一群体的利益。书中对国外相关司法案例的介绍将为我国的环境司法建设提供借鉴，并最终推动我国生态文明建设。　　本翻译实践报告以译者的翻译实践为基础，根据李长栓提出的“理解、表达、变通”框架，译者通过案例分析，分析如何解决理解、表达、变通三个环节中遇到的问题，并总结翻译过程中所运用的翻译技巧。在理解方面，译者应通过网络和专业书籍查找相关信息，力求准确理解环境及法律专业术语，同时在句法层面正确划分句子成分，理解修饰语与被修饰语之间的关系。在表达方面，译者一方面应重点关注专有名词的规范化和统一性，另一方面，在处理长难句时应灵活采用顺译和倒置使译文更符合中文的表达习惯和逻辑顺序。在变通方面，主要采用增译、插入和重组等翻译技巧，以确保译文的忠实性和可读性。　　在报告中，译者对此次翻译实践中的术语及翻译技巧进行了详细的记录、分析和总结，希望该报告既能为此后国内环保类文本方面的翻译提供参考，也能为环保司法领域的专业人士提供帮助。

关键词： 文本类型理论   被动结构   汽车检修文本   翻译技巧  

摘要： 近年来,中国积极实施"企业走出去"战略,进一步促进了中外科技文化交流。中外工程技术的交流需要简明、清晰、通顺、严谨的工程技术翻译文本。而现在该领域的部分文本译文缺乏准确性、科学性以及可读性,尤其是在汽车工程技术翻译领域。深入研究汽车工程文本翻译不仅可以促进我国汽车技术的发展,还可以为从事该领域工作的人员提供借鉴。本报告主要结合莱斯文本类型理论,通过分析文本的语言功能、语言特点、文本焦点和译文目的来研究汽车工程技术英语中被动结构汉译技巧。通过本次翻译实践,译者了解到为了准确忠实传达源语文本信息,在文本类型理论指导下,可以运用三种翻译技巧汉译被动结构:(1)译成汉语主动结构,包括将主语译为宾语、将被动结构译为形容词结构或增译主语;(2)译为中文被动结构,包括译为汉语概念被动结构或译为汉语标志被动结构;(3)译成汉语无主句,包括合译主谓或变主为宾。该报告分为五个部分。第一部分简述翻译报告的项目背景、要求、重要性和结构;第二部分阐述翻译活动中的译前准备、译中翻译过程和译后编辑;第三部分是理论基础,即简要介绍莱斯文本类型理论及其在科技文本中的应用;第四部分是关键一章,总结了前人在莱斯文本类型理论指导下英语被动结构的翻译并尝试提出三种翻译技巧;第五部分是总结,即翻译所思所得和建议。在此次翻译实践中译者提高了自身的翻译能力,也期待此报告能为翻译爱好者和有志于从事该领域工作的人员提供建议。

关键词： 框架理论   学术翻译   框架操作   翻译技巧  

摘要： 本文为一篇英译汉实践报告。原文选自Journalism and Climate Crisis第二章。该书从传播学的角度探讨新闻作为公共传播的一种重要形式应如何引导公众积极参与气候行动,有效应对气候变化。框架理论作为认知语言学领域的重要理论,能够为译者翻译过程中翻译策略的选择提供合理的解释,帮助译者深入理解翻译的本质。从二十世纪八十年代开始,翻译研究者运用框架理论对隐喻翻译、文化意象翻译、幽默话语翻译等方面进行了探究,但对非文学翻译的研究却很少,因此框架理论视角下的翻译研究有待进一步丰富。本文以框架理论为指导,结合实际案例,分析译者在学术翻译过程中的认知活动,从理想化框架操作和非理想化框架操作两方面论述译者如何通过框架操作实现原文框架和译文框架相对应,探讨框架理论视角下学术翻译的翻译技巧。本文研究发现主要有以下三点:(1)原文框架与译文框架之间的文化差异是引发译者进行框架操作的主要原因,且两种文化之间差异的大小影响译者框架操作模式的选择。(2)框架理论视角下的学术翻译中,理想化框架操作模式下,译者可以通过框架链接实现框架对应;非理想化框架操作模式下,译者可以通过框架成分增删、框架成分替换、框架层次调整、框架移植和框架替换五种框架操作方式实现框架对应,激活译文读者的认知框架,完成意义的传递。(3)学术翻译中的框架操作主要体现为词汇层面的处理。非理想化框架操作模式下的五种框架操作方式在语言形式上分别体现为增删词、同义词替换、上/下义词替换、异化增译和归化释义五种翻译技巧。本研究以学术文本为研究对象,探讨框架理论视角下的学术翻译,不仅丰富了框架理论视角下的学术翻译研究,而且验证了框架理论指导学术翻译实践的可行性,为学术翻译研究提供了新的研究视角。