教学课程资源库 更多>>

关键词： 不定式   定语从句   翻译技巧   法律翻译  

摘要： 近年来,知识产权的重要性与日俱增,国际贸易摩擦也证明了专利的重要性。本文一篇关于《专利危机与法院的应对措施》(第一部分)的翻译实践报告,原文作者是丹-L-伯克和马克-A-莱姆利,该书是对美国专利制度的探讨,包括问题、诊断和解决方案,所选原文第一部分主要介绍美国现行专利制度。本报告以翻译过程中遇到的两个典型问题,即不定式翻译和定语从句翻译为研究重点,介绍了这两种语言现象的句法功能等特点,并探讨了它们的翻译技巧。不定式作为一种特殊的非谓语动词,具有不同的语法功能,包括充当主语、宾语、定语和表语等。本文对具备不同语法功能的不定式的翻译进行了逐一讨论,并提出了相应的翻译技巧。在定语从句的翻译方面,本报告根据英汉定语的差异,结合前人对翻译原则的探讨,提出了前置法、后置法、融合法以及转换法四种翻译技巧。本报告中提出的翻译技巧可供其他译者参考,以提高翻译质量。

关键词： 科技英语   情态意义   翻译技巧  

摘要： 中共十八大报告中提出“建设海洋强国”这一战略目标,21世纪我国海洋事业的总目标是建成现代化的海洋强国。建设海洋强国必须加强与西方发达国家的科技交流,科技英语翻译充当着重要的角色。情态作为英语语法的一大重要组成部分,在科技英语中发挥了重要的人际意义。本论文从系统功能语言学视角出发,依据Halliday的情态系统分类,深入分析英汉语情态意义的转换规律,对军事科技文本《潜艇设计与发展》(第5、6章)汉译中的情态成分进行案例分析,提出相应的具体情态翻译技巧,主要侧重于情态的非对称性转换。即英译汉时,情态取向主观性增强:隐性客观转为显性主观、显性客观转为隐性主观、隐性客观转为隐性主观;情态值由低值向高值转化:低值向中值转化、中值向高值转化、低值向高值转化。从而为军事科技文本中情态意义的英汉翻译提出实践性的翻译技巧,论证系统功能语言学视角下军事科技英语中情态意义汉译策略的可行性,指导军事科技英语翻译实践。

关键词： 交传   图式理论   汉英口译   翻译技巧  

摘要： 认知心理学的“图式”理论为提高译员理解和记忆效果研究提供了新的视角,本文以提高译员的记忆效率和探究口译训练方法为目标,分析图式在原语理解、内容组织和译语表达三阶段中的作用。目前国内对于图式理论在翻译领域的研究尚在起步阶段,因此,研究图式理论对增强译员认知效率、对口译的训练与教学具有一定的理论和现实意义。本文将图式理论(Schema Theory)引入口译过程,以2019年至2021年上海合作组织成员国元首会汉英口译文本为研究对象,主要探讨语言图式(LS)、内容图式(CS)、形式图式(FS)在交替传译中的指导意义,并指出通过积累平行图式、修改差异图式、培养图式意识提高口译质量。基于对图式理论文献的研究和对交替传译特点的分析,笔者认为在听力层面,三类图式能帮助译员准确理解源语言内容;在句法层面,应用语言图式、内容图式和文化图式有助于译员快速回忆口译技巧,组织和重组目的语;最后,图式理论帮助译员完善目标语结构。基于上述分析,笔者总结了以图式理论为基础的翻译策略和口译教学训练方法。希望有助于国内学者更好地理解图式理论在会议口译中的应用,从而进行有效的训练和实践,进一步提高口译质量和准确性。

关键词： 手语传译   文本类型理论   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 目前,手语翻译研究发展较为迅速,但国内在这一领域的研究起步相对较晚。《手语传译中的语言学应对策略》是一本手语翻译类学术著作,论述了传译员在传译过程中所使用的语言学应对策略。因此,此类文本的翻译具有一定的现实意义。本报告以赖斯文本类型理论为指导,以《手语传译中的语言学应对策略》的第四章和第五章为例,总结了手语学术文本汉译的方法和技巧。基于所选源文本具有语言严谨客观,逻辑性强等特征,确定其属于信息型文本。译者通过案例分析,从准确性、逻辑性和流畅性三个原则,在词汇、句法和语篇层面对遇到的翻译难点以及解决措施进行分析。就准确性而言,译者采用了直译和加注法解决了专业术语翻译的困难。在借助Wordsmith统计出源文本的平均句长为29个单词,可知长句较多,译者采用了分译法等翻译技巧。源文本表述严谨,多用指代,译者采用了保留重复和明晰指代的翻译技巧,以确保译文的准确性。就逻辑性而言,源文本逻辑严谨,条理清晰,译者通过省略、转换词性、显化、调整语序、增加连接词、逻辑重组等翻译技巧再现原文的逻辑关系。就流畅性而言,源文本有大量的一词多义和定语从句,理解起来较为复杂,译者通过增补范畴词、选择词义、灵活处理定语从句、去除圆括号和破折号等翻译方法和技巧,使译文具有可读性。本报告旨在探究赖斯文本类型理论在手语类文本汉译中的应用,依据准确性、逻辑性和流畅性三个原则,总结出相应的翻译方法和技巧,以期对为手语翻译的研究提供一些参考与借鉴。

关键词： 饥荒食物   科技英语   目的论   翻译技巧  

摘要： 本翻译材料选自亚利桑那大学出版社的Famine Foods:Plants We Eat to Survive(《饥荒食物:为了生存而吃的粮食作物》)一书。本书深入剖析了当今时代背景下饥荒食物的类型,并相应提出了食用饥荒食物的方法。译者选取该书第一、二两章进行翻译实践。所选翻译材料为信息型文本,属科技英语范畴,原文本的句子多为被动句和长难句,其翻译给译者带来一定的挑战。对于科技英语的翻译,弗米尔提出的目的论颇具指导性。译者以弗米尔的目的论为指导,运用重复、转换、分译、合译、增译、减译等翻译技巧解决翻译中遇到的难题,完成了二万二千余字的翻译实践,并形成此翻译实践报告。本报告由六部分组成:前言、翻译项目介绍、翻译过程描述、翻译理论运用、翻译案例分析、翻译实践总结。通过本次翻译实践,译者更加深刻地体会了英汉两种语言的异同,加深了对目的论的理解,提高了运用不同翻译技巧解决包括长难句在内的科技英语翻译难题的能力,积累了科技类文本英汉翻译经验,为今后进一步开展科技英语翻译工作奠定了坚实基础。

关键词： 目的论   科普文翻译   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译实践报告。本次翻译实践源文本选自作家道格·麦克杜格尔的科普书籍Frozen Earth:The Once and Future Story of Ice Ages(《冰冻地球:冰河时代的过去和未来》)第十一和十二章。其中第十一章的内容是分析具体时期气候的成因,第十二章的内容是根据已有数据对未来无冰期的预测。翻译该作品有利于帮助普通大众了解气候知识,因此此次翻译实践有一定的现实意义。本实践报告由五个部分组成,分别是介绍源文本、翻译具体过程、理论基础、案例分析和翻译总结。翻译目的论认为翻译是有目的的跨文化交际活动。为了准确传递原文信息,译者选用目的论来指导此次翻译实践,从词汇、句子、文化三个层面分析了科普文的翻译技巧。在翻译过程中,译者应该考虑到目的语读者及其文化背景,同时注意译文的可读性和适用性。因此,译者采用了转换、拆分和合并等翻译技巧来使目的语读者在阅读时产生与原文读者相同的感受。译者在翻译过程中不断总结和发现,翻译的目的就是要满足目的语读者的需求,实现译文的交际功能。因此翻译不只是简单的语言转换,也是文化之间的交流。

关键词： 萨拉米斯战役   历史类文本   衔接理论   翻译技巧   韩礼德  

摘要： 韩礼德和哈桑提出语篇衔接理论后,受到了国内外学者的广泛重视。在翻译过程中,译者只有准确地认识和把握衔接手段才能更好的理解原文,提高译文质量。《萨拉米斯战役》(The Battle of Salamis)是一本由美国著名学者拜里·斯特劳斯(Barry Strauss)创作,由西蒙与舒斯特出版公司(Simon&Schuster Ltd)于2006年出版的著作,此书对于萨拉米斯战役做了详尽的描述。《萨拉米斯战役》内容丰富,知识性强,对于研究历史类文本的翻译具有非常高的价值。本篇汉译实践报告以《萨拉米斯战役》英译中的节选部分(第十章到第十二章)为实践材料,运用韩礼德与哈桑的衔接理论作为框架,讨论了韩礼德与哈桑的衔接理论如何指导翻译实践。韩礼德与哈桑的衔接理论在语法层面可以分为四种类型,分别是照应、替代、省略和连接,在词汇层面可以分为词汇重述和词汇搭配。本文也将从语法和词汇方面分析对比语言衔接的方式,并针对每种衔接手段提出各自的翻译方法以及技巧。总体来说衔接手段的翻译方式有原词复现、省译、增译等,具体可以分为:保留原文的衔接手段;调整原文的衔接手段;省略原文的衔接手段。通过本次翻译实践,笔者对于萨拉米斯战役以及衔接手段都有了更深层次的理解。在案例分析中,对于不同的衔接手段笔者运用了不同的翻译策略,希望这些总结与分析可以为以后的翻译实践提供一些参考。

关键词： 飞行操作手册   目的论   民航英汉平行语料库   翻译技巧  

摘要： 随着中国民航业的蓬勃发展,飞行员操作手册翻译也得到越来越多的关注。在此背景下,笔者以Pilot’s Operating Handbook and FAA Approved Airplane Flight Manual for the Cirrus SR20(SR20G6 POH)的第3章和第3A章英汉翻译实践为基础,以民航英汉平行翻译语料库(包括A330/A340飞行机组操作手册、DA42 NG飞机飞行手册等)为支撑,以目的论为指导,撰写了该翻译实践报告。笔者根据目的论和飞行手册的文本类型阐述了翻译目的和翻译要求;通过介绍译前准备、翻译执行和译后审校三个阶段的具体情况,回顾了整个翻译过程;在SR20G6 POH第3章和第3A章翻译实践的基础上,总结出飞行手册这一特殊文本的五大词句特点,探讨了民航飞行手册的翻译技巧。该研究旨在进一步完善和丰富民航英汉平行语料库,为今后民航翻译研究与实践提供借鉴和参考。

关键词： 《改革精神卫生法》   长句   翻译技巧  

摘要： 作为一个重要的公共卫生问题,精神健康一直受到人们的关注。作为弱势群体,精神障碍患者多年来受到不同程度的歧视,其合法权益也没能得到很好的保护。2021年1月,英国政府官方网站颁布了《改革精神卫生法》,主要描述精神障碍患者现存的问题以及对之前颁布的《精神卫生法》的修改意见。为了让我国读者了解英国关于精神卫生法的内容,本翻译项目选取英国的《改革精神卫生法》为源语文本。本翻译报告以《改革精神卫生法》第一章为翻译研究对象,在分析源文本语言特点的基础上,着重探讨了法律英语文本翻译中的一大难题,即长句翻译。本报告在归纳总结其他学者讨论长句翻译技巧的基础上,采用了顺译、变序翻译、合译和分译这四种翻译技巧来翻译源语文本中的长句。本报告可为其他翻译者在翻译法律英语长句时提供参考。

关键词： 交际翻译   环保类书籍   信息型文本   呼唤型文本   翻译技巧  

摘要： 笔者选取环保类书籍《人类与气候:拯救地球始于早餐》的第二、五章进行翻译实践,并在此基础上撰写实践报告,探索交际翻译理论对信息型文本和呼唤型文本的指导意义,总结指导此类文本翻译的技巧,同时还希望帮助我国公民更加直观地了解气候变化的现状,意识到环境保护的紧迫性,从而进一步推进我国环保政策的有效实施。此书的语言平实、客观,逻辑衔接紧密,长句居多,句子结构错综复杂。其中,第二章主要属于信息型文本,第五章主要属于呼唤型文本,在某种程度上更应采用交际翻译理论指导翻译。笔者主要从词汇层面和句法层面分析交际翻译理论对本次翻译任务的指导。在词汇层面,为了使语义清晰,逻辑关系明确,可以使用增词法;为了使语言简洁、不啰嗦,可以使用减词法;为了使句子通顺不带明显的翻译腔,可以使用词类转换法。在句法层面,为了使文本具有整体性,可以使用合译法;为了符合汉语重意合的特点,可以使用分译法;为了符合汉语的句法结构和语序,可以使用倒置法。