教学课程资源库 更多>>

关键词： 从百草园到三味书屋   动词   翻译技巧  

摘要： 鲁迅的散文《从百草园到三味书屋》是一篇经典著作,其英译版本也层出不穷。然而,对于杨宪益和戴乃迭夫妇所译版本的研究较少,主要集中于其语言风格,而缺乏对动词翻译技巧的深入分析。文章基于杨宪益和戴乃迭夫妇的英译本,深入探讨了其动词翻译技巧。研究发现,他们在英译过程中采用了多种动词翻译策略,如保留原文动词意义、运用同义动词替换、使用更加具体或抽象的动词等。这些翻译技巧不仅保留了原作的语义特点,还能使英文表述更加精准生动。同时,这些技巧也反映了杨戴夫妇对原文内涵的深刻把握和出色的英语表达能力。文章的研究有助于进一步理解和评价该英译本的翻译质量,为其他文学作品的英语翻译提供有益参考。

关键词： 名词化结构   汉译   翻译技巧   语料库分析   联合国文件  

摘要： 联合国文件在国际事务中具有重要作用,其高质量翻译十分关键。名词化结构在联合国文件中十分常见,其汉译方式有待系统研究。本研究主要探讨联合国文件中英语名词化结构的汉译技巧,总结汉译规律。本研究依托联合国平行语料库,结合语料库查询语言与自研AI分析程序,对大量名词化实例进行自动识别、分类与汉译技巧对应分析。研究发现,名词化结构的汉译主要有四种技巧:保留名词结构、转换词性、省略以及句式重构。本研究为译者面对不同类型名词化结构时,如何根据语境和文本类型选择翻译策略提供了实证支持,有助于提升联合国文件翻译的质量与效率,也为相关领域的语料库翻译研究提供了参考方法。

关键词： 商务英语   专门用途英语   语篇   语言特点  

摘要： 全球化进程的加速促进了国际商务活动的深度融合,商务英语作为跨国商业交流的媒介语言,其专业性和功能性日益凸显。商务英语作为专门用途英语的分支,在词汇、句法和语篇层面具有鲜明的行业特征。翻译实践中译者需遵循等效性原则,通过术语库建设、句式重构和文化调适等手段实现商务信息的精准传递。商务英语语言体系在长期实践应用中形成了独特的表达范式,既包含法律文本的严谨性,又兼具商业信函的交际性。本文系统分析商务英语的语言特征,并提出具有可操作性的翻译策略,旨在为跨文化商务沟通提供理论支撑。

关键词： 维译本《红楼梦》   骂詈语   维译分析  

摘要： 《红楼梦》是中国古典四大名著之一,它的内容包容万象,不同种类的语料十分丰富,其中也包含很多骂詈语。维译本《红楼梦》是诸多翻译作品中的佼佼者,但其中个别地方也存在着翻译不准确的问题,这在骂詈语的翻译上有所体现。本文针对维译本《红楼梦》中骂詈语的翻译情况进行了归类总结,并对骂詈语的翻译技巧做了具体分析。

关键词： 跨文化视角   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 跨文化视角在英语翻译活动中具有至关重要的价值,跨文化背景下英语翻译面临的问题主要为译者的跨文化意识不强、没有科学融合跨文化理念、未能基于跨文化意识合理运用翻译技巧。为此,译者要逐步强化自身的跨文化意识,科学融合跨文化意识,立足跨文化意识,合理运用翻译技巧,推动跨文化背景下的中外交流,推动我国的科技进步、经济发展、文化传播。

关键词： 功能对等理论   中国国家博物馆   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 随着国际交往的不断深入,参观国内博物馆的外国游客越来越多。而博物馆中的文物则是游客了解不同文化的又一途径。所以,文物介绍的重要性不言而喻。中国国家博物馆作为国内外知名的文化机构,规模宏大,藏品众多,是重要的中华文化展示窗口。本文通过功能对等理论视角,分析中国国家博物馆网站上文物介绍的译文中所运用的翻译方法和翻译技巧,探讨如何最大程度实现原文和译文的对等,以期在为博物馆文物介绍的翻译工作提供参考的同时,促进文化交流,进一步弘扬中华优秀传统文化。

关键词： 字幕翻译   关联理论   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 随着对外开放不断深入,国与国之间的文化交流愈加频繁。纪录片作为历史文化的载体,在跨文化交流中的作用不容忽视。字幕翻译的质量在一定程度上决定了纪录片能否顺利出口海外,因此,纪录片的字幕翻译值得我们重视。《万象中国》是一部优秀国产纪录片,是中宣部对外推广的重点影视项目。本文从关联理论的视角出发,着重分析纪录片字幕的翻译方法和技巧,以及关联理论对字幕翻译的指导意义。

关键词： 英语翻译教学   跨文化交际   高校英语   翻译技巧   课程体系  

摘要： 本研究采用文献分析和案例分析的方法,探讨了跨文化视角下高校英语翻译教学的路径。研究指出,通过完善课程体系、加强专业互通以及协调中西方文化融合与差异,可以有效提升学生的跨文化翻译能力。具体而言,增设国际文化特色课程、搭建国际合作桥梁、推行“翻译+专业”复合教育模式以及合理规划跨文化学习时间与内容等策略,均有助于培养学生的文化思维、提高文化素养并深化文化情感。本研究的主要成果是提出了一套切实可行的跨文化翻译教学策略,为高校英语翻译教学提供了新的思路和方法。

关键词： 神经机器翻译   复杂长句   术语   专利文本   依存位置编码  

摘要： 现有的神经机器翻译方法在处理专利文本中的复杂长句时仍然面临挑战。首先对专利文本中的复杂长句进行了定量化定义,并针对其翻译过程中存在的术语漏译、错译以及句子结构错译的问题提出了融入术语信息和依存位置编码的神经机器翻译模型。该模型将被约束的术语向量化集成到编码器和解码器的注意力模块以及输出层中,并在位置编码处融合依存位置编码缓解长距离依赖问题。实验表明,所提模型相对于其他几个基线模型在术语翻译成功率和复杂长句整体翻译性能上均有显著提升。