教学课程资源库 更多>>

关键词： 《生死疲劳》   熟语   概念隐喻理论   隐喻翻译   葛浩文  

摘要： 莫言的作品中使用大量熟语,这些熟语中常包含隐喻,是文学翻译的难点。学界对于隐喻的翻译关注较多,但是少有对熟语中隐喻的翻译进行讨论。隐喻不仅是一种语言表达形式,更是一种思维方式。隐喻的翻译不是完成语言的形式转换,而是要实现概念的准确迁移和映射。文章借助概念隐喻理论,分析葛浩文在翻译《生死疲劳》中的熟语时,如何通过关照两方(作者和译文读者)思维方式的重叠和差别,来完成隐喻的迁移或重组,进而完成熟语的翻译。

关键词： 翻译策略   民法典合同编   法律英语  

摘要： 法律英语翻译兼具严谨性与专业性的特点,句法上以结构复杂的长难句为主,语篇呈现出高度逻辑性与规范性。这些特征决定了法律英语翻译需译者具备扎实的语言功底与深厚的法律知识,要求译者在转换语言的同时,传递法律文化与体系。本文以《中华人民共和国民法典合同编》英译版为研究对象,深入分析涉外合同文本中法律英语在词汇、句式上的特点,并提出相应的翻译方法与策略。Legal English translation is both rigorous and professional. Syntactically characterized by structurally complex and lengthy sentences, the discourse demonstrates a high degree of logical coherence and normative precision. These distinctive features necessitate that legal English translators possess both profound linguistic proficiency and extensive legal expertise, requiring translators to transfer legal culture and system while transforming language. This paper takes the English version of “Contracts of the Civil Code of the People’s Republic of China” as the research object, deeply analyzes the lexical and sentence characteristics of legal English in foreign-related contract texts, and puts forward corresponding translation methods and strategies.

关键词： 跨文化   语言翻译   技巧应用  

摘要： 一直以来,党和政府都十分重视民族语言文字翻译工作的开展,并部署规划,希望能够培养更多高水平的优秀人才。跨文化视域下培养更多具有丰富翻译技巧的高水平优秀翻译人才,对于民族融合发展能够产生积极的影响,在推动发展的同时更有效落实“铸牢中华民族共同体意识”工作。文章围绕“跨文化视域下翻译技巧及应用策略”相关内容进行分析和研究,旨在探索和总结更多跨文化视域下更加科学有效的翻译技巧,提升翻译人员的水平。文章将从跨文化视域下比较常用的翻译技巧及实践应用策略的角度入手探究具体内容,总结一些值得推广学习的技巧和方法,产生较强的实用价值。

关键词： 跨文化交际   英语翻译   中华传统文化   异化策略   文化负载词  

摘要： 文章从跨文化思维视角出发,探讨如何创新英语翻译教学,提升学生将中华传统文化译介到异域文化语境中的能力。通过梳理中华文化负载词的翻译难点,比较中西思维和语言表达差异,文章提出了一套将中华文化精髓巧妙融入英语表达的翻译技巧,通过案例分析,文章展示了在跨文化语境下灵活运用各种翻译技巧,化难为易、传神达意地将中华优秀传统文化翻译推介出去的有益尝试,旨在为高校英语翻译教学改革提供参考和启示。

关键词： 科技翻译   功能翻译理论   翻译技巧  

摘要： 随着国内外高水平的跨文化交流传播活动日益增多,科技英语翻译成为至关重要的手段和中介。功能翻译理论拥有丰富的内涵,突破了对等翻译理论的局限性,因而受到学界和实务界的广泛好评。科技英语翻译强调准确性、简明性、规范性,利用功能翻译理论处理相关的词汇、术语、被动语态、语法和篇章,以取得较为理想的翻译效果,采取注释法补充文献信息,保障原文的信息内涵不变,使译文符合目的语的结构和习惯,持续提升译者翻译科技英语的能力。

关键词： 三维转换   少数民族儿童绘本   翻译技巧   《中国民族节日风俗故事画库》  

摘要： 少数民族儿童绘本兼具少数民族文学和儿童文学的艺术形式,是中华优秀传统文化中不可或缺的一部分,近年来在国家政策的激励下,其对外传播价值愈发彰显,故而翻译的桥梁作用日益突出。本文提出了在生态翻译学理论框架内,运用“三维转换”的理念,可以使绘本翻译效果得到较佳呈现,并以经典少数民族儿童绘本中英双语丛书《中国民族节日风俗故事画库》为例,在阐述其中文的语言、文化和交际特征基础上对原英译内容进行部分改译,分别从语言维、文化维和交际维三个方面进行深入探讨,力求挖掘在翻译过程中应采取何种翻译技巧来进行适应性选择转换才能达到翻译目的,以期为此后民族绘本的翻译和对外传播提供一定的借鉴与参考。

关键词： 数学文化   概率论   绪论课   教学设计  

摘要： 本文从“概率论是什么”“为何学习概率论”“如何学习概率论”三方面设计教学方案,通过在绪论课中融入数学文化提升学生对概率论的理解与兴趣。通过数学史回顾概率论的起源与发展,展示其与现实世界的紧密联系;结合概率论在经济学、金融学、人工智能等领域的广泛应用,明确其学习价值;并从强化数学基础、实践应用与合作学习等角度提出学习策略,为后续学习和发展奠定基础。

关键词： 英汉翻译   技巧与策略   《双城记》  

摘要： 《双城记》作为查尔斯·狄更斯的经典之作,不仅在思想深度上有着丰富的内涵,其语言风格更是充满了戏剧性、文学性。在将如此复杂的英语作品翻译为汉语时,译者必须面对两种语言在时态、语序及词类使用上的差异,由此对翻译提出了极高要求。本文主要分析了英汉翻译中的语言特征差异,并以《双城记》为例探讨了英汉翻译的技巧与策略。

关键词： 文化自信   英美文学   语言艺术   翻译技巧  

摘要： 当今时代,文化自信已成为引领中国文化繁荣发展的重要力量。在不同文明交流互鉴的大背景下,深入探究英美文学的语言艺术特色,思考其翻译面临的困境与应对之策,对于促进中外文化交流、彰显中华文化独特魅力有着重要意义。本文立足于文化自信视域,剖析英美文学语言的精髓所在,分析翻译实践中遇到的种种挑战,并提出切实可行的翻译策略与技巧,以期为英美文学走向世界、实现与中华文化的良性互动提供思路。