教学课程资源库 更多>>

关键词： 儿童文学   目的论   日汉翻译   《小川未明童话全集》  

摘要： 本翻译实践报告所选用的文本是《小川未明童话全集》中的四篇,分别是《海中少年》、《蔷薇与巫女》、《北方的冬天》、《蜡像》。这四篇文章均属于儿童文学的范畴,语言简洁优美,长难句较少,文中的对话贴近生活,十分富有童趣性,是儿童文学中的名篇佳作。翻译面对儿童文学作品,如何站在读者是儿童的角度,让他们阅读起来没有障碍,能够传达原作中的文化信息,使译文富有趣味性,是译者在翻译活动中主要需要面对的问题。针对上述问题,笔者在翻译文本时参考了“翻译目的论”这一理论作为指导,试图解决这些问题。目的论产生于二十世纪,它是将译者放在重要位置的翻译理论,主张译者要根据译入语读者的实际情况,结合原文进行有选择地翻译。目的论主要有三个重要原则:目的原则、连贯性原则、忠实性原则。目的原则是目的论翻译理论需要遵循的首要原则,忠实性原则必须遵从连贯性原则。对于儿童文学翻译,本翻译实践报告在文化词的翻译上,对于不同的词语运用不同的注释方法,分别使用了文中注释和脚注的方法,在词语的翻译方面主要从叠词、修辞手法和语气词的运用三个方面,使译文更加具有童趣性。通过本次翻译实践报告,笔者了解到要想翻译出优秀的译文,首先需要明白原文的特点,明确原文所属的文本类型,之后再确定翻译策略。在确定文本类型之后,更应该通读原文理解词句含义,之后再根据目标读者的特征,选择合适的译文进行翻译。

关键词： 政治文本   翻译   敬语   语料库  

摘要： 本文以敬语为切入点,基于语料库方法比较分析了日语原创政治文本和翻译政治文本中的动词敬语。考察发现,日语原创政治文本中的动词敬语总量和形式均多于日语翻译政治文本;日语原创政治文本中的动词敬语以自谦语为主,日语翻译政治文本以郑重语为主且用法高度集中。汉日敬语体系不同、日语敬语习得困难及源语风格介入等导致了上述差异。

关键词： 信息型文本   交际翻译理论   语言差异   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译材料节选自巴里·甘特(Barrie Gunter)撰写的《儿童与手机:选择、使用、影响和监管》(Children and Mobile Phones:Adoption,Use,Impact,and Control)的第八章和第十章,该部分主要介绍了手机使用的社会风险以及对儿童日常生活产生的影响。源文本引用大量数据,以传递客观事实、信息和观点为主,属于信息型文本。本报告从纽马克交际翻译理论的角度出发,结合英汉语言差异和源语语境,分别从词汇、句法和篇章层面分析和探讨翻译过程中的重、难点及相应的翻译技巧。在翻译过程中,译者遵循交际翻译理论三大原则灵活而又巧妙地处理翻译中的问题,力求忠实准确再现原文内容。在词的层面,译者用到了加注、意译、增译、词性转换的翻译技巧以确保词义的准确传达;在句的层面,主要运用到减译、拆译、重组、语态转换法的翻译方式来处理长难句、被动句等翻译难点,以使译文表达流畅,忠实于原文信息;在篇的层面,笔者主要运用了替代和增译的翻译方法以实现文本的逻辑性和连贯性。通过翻译实践,译者发现交际翻译理论适用于信息型文本翻译。译者期望原文本的翻译能唤起人们关于手机给儿童带来危害的关注,也为相关领域的翻译研究者提供些许参考。

关键词： 日伪档案   日本关东宪兵队   日汉翻译   目的论   翻译技巧  

摘要： 为贯彻落实习近平总书记“让历史说话,用史实发言”的指示精神,各大档案馆深入挖掘馆藏日伪历史档案资料,有序推进日伪档案的开发工作。由于档案翻译难题尚待攻克,日伪档案开发实际工作仍举步维艰。因此,笔者希望通过实践,积累日伪档案翻译经验。本次翻译实践选取文本为日伪档案《日本关东宪兵队报告集》第二辑(7)。本次翻译实践,结合选题文本特点,选择汉斯·弗米尔的“目的论”理论作为指导,以最大程度再现原文本全貌为宗旨。首先,在忠实原则下采用“融合”的翻译技巧以符合原文本半文半白的语体特点,采用“引申”的翻译技巧以解决释义无法体现原词义的翻译问题,进而再现文本语言风格、语言含义;其次,在连贯原则下采用“增补”的翻译技巧以补充省略内容,采用“拆分”的翻译技巧以化繁为简,进而使译文语句逻辑顺畅、简明通顺;此外,在目的原则下通过“直译加注”等方法保留“历史纪年、地名旧称”等历史痕迹以再现文本特色,通过“词义选择”等方法明晰“协和语”等历史信息以还原史实,进而以达到最大程度呈现原文本全貌的目的。本翻译实践报告,笔者通过大量的具体案例分析了在本次翻译实践中如何运用“融合”“引申”“增补”“拆分”等翻译技巧,并证实了“目的论”指导档案文本翻译的可行性,以期为今后的历史档案翻译研究提供参考。同时,总结了尚未解决的问题并进行相关思考,以便今后继续研究,希望可以为蓬勃发展的历史档案事业贡献出自己的一份绵薄之力。

关键词： 韩语   翻译   外文翻译   表达习惯  

摘要： 韩语翻译过程中常见的问题主要包括未能正确呈现词汇或者短语的引申意义、对句子的理解出现偏差、语序不符合汉语习惯等，这些问题的出现严重影响了韩语翻译的质量和效果。文章探讨韩语翻译的常用方法和技巧，分析韩语翻译中造成误译的常见原因，并在此基础上提出韩语翻译过程中的注意事项。

关键词： 军事文本   英汉翻译   主语转换   英汉对比研究  

摘要： 新时期我国军事职业教育改革逐步纵深推进,也愈发关注对国外该领域的研究与借鉴。军事文本的翻译对于传达军事消息、获悉军事新闻、提高国际行动配合度、提升军人综合素养等均具有重要意义。军事文本的翻译问题因此取得高度关注。本文基于国防科技大学军事职业教育技术服务中心的相关项目中所涉非密级军事英语资料的翻译实践撰写而成,旨在探索从主语转换角度提升军事文本,尤其是军事新闻的翻译质量,以达到更佳的信息传播与获取的效果。本研究采取实践总结归纳法,在充分阅读相关文献的基础上,以目的论、语篇分析与对比语言学为理论指导,对所翻译的军事新闻、手册等军事类英语文本中的主语类型及其翻译策略进行分类归纳,从语篇分析与翻译目的的角度,探索提高译文质量的主语转换技巧。研究发现,英语结构性较强,语法逻辑较完整,而汉语较灵活,因此汉语的主语类型多于英语,这就导致英汉翻译中对主语转换的处理可以采用灵活的翻译技巧。本研究总结的主语转换翻译技巧包含:非人称主语向人称主语转换、主谓句向主题句转换、有灵主语与无灵主语的转换、形式主语的转换等。本文期望对相似翻译目的下的军事文本的翻译提供一定的指导与借鉴意义。正文共15627字,参考文献34篇

关键词： 文本类型理论   交际翻译   医学文本   翻译技巧  

摘要： 内分泌学是生物学和医学中的一门重要的新兴学科,由于现代科技革命的兴起而迅速发展。近年来,内分泌疾病趋向低龄化。越来越多的年轻人甚至儿童都患有内分泌疾病,这对他们的生活产生了负面影响。因此,内分泌学科也越来越受关注。《儿科内分泌疾病实用手册》由该领域的专家撰写,为普通儿科医生和其他初级保健提供者提供了许多信息,是十分宝贵的医学资源。纽马克将文本分为信息型文本、表达型文本和呼唤型文本。他认为不同类型的文本要采用不同的翻译方法,同时强调要将语义翻译和交际翻译结合起来。《儿科内分泌疾病实用手册》是医学文本,属于信息型文本。作者基于文本类型理论来指导本书的汉译实践,采用直译和意译的翻译方法,以及语态转换法、合译法和重组法,以期达到语义翻译和交际翻译。在词汇层面,运用直译的方法翻译专业词汇、运用意译的方法翻译普通词汇。在句子层面,运用语态转换法翻译被动句,合译法和重组法翻译长难句。在语篇层面,主要探讨词汇衔接、语法衔接和逻辑衔接三种衔接手段。在此次翻译实践中,笔者发现文本类型理论指导医学翻译具有可行性,同时总结了三点有关医学翻译的经验:翻译普通词汇需结合医学专业知识并联系语境;翻译被动语态时可以使用语态转换法;翻译长难句时可以采用分译法和重组法。希望上述经验可以为翻译工作者提供一些帮助。

关键词： 纪实类文学   斯坦纳   阐释学翻译理论   复合句   翻译技巧  

摘要： 美国历史学家凯特·布朗的纪实类文学著作《生存手册》基于十年的档案和实地研究,讲述了切尔诺贝利核电站事故给全球医疗卫生系统带来的严重后果。《生存手册》第一章节主要讲述核事故后的救治工作,笔者选取这一章作为翻译的材料,在斯坦纳阐释学理论的指导下,对复合句的翻译进行研究。在本报告中,按照所包含从句的类型,复合句被分为三类,分别是包含名词性从句的复合句、包含形容词性从句的复合句以及包含副词性从句的复合句。斯坦纳阐释学翻译理论提出翻译过程应包含四个步骤,即信任、入侵、吸收和补偿。为了让译文最大程度地还原原文的信息,译者在该理论指导下,将这四个步骤运用于翻译过程,采用不同的翻译技巧解决翻译难点,并归纳出了在翻译复合句时用到的翻译技巧。在翻译包含名词性从句的复合句时,笔者采取了增译和词性转换的翻译技巧;在翻译包含形容词性从句的复合句时,笔者采取了拆分和重复的技巧;在翻译含有副词性从句的复合句时,笔者采取了倒置和主宾转换的翻译技巧。通过撰写本报告,笔者希望能为今后阐释学翻译理论在纪实类文本翻译中的运用提供一定的借鉴意义。

关键词： 合同文本翻译   目的论   翻译技巧   翻译策略  

摘要： 随着全球贸易联系日渐紧密,中外商务交往日渐频繁,商务合同文本翻译的重要性日渐显现。而在商务合同的翻译中,至关重要的一环就是雇佣合同文本的翻译。越来越多的外籍雇员来到中国企业就职,因此拟定商务合同,规范雇佣双方职责,成为保障双方利益的重要环节。本次翻译实践报告的素材来自大连星辰云海文化传媒有限公司的雇佣合同。因公司有部分业务需要对接外籍专家或实习生,因此委托笔者进行商务雇佣合同的英译工作。本次翻译实践采取的翻译理论为德国功能学派代表人物汉斯·弗米尔提出的“目的论”。“目的论”强调“翻译目的决定翻译方法”,不再一味地强调“对等”原则。就商务合同而言,因其既具有商务英语的语言特征,又具有法律英语的特点,所以在翻译过程中,往往需要译者带有较强的目的性去控制翻译的尺度。这一特点恰好和“目的论三原则”的主旨相匹配。所以笔者选择“目的论三原则”作为整个翻译实践的理论依据。由于商务合同文本中出现了相当多的含有法律专业术语的句子,且这些句子多用被动语态,所以译者在翻译时采取了“语态转换”的翻译技巧,保证译文的交际目的。另外,对于词汇的翻译,译者采取了“词类转换”、“省译”及“增词”的翻译策略。最后,对于文中较长较难的句子,译者采取了“反译法”和“合译法”等翻译方法。虽然笔者的研究能力有限,但仍希望本篇翻译实践报告可以对其他从事商务合同翻译的译者提供经验。

关键词： 《世界发展背景下的俄罗斯:历史与现实》   语言特点   翻译技巧  

摘要： 中俄关系处于历史上最好阶段,两国的经济联系越来越紧密,中俄两国之间的共同利益、共同诉求、共同追求、共同的目标、共同的战略利益越来越多。从经济方面来看,中国已经是俄罗斯的第一大贸易伙伴,俄罗斯是中国能源市场的第一大贸易伙伴。本报告的翻译语料选自《世界发展背景下的俄罗斯:历史与现实》一书,笔者选取了第二部分“世界发展背景下的当代俄罗斯”作为翻译研究对象。本篇翻译实践报告通过列举实例,从词句两个方面分析了文本的语言特点,动名词、形动词、专有名词使用广泛。句式特点为定语从句与说明从句使用频率较高。笔者针对上述特点,采取了恰当的翻译方法与技巧,妥善解决了翻译过程中出现的长句逻辑关系难以捋顺的问题。其中,词汇的翻译方法有一词多义与词类转换等,句子的翻译方法有分译、语序调整、增译与减译等。该著作主要面向经济和社会政治历史方面的专家及学者,以及所有对这些问题感兴趣的人,该翻译材料具有很高的研究价值以及很强的专业性。笔者翻译与当代俄罗斯在世界背景下的相关内容,希望在提升自己翻译水平能力的同时对俄罗斯的发展感兴趣的人有所帮助。