教学课程资源库 更多>>

关键词： 科幻小说   刘宇昆   翻译技巧   生态翻译学   “三维”转换  

摘要： 本文基于生态翻译学理论中的“三维”转换视角,以刘宇昆的第一篇科幻小说英文译作《丽江的鱼儿们》为研究对象,从语言维、文化维、交际维出发,在词汇和句法这两个层面分析刘宇昆初次英译科幻小说时运用的翻译技巧,以完善这类研究目前缺乏前期铺垫参考的不足,也希望能给后续中国科幻小说英译提供刘宇昆翻译技巧上的借鉴,助力中国科幻文化的对外传播。

关键词： 大学计算机   绪论课   计算思维   内容设计  

摘要： 文章针对目前大学计算机基础绪论课教学中的现状进行分析,并结合绪论课的作用及内容特点,提出一种面向计算思维的绪论课内容设计,便于学生厘清章节知识点的含义以及知识点之间的内在联系,更好帮助学生全面理解整门课的作用,激发学习课程的兴趣,达到进一步提升课程教学效果的目的。

关键词： 跨文化交际   旅游英语   翻译技巧  

摘要： 翻译是交流的艺术,尤其是在旅游英语翻译领域,简单的语言转换已经无法满足旅游者对文化体验和精神享受的迫切需求。翻译工作者需通过对语言的精准、自然翻译,实现文化转化和差异协调,从而促进跨文化无障碍交流。旅游翻译的词语对应性和强烈的目的性要求翻译者在翻译时既要准确传达原文意思,又要表达出目的地的文化内涵和特色,使其历史价值和文化意义得以展现。阐述了文化和语言在跨文化交际中的作用,分析了旅游英语翻译的特点及面临的挑战,提出了跨文化交际视角下旅游英语翻译的实践建议。

关键词： 科技文本   过去分词   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 科技文本中过去分词的使用频率非常高。本文以一篇与计算机技术相关的论文的翻译实践为例,分析得出过去分词常在科技文本语句中充当状语、定语、补语、表语等成分。科技文本属于典型的信息型文本,译者应倾向于选择交际翻译策略,在翻译时注重信息的传达,而不应拘泥于语言表现形式。本文结合实例进行分析,发现顺译、逆译、增译、省译和转换可以非常有效地运用于过去分词的翻译中。

关键词： 植物保护专业   植物病理学   有害生物   环境保护   生物多样性   英语翻译技巧   生态平衡   生态系统  

摘要： 近年来,随着人口的快速增长和人类对资源的过度开发,加之环境污染等原因,使得生态系统受到破坏,生物多样性面临威胁。在环境保护和生态建设背景下,植物保护专业备受关注。植物保护专业是一门研究植物病理学、昆虫学和寄生植物学等领域的学科,其目的是保护植物免受病、虫、草、兽等有害生物的侵袭,维持生态平衡,确保人类与自然和谐发展。经过长期的不懈努力,我国植物保护工作取得了丰硕的成果.

关键词： 生物化学   绪论   农业院校   教学方法  

摘要： 生物化学是高等农业院校生物学和农学相关学科本科生和研究生的基础课程,因其内容抽象、知识点繁多,学生普遍有畏难情绪。绪论课是生物化学的第一堂课,上好绪论课可以激发学生学习兴趣,消除畏难情绪,为正式课程的学习做好铺垫。本文围绕农业院校生物化学绪论课教学,基于“一引入三结合重引导”的理念,即从高中生物学知识引入生物化学概念,结合生活实际介绍课程内涵,从专业特点出发阐述生物化学课程与学生所学专业的密切关系,以及生物化学在现代农业发展中的重要作用,同时注重学生科学思维观的引导。最后,本文总结了多年生物化学绪论教学实践的经验和思考,以期与同行交流分享如何提高生物化学绪论教学质量。

关键词： 语域论   合同   长句   翻译  

摘要： 近年来国际贸易发展态势迅猛,合同作为贸易的中心环节,做好其翻译工作势在必行。合同为力求严谨常使用长句,这给译者的翻译工作造成阻碍,译者的误译、不当省译等问题均会导致交易失败。为应对此现象,拟采用系统功能语言学语域论从语场、语旨、语式三个情景因素结合三个纯理功能从句法、语篇两个层面采用恰当的翻译策略对合同文本进行准确翻译。

关键词： 三化论   字幕翻译   《摩登家庭》   翻译技巧  

摘要： 在全球化发展的今天,外来影视作品深受大众喜爱,优秀的字幕翻译不仅有助于观众欣赏影视作品,而且推动着不同文化之间的交流。影视语言既具有口语化的特征,又富有美感,许渊冲先生的“三化论”对影视字幕翻译有一定的指导和启发作用。本文以“三化论”为理论基础,评析美剧《摩登家庭》的字幕翻译,从等化、浅化和深化三方面探究影视翻译中运用的翻译技巧。

关键词： 汉日外来语   词汇   翻译   本土化  

摘要： 外来语是指从外国语言中吸收引进的词汇,也称为“借词”。随着全球化进程的不断推进,各国之间的交往也日益频繁,汉语和日语也不例外,存在许多外来语。为了满足本国文化的需要,汉语和日语都对外来语进行了本土化改造。本文将从定义、来源、翻译方式几个方面,对汉日外来语的翻译方式进行研究,分析汉日外来语各自的本土化方式。

关键词： 军事英语   翻译技巧   词义引申  

摘要： 为提高军事英语翻译技巧,以翻译《工兵旅在作战行动中的持续保障》一文的实践为例,通过具体分析capability、as-set和available三个词的引申翻译,探讨军事英语翻译中近似、蜕变和舍形取义三个层次的词义引申,指出运用词义引申技巧是提高军事英语翻译译文质量行之有效的方法之一。