教学课程资源库 更多>>

关键词： 《印度文化》   交际翻译理论   英语长句   翻译技巧  

摘要： 随着各国间的交流合作不断深化,跨文化交际活动日益频繁。作为思想交流的媒介,文化翻译在缩短理解偏差,消除文化障碍方面发挥了重要作用。《印度文化》(The Culture of India)是凯瑟琳·凯珀(Kathleen Kuiper)最具代表性的文化专著之一,记录了印度当地的语言、宗教、视觉艺术和音乐等。该书内容详实,文中含有大量文化词汇和知识,译者遂将该书选为最佳研究对象。因此,只有在理论框架的指导下灵活采用恰当的翻译技巧,才能译出通顺、地道的译文。众所周知,英国著名翻译学家彼得·纽马克(Peter Newmark)提出的交际翻译理论对文本翻译具有指导作用,不但能有效地传递原文信息,还能达到交际效果。在该理论的指导下,译者分析并总结出五种长句翻译技巧,即顺译法、逆译法、拆分法、包孕法和重组法,结合大量实例证明,这些技巧既使译文更易被目的语读者理解、接受,又为此类文本翻译提供了可行性指导。

关键词： 英汉翻译   信息文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 受新冠肺炎疫情、极端天气等因素影响，全球粮食安全面临着更加严峻的挑战，同时也凸显出了粮食体系在冲击和压力面前的脆弱性。因此，各国有必要加强农业合作，促进城市粮食体系转型，使其更具韧性和可持续性，共同保障全球粮食安全。源文本CitiesandAgriculture:DevelopingResilientUrbanFoodSystems（《城市与农业——发展韧性城市粮食体系》）由RUAF（国际都市农业基金会）和CGIAR（国际农业研究磋商组织）任命的权威专家共同编写完成，描述了如何将城市粮食政策付诸实践，构建一个有韧性的城市粮食体系。译者选取该书的第五至第六章作为本次翻译实践报告的研究对象。　　由于源文本属于信息型文本，译者选择彼得·纽马克（PeterNewmark）的交际翻译理论作为此次翻译实践的理论指导。针对翻译过程中所遇到的各种难点，译者分别从词汇、句子和语篇三个层面进行分析，并采用不同的翻译方法去解决这些困难，如直译加注释、意译、增译、减译、分译、合译、语序调整、词性转换、照应、省略、连接、重复等，努力实现译文的流畅、准确，使译文符合目的语读者的表达习惯。译者希望此次翻译实践能够为我国读者提供都市农业和粮食安全方面的参考文献，引起人们对粮食安全的关注，为农业研究尽一份绵薄之力。

关键词： 《教师身份和职业发展——反思、合作和能动的学习旅程》   信息型文本   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 《教师身份和职业发展——反思、合作和能动的学习旅程》一书由法国艾克斯-马赛大学的副教授玛丽亚·安东尼埃塔·因佩多沃撰写。该书于2021年由施普林格出版公司首次出版,目前尚无中文译本。本书主要论证了教师职业发展的特征:反思、协作和能动。 本报告以该书第二章和第三章的汉译实践为基础,在彼得·纽马克文本类型和交际翻译理论的指导下,从词汇、句法、语篇层面剖析难点及成因,并讨论了翻译过程中使用的多种翻译技巧。难点主要在于词汇层面专有名词和多义词的翻译、句法层面被动句和长句的翻译及语篇层面译文的衔接与连贯,对此笔者给出以下解决方案:词汇方面,通过查阅各类词典、参考平行文本翻译教育学和心理学领域的术语,联系上下文确定多义词的译法;句法方面,用改变主语、保留主语和使用中文无主句的方法来处理被动句,而在长句的翻译上则采用重组法和分译法;语篇方面,通过照应法和增加连接词来保证译文的连贯性。笔者希望上述策略可以为信息型文本的翻译提供一定的参考和借鉴。

关键词： 人物描写   《婴宁》   翻译技巧  

摘要： 《婴宁》是我国古代杰出文言短篇小说集《聊斋志异》的经典篇目，本文对梅丹理和梅维恒、翟里斯以及闵福德的三版译文中人物描写的部分进行了讨论与分析，即外貌、举止和言语描写。由于中外文化间的差异，部分译文仍有改进的空间，需要采取其它方法，如加注和意译等方法加以行改进。

摘要： 随着我国水利事业的不断发展，为推动水利企业的国际化建设和发展。水利英语具有较强的专业性，不仅需要有足够的英语功底，还需要一定的专业知识基础。水利英语在翻译过程中应充分注重语法隐喻问题，在掌握翻译技巧的基础上，充分表达语法隐喻中的具体信息。水利英语具有一定的特殊性，需要结合水利行业的特点，关注一些常用的专业词汇和用法，讲求英语翻译的灵活性。

关键词： 陪同口译实践   乌力格尔博物馆   内蒙古文化   翻译技巧  

摘要： 这是一篇关于扎鲁特旗乌力格尔博物馆的陪同口译实践报告。本文作者的美国外教老师来到作者的家乡旅游观光,作者作为陪同口译带着老师参观了位于鲁北镇的乌力格尔博物馆。乌力格尔博物馆是全国甚至全球首家关于乌力格尔的博物馆,对于了解内蒙古文化具有巨大价值。作者将历时一小时五十八分钟的口译实践录音后,转写成文本,以此为分析语料撰写了本篇口译实践报告。该实践报告要分为四个章节:第一章介绍了任务的背景、目的、任务的特点,并给出了报告的结构。第二章详细介绍了整个任务过程,分为译前阶段、口译阶段和译后阶段。第三章是案例分析,也是本报告的主体部分。主要分析了口译过程中遇到的翻译难点及所应用的翻译技巧,比如:对文化负载词使用了音译加解释、解释、意译和直译的翻译技巧;对长难句,作者使用了分译法和重组法,有助于目标语听众接受源语信息。第四章是结论部分,这部分是对整个报告的总结,收获和译者对自己进一步的期望。在论文撰写收集资料的过程中,作者发现关于如何汉译英蒙古族乌力格尔文化参考文献较少。所以,作者希望本篇论文可以为蒙古族乌力格尔汉译英翻译提供参考和借鉴。

关键词： 韩国文化   宗教   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告选取了韩国书籍《韩国文化读本》(节选)一书作为翻译文本。本书在美术、工艺、建筑、音乐、舞蹈、饮食、巫教、记录遗产、思想等9个主题下,回顾了韩国53种文化遗产。译者从本书的七个部分中选定了第五部分和第七部分作为翻译对象。其中,第五部分介绍了巫俗信仰、城隍庙、家神信仰、巫庙,神明等内容;第七部分介绍了风俗、祭祀、成均馆、太极旗、儒生、佛教,儒教等内容。这些内容讲述了以往韩剧里所没有呈现出的韩国传统文化,不仅为我们更加全面、深入地了解韩国提供了途径,还为中国读者提供了新的视角去认识和研究韩国文化。本翻译实践报告共由五部分组成。第一部分为绪论,系统阐述了选择翻译本作品的出发点和意义,也就是对其背景进行了说明。第二部分为翻译文本的介绍,其中包括作者介绍、书籍介绍以及选择本部分内容作为翻译对象的原因。第三部分为翻译的准备过程,其中包括了翻译理论的准备和翻译之前的准备工作。第四部分为翻译案例分析,这部分内容是本次翻译实践报告的核心内容。本部分主要以奈达的功能对等理论为支撑,运用多种翻译技巧和翻译方法对典型事例进行了分析。其中包括语序转换法、增译法、省略法、句子成分转换法、题目的翻译以及意译法,为理解不同的翻译方法提供了更多的实例分析。第五部分为结论,本部分内容为翻译过程中的经验总结,以及叙述了自身所反映出来的不足点和改进之处。通过本次翻译实践,译者不仅加深了对韩国传统文化的了解,还在翻译过程中领悟到翻译并不是简单的词语转换,而是一种再创造。在把各种翻译技巧和翻译方法与实践案例相结合的过程中,译者自身的翻译水平得以提高。希望本次翻译实践报告能够帮助中国读者了解到真正意义上的韩国社会及文化。

关键词： 生态翻译学理论   校园新闻   汉英翻译   翻译技巧  

摘要： 现如今，教育“走出去”的势头发展迅猛，国内各大高校日益重视校内文化的宣传与教育国际交流。而校园新闻作为高校传递校内文化的重要窗口，其汉英翻译工作显得尤为重要。　　校园新闻的翻译，需要译者深入了解中英新闻在语言维度上的不同特点以及由于不同的文化背景所导致的语言差异，具备娴熟的语言驾驭能力并且适应不同的语言环境，确保译文达到预期的交际意图。鉴于此，本报告选取生态翻译学理论为指导，从语言、文化和交际三个维度结合实例具体分析了生态翻译学在校园新闻翻译中的应用以及在其指导下所采用的相关翻译技巧。　　生态翻译学理论启发笔者从以下三个方面开展翻译实践。1）从语言维度入手，笔者采用了转换、增译、倒译等方法对原文中的字词进行了适应性转换，对句式进行了结构调整。2）从文化维度来看，笔者选择省略不译可能造成阅读障碍的中国特色词语，并补充原文背景信息，尽可能缩小文化差异。3）从交际维度来看，笔者采用省译以及意译的方法，在传递新闻核心信息的基础上，增强校园新闻的交际宣传效果。本次实践验证了生态翻译学对校园新闻的编译确有指导作用。

关键词： 信息型文本   交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告的原文选自《未来地球:全球变暖时代可能出现的极端情况》(The Future Earth:A Radical Vision for What’s Possible in the Age of Warming)第一章。针对日益频发的极端气候事件,原文作者通过讲述气候变化带来的灾难,呼吁人们立即采取行动,扭转气候变化的不利影响。该著作的汉译对我国的环境保护与气候变化研究具有较高的参考价值。根据文本类型分析,源语文本属于信息型文本。因此,译者的主要任务是将原文信息准确传达给目标语读者。翻译过程中,译者主要借助彼得·纽马克(Peter Newmark)的交际翻译理论,从词汇和句子两个层面对原文的语言特点进行分析,并选用适当的翻译技巧解决相关的翻译难点。在词汇层面,针对多义词的翻译,译者采用了词义延伸和词义具体化;针对专有名词的翻译,选用了音译以及直译加注的翻译技巧。在句子层面,原文结构严密,复杂句较多,译者主要采用拆译和结构重组的技巧,以符合目标语读者的语言习惯。最后,本报告总结了翻译过程中使用的技巧和策略,以期为此类文本的翻译提供参考。

关键词： 通俗小说   交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 文学作品在文化传播中发挥着不可或缺的作用。通俗小说从大众共同审美趣味出发,通过生动的故事情节塑造人物形象,逐渐成为广大读者喜闻乐见的文学作品形式。翻译实践的源文本选自美国女作家克里斯汀·洛克韦撰写的小说《人生,不可规划》,讲述了典型职业女性邂逅人生伴侣后所发生的爱情故事,在人工智能职业背景下,出色的情感描绘赋予了该小说丰富的内涵。 根据纽马克文本类型的划分,结合该小说的文本特点,分析得出源文本以呼唤功能为主导,此类型文本适合在交际翻译理论指导下进行翻译。交际翻译以目的语读者为中心,译员有更大的自由度去解释原文,调整文体,从而发挥译入语优势。翻译实践报告从词汇、句法、篇章三个层面进行具体的案例分析,其中词汇层面采用增译、省译、词性转换的翻译技巧以及四字格翻译,准确表达源文本内容;句法层面采用重组、合译、分译的翻译技巧,增强译文的可读性;语篇层面则采用连接、照应、复现的衔接手段,保证译文的衔接与连贯。 此次翻译实践,将交际翻译理论与多种翻译技巧灵活运用于通俗小说翻译当中,对交际翻译理论的适用情况有了更清晰的了解,同时积累了一定的翻译经验,提高了翻译水平。除此之外,翻译实践证明交际翻译理论对于该小说的翻译具有实践指导意义,也为同体裁小说翻译研究提供了借鉴与参考。 图 0 幅;表 0 个;参 31 篇