教学课程资源库 更多>>

关键词： 《中国航运发展报告》   关联翻译理论   长句翻译   翻译方法  

摘要： 如今,航运已经成为国际贸易中最重要的渠道,而每年出版的《中国航运发展报告》已经成为了解中国航运发展成就、掌握中国航运政策、研究中国航运发展趋势和公布中国航运信息的重要园地。《中国航运发展报告》中长句占比很大。本文以关联翻译理论为基础,对报告中出现的长句翻译进行统计分析,以探究其翻译特点。研究表明,《中国航运发展报告》中长句翻译有常用的几种翻译方法,包括省译、增译、拆译以及意译。本文的研究有助于更好地翻译《中国航运发展报告》,进一步推动中国航运业发展。Nowadays, shipping has become the most important channel of international trade, and the annual Report on China Shipping Development has become an important forum for understanding China’s shipping development achievements, mastering China’s shipping policies, studying China’s shipping development trends and publishing China’s shipping information. Long sentences occupy a large proportion of the Report on China Shipping Development. Based on the relevance translation theory, this article conducts a statistical analysis of the translation of long sentences in the report to explore their translation characteristics. The research shows that there are several common translation methods for long sentences in the Report on China Shipping Development, including omission, additional translation, division and free translation. The paper helps to better translate China’s shipping development report and further promote the development of China’s shipping industry.

关键词： 卫生健康   隐喻   外宣翻译   翻译技巧  

摘要： 隐喻是中国外宣文本中常用的修辞手法。基于过去三年间的新华网官方发布,构建卫生健康主题英汉双语平行语料库并搜集整理语料中的隐喻及其对应翻译。借助框架理论总结分析中国特色外宣语篇中隐喻英译的常用技巧,即增译法、省译法、分译法和转换法。启示译者在外宣翻译时宜灵活运用多种翻译技巧,使译文在保留原文文化内涵的同时将意思阐述得更为清晰,从而避免国际环境下的误解误读,助力中国对外形象和卫生健康话语体系的构建与传播。

关键词： 文化自信   英美文学作品   语言艺术   翻译技巧  

摘要： 文章强调文化自信对保持文化独立性的重要性,并探讨英美文学作品的语言艺术。英美文学作品通过时代特征和文化差异原则展现独特魅力。在文化自信视角下,翻译英美文学作品时,译者需注重文化转换,在保持原文韵味的同时融入我国文化特色,并注意平衡原作风格与目标读者理解能力,克服文化认知差异,有选择性地传达“他者”文化。

关键词： 茶叶翻译   推动   饮茶文化   国际化  

摘要： 中国是茶的故乡,茶文化源远流长,历史悠久。随着经济全球化的深入发展,中国茶叶的国际市场份额日益增长。然而,由于中西文化存在显著差异,茶叶翻译成为文化传播的关键环节。本文通过分析当前茶叶翻译中存在的商标译名混乱、忽视文化差异、翻译技巧单一等问题,提出了统一翻译标准、深入了解中西方文化差异、采用多样化翻译技巧与方法以及培养专业翻译人才等具体措施,旨在提升中国茶叶在国际市场的知名度和竞争力,推动中国饮茶文化的国际化进程。

关键词： 高等工业催化   绪论   工业催化发展史   思想政治  

摘要： 高等工业催化是长江大学化学工程和材料化工专业硕士研究生的一门专业学位课程.文章以高等工业催化课程绪论中的"工业催化发展史"为例,深入挖掘了"哈伯与合成氨工业""吴蕴初与佛手牌味精""侯德榜与侯氏制碱法"和"中国催化剂之父闵恩泽"的思政案例,并将其有效融入课堂教学实践中.通过讲述思政案例,帮助研究生树立正确价值观,增强文化自信,激发探索精神、创新精神和报国情怀,鼓励他们为科技强国贡献自己的力量.

关键词： 跨文化   翻译技巧   旅游翻译  

摘要： 随着我国对外开放的不断深入,来华旅游的外国人越来越多,我国的旅游业在近年来也得到了空前迅猛的发展。正因为如此,旅游业也对该行业的翻译提出了更高的要求及标准。现阶段,旅游业仍是我国对外经济发展领域的一大重要支柱产业,因此该市场仍对中高级旅游和英语旅游翻译复合型人才会有较大需求。英语作为世界通用语言之一,使用人数也在不断增加,这无疑对从事旅游翻译的相关人员提出了更高要求。因此,本文将基于跨文化视角,对旅游英语的相关现状及特点进行具体分析阐述,并总结出旅游翻译适用的翻译技巧,从而更好地帮助翻译人员完成旅游翻译相关任务,进而深度推动中华文化全方位地走向世界。

关键词： 俄语   科技语体   翻译  

摘要： 中俄两国致力于发展长期的友好合作伙伴关系,在科学技术方面的合作必不可少。其中俄语科学语体文本的翻译因其在科学技术领域的专业独特性和广泛应用性越来越受到翻译人员的重视。通过分析俄语科学语体文本的词汇和句法特点,选取该类文本典型案例,针对专业术语、缩略语、动名词、被动句、无人称句、复合句等语言现象浅谈该类文本的翻译策略,为从事俄语科学语体文本翻译的译者和爱好者提供参考。China and Russia are committed to developing a long-term friendly and cooperative partnership, and cooperation in science and technology is essential. Among them, the translation of Russian scientific texts has attracted more and more attention by translators because of its professional uniqueness and wide application in the field of science and technology. By analyzing the lexical and syntactic characteristics of Russian scientific texts, this paper selects typical cases of this kind of texts, and discusses the translation strategies of this kind of texts according to the linguistic phenomena such as technical terms, abbreviations, gerunds, passive sentences, impersonal sentences and compound sentences, so as to provide reference for translators and enthusiasts engaged in translation of Russian scientific texts.

关键词： 英语翻译策略   饮食文化   《红楼梦》   中国古典四大名著   翻译方法   翻译技巧   情节结构   创新性  

摘要： 《红楼梦》是中国古典四大名著之一,小说中不仅有丰富的人物形象、错综复杂的情节结构,还包含丰富的饮食文化。将《红楼梦》中的饮食文化译成英语时,译者需精妙运用各类翻译技巧,以确保英语读者能够精确无误地领悟原作的精髓与文化底蕴。本文深入探究了《红楼梦》中饮食文化的英语翻译策略,并提出若干创新性的翻译方法,以期为后续的翻译研究与实务操作提供有益借鉴。

关键词： 法律   英语   长句   翻译策略  

摘要： 法律英语长句具有冗余、晦涩、严谨、准确等特点,所以译者应掌握合理的翻译策略。本文首先介绍了法律英语长句的结构特征和几种翻译方法,之后基于案例分析,讨论法律英语长句翻译运用对策,以期为相关译者提供一定参考。

关键词： 免疫学基础   绪论课   生物信息学专业   课程思政   课前准备   课堂教学   教学效果  

摘要： 《免疫学基础》是医科院校生物信息学专业本科生的重要专业课程。由于该课程课时有限,加之生物信息学专业学生在医学领域的基础知识相对薄弱,导致本课程呈现出较高的教学难度与学习挑战性。《免疫学基础》的绪论课作为该门课程的开端,重视绪论课的教学对学生以后的学习可能起到事半功倍的效果。文章结合生物信息学专业本科生的特点及《免疫学基础》课程的学科特点,对《免疫学基础》课程的绪论教学方法进行了探讨,同时在课程教学中探索融入课程思政内容,最后对教学效果进行分析。结果表明,教师重视绪论课的教学能充分调动学生的学习热情和主动性,还能培养学生的爱国精神及职业认同感,能为今后的学习和职业发展奠定坚实基础。文章就如何上好医科院校生物信息学专业本科生的《免疫学基础》绪论提供理论依据。