教学课程资源库 更多>>

关键词： 金融犯罪   学术论文   复合句   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译报告,源文本为BI挪威商学院的彼得·戈特沙克教授所撰写的论文《金融犯罪的种类》。该篇论文介绍了金融犯罪领域种类繁多的犯罪类型和犯罪名称,并且创造性地提出了一种将金融犯罪分为主要类别和子类别的分类方法。该篇论文对金融犯罪分类的讨论,对中国金融犯罪的研究具有重要的理论和实践意义。源文本中存在较多的复合句,这些句子连接成分多、层次交错、句式复杂,给笔者的理解和翻译带来诸多困难。本翻译报告主要针对源文本中的复合句翻译问题,探讨翻译时所采用的几种方法(直译法、分译法、倒置法、转换法和综合法)及其在具体的复合句翻译中的单一或组合应用。希望这份翻译报告能够为英语法律文本中复合句的翻译和金融犯罪领域的研究提供一些思路和参考。

关键词： 纪录片《人生一串》   中韩口译   字幕翻译   功能目的论   翻译技巧  

摘要： 中韩建交以来,两国在多种领域间的交流也日益密切。尤其是以纪录片为代表的影像作品的出现,更有助于两国间的文化传播。与其他美食纪录片不同,《人生一串》是首部介绍中国特色烧烤美食的纪录片。不仅如此,它还介绍了美食背后的人文情怀,充分展示了中国烧烤文化的风味和内涵。作者将功能目的论作为理论基础,以纪录片《人生一串》4-6集的解说词文本为翻译语料进行了口译实践。本文详细介绍了此次翻译实践的目的和过程,并使用直译、释义、意译、减译和增译等翻译技巧对译文中的词句进行翻译例句分析。本翻译实践报告共分为四个部分。第一章介绍了口译任务,并分析了翻译对象的语言特征。第二章讲述了译前准备和完整的翻译过程。在第三章中,作者针对译文进行案例分析,结合翻译功能目的论总结了直译、释义、意译、减译和增译等翻译技巧。最后一章是综述了本次口译实践的结论。希望本次实践不仅可以提升作者自身的翻译能力,还可以为其他翻译学者提供可供参考借鉴的资料。

关键词： 翻译补偿理论   民国教育   翻译技巧   汉译英  

摘要： 民国时期的教育是中国历史上浓墨重彩的一笔,它吸收了先进的文教制度,促进中国教育现代化,为中国经济发展提供了条件。中国教育文化源远流长,历史悠久,对于“讲好中国故事”至关重要。秉承更好传播中国形象的理念,作者选择了《民国教育》第四章进行翻译实践活动。该章节主要介绍了民国时期各式各样的教育活动,通过这些特色教育向读者还原了当时的教育风貌。作为历史文化类文本,本次翻译实践的难点在于由于中文中文化负载词以及长难句的翻译。本报告通过介绍源文本主要内容和特征,在翻译补偿理论的指导下从译文中截取典型案例,从词汇层面、语法层面和话语层面进行案例分析,讨论翻译补偿的技巧应用。翻译补偿理论的原则要求尽可能弥补文化缺省带来的损失,将源文本的文化信息最大化传达给目标读者。笔者总结出:在词汇层面,加注、释义、归化和概略化技巧能够有效补偿文化差异所带来的损失。在语法层面,通过转换主被动语态和修改时态,能够补偿中英句子互译带来的语法损失。在语篇层面,通过逻辑补偿和主语补偿,能够增加译文的可读性和理解性。笔者希望本报告中对翻译补偿的分析与引用,能为类似历史文化文本的翻译提供借鉴。

关键词： 《农业技术及热带森林砍伐》   农业类文本   长句   交际翻译理论  

摘要： 农业是人类的衣食之源、生存之本。农业发展要依靠农业科技进步与创新。热带地区的农业发展面临许多问题,如:热带森林砍伐的速度过快,破坏了地球的生态系统。热带地区在生产粮食时,既要实现粮食增产又要保护热带森林成了一大难题。 本英汉翻译实践的内容来自阿里尔·安吉尔森(Arild Angelsenand)和大卫·凯莫维茨(David Kaimowitz)的Agricultural Technologies and Tropical Deforestation(农业技术及热带森林砍伐)。本书对欧洲和美国发达国家以及拉丁美洲、撒哈拉以南非洲和东南亚等国的可持续农业发展经验进行研究。笔者选取本书11、12、13章进行翻译和分析。农业类文本结构严谨规整,但句子冗长。据纽马克对文本类型的分类,笔者将本次翻译实践材料暂定义为信息型文本。为将农业类文本中的信息准确传达给目的语读者,笔者主张以交际翻译理论为指导,对农业类文本长句的翻译应用实例进行分析。 从本次翻译实践可以发现,交际翻译理论对农业类文本长句的翻译具有一定指导作用。为尽可能准确传达原文信息,可采用切分、结构重组、顺译、逆译、増译这几种翻译策略进行翻译。 综上所述,本翻译报告将交际翻译理论与农业类文本长句翻译相结合,分析探讨了农业类文本的长句翻译.丰富了农业类文本长句汉译研究,且进一步完善了长句翻译研究。

关键词： 校园新闻   翻译技巧   汉英翻译  

摘要： 校园新闻报道校园内外与学校、教职工和学生相关的新闻，在新闻文本的基础上，兼具校园文化的特点。发展校园新闻事业对公布校园动态和宣传校园文化具有重要意义，校园新闻材料的英译则能够满足英语读者阅读高校新闻和了解其发展动态的需要。2021年笔者参与了对天津大学国际教育学院微信公众号发布的新闻稿件进行英译的工作，帮助外国读者深入了解天津大学国际教育学院的教学科研动态，实践活动情况和文化特色，从而促进天津大学国际教育学院的新闻宣传工作。　　根据所翻译的新闻材料的文本类型特点，笔者选择了克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚理论指导此次的翻译实践。在本翻译实践报告中，笔者以所翻译的中文新闻材料为研究对象，探究在功能加忠诚理论框架下在英译校园新闻时如何选择合适的翻译策略和翻译方法，证明该翻译理论可以很好地指导笔者此次的翻译实践，为将来功能加忠诚翻译理论的应用研究提供一定的参考。　　笔者将此次翻译实践报告分为四部分：第一部分为翻译任务描述，叙述笔者此次完成的翻译实践的任务背景和要求，分析此次翻译的新闻材料的文本类型和文本特点，并阐述完成此次翻译任务的意义;第二部分是翻译过程描述，包括译前准备，译中操作及译后校对三个部分;第三部分为翻译案例分析，建立理论框架，选取翻译的典型案例，从翻译方法运用和翻译理论贴合两个角度对译文进行分析;最后一部分是笔者对此次翻译实践的总结，论述笔者在本次翻译实践中获取的经验，总结在翻译过程中的遇到的难点与发现的不足。

关键词： 英汉翻译   信息型文本   翻译技巧   功能对等  

摘要： 翻译文本为TheCurseofEducation（《教育的诅咒》）的前六章，该文本深刻剖析了填鸭式教育给个人成长、社会进步和国家发展带来的不利影响。在“双减”背景下，翻译该文本有助于审视当下的学校教育和家庭教育，为国内开展相关研究提供一定参考。　　所选文本基于彼得?纽马克的文本类型理论，力求在准确传达原文本信息的同时以流畅的语言向读者传递有价值的教育理念。在该理论指导下，原文本为信息型文本，主要采用交际翻译的翻译方法。综合交际翻译的方法，译者从词汇、句法、语篇三个层面探讨翻译过程中遇到的难点及其解决方案。词汇层面，译者运用注释性翻译处理专有名词，采取增译、转换的技巧处理抽象名词;句法层面，译者通过结构分析法和调整顺序法处理长难句，通过添加主语和转换主语、表达方式翻译被动语态;语篇层面，译者利用人称照应、词汇复现、关联词实现语篇的衔接。为了给同类型文本的翻译提供一定借鉴，译者在报告最后分享了一些经验和不足。

关键词： 英汉翻译   社科类文本   翻译技巧   目的论  

摘要： 本次翻译实践报告的原文摘自《评估“一带一路”对非洲的经济影响》。该翻译材料来自SAIIA(South African Institute of International Affairs，南非国际事务研究所)，一个独立的非政府智囊团，其主要战略目标是对公共政策进行有效研究投入，并鼓励就国际事务进行更广泛的辩论，特别强调对非洲问题的关切。SAIIA的特别报告通常较长，旨在反映和分析实地研究的结果。因此。该译本对于我们加深对一带一路的了解和评估方面具有重要意义。　　《评估“一带一路”对非洲的经济影响》一文说明性较强，因此目的论及其三原则对本文的翻译有重要的指导意义。社科类文章通常在用词和句法两方面的特点较为显著，因此本报告着重从句法和用词两方面入手，探讨了目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则在社科类文本英译汉过程中的应用。例如在词汇翻译方面，这类文章通常会涉及大量专业术语以及缩略语，包括政策类，金融类等等，翻译时要力求准确以及一致性，根据目的论的忠实原则，一般采用直译法。在一些语境下，为了保证译文的通顺流畅，增强其可读性，根据连贯原则的方法，词汇翻译也可以采用词性转换技巧。在句法翻译方面，由于社科类文本多使用被动句和复合长句，在翻译时，根据目的论的连贯原则和忠实原则，可采用语态转换和分译，调整语序的翻译技巧，确保译文的可读性。在翻译时，主要采用忠实原则和目的原则，直译文中的用词和修辞，以准确传达原文文体和语言风格。本报告分为五章，第一章为任务描述，包括翻译材料的相关特点和内容;第二章介绍了翻译过程;第三章介绍了翻译报告运用的翻译理论;第四章为案例分析，从词汇翻译和句子翻译两方面遇到的难点着手，列出了相应的翻译策略;第五章介绍了包括整个翻译和审校过程中的收获与不足。

关键词： 文学文本   人物形象   翻译技巧  

摘要： 本报告以《布丁的证明》(The Proof of the Pudding)作为英译汉翻译文本。该书作者是美国的小说家梅雷迪思·尼科尔森(Meredith Nicholson),该作品出版于2010年,目前尚无中文译本。源文本为长篇小说,文本中人物众多,关系复杂,作者运用大量笔墨对人物形象进行刻画,语言生动形象、幽默风趣且富有感染力,但同时也给译者带来了较大的困难。叙事学理论为解决这些问题提供了理论框架与指导。依据里蒙-凯南对小说人物形象塑造方法的阐释,小说人物通常是由直接塑造和间接塑造两种叙述方式进行描述的。在直接塑造中,原文作者通过运用形容词、抽象名词、副词对人物特征进行直接标记;在间接塑造中,原文作者通过对人物的动作描写、外貌描写、语言描写,对环境进行描写以及其他人物的衬托来间接表现人物的性格。因此,在本次翻译实践报告中,译者从人物形象切入对小说的翻译问题进行总结。为了解决上述难题,译者主要采取归化的翻译策略,直译、意译等翻译方法,以及增译、减译、合译、转换等翻译技巧处理译文。通过本次翻译实践,译者对文学文本中人物形象的翻译有了更深层次的理解,同时也提升了译者的翻译实践水平。希望本翻译实践报告能够为其他译者翻译此类文本时提供一定的参考和借鉴。

关键词： 《话语:基础》   功能加忠诚   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译报告,报告了作者在翻译《话语:基础》一书(4-6章)中所遇到的难点和解决方法。《话语:基础》一书系统地介绍了话语分析的研究,其研究涉及符号学、修辞、隐喻等领域。书中有大量的语言学术语,习语和多义词,同时多用插入语进行信息补充,增添了翻译的难度。此外,学术著作的正式程度较高,严谨性较强,在源语和目的语中都是向接受者传达研究成果和信息,为保证学术思想准确传递,提高目的语文本的可读性,要求译者采取一定的策略,使译文符合译入语的表达习惯。本报告以诺德的功能加忠诚理论为框架,对《话语:基础》(第4-6章)翻译实践进行总结分析。在词汇层面,根据其文本特点—习语、多义词、语言学相关术语多,采用意译、套译、约定俗成法等解决专业术语难以理解,多义词表达不准确等问题;句法层面多被动句、插入语、长难句,采用语态转换、重组、分译法解决译文不流畅等问题;在语篇层面,原文的文本照应和衔接特点很常见,译者将采用省略、直译、增译使语篇流畅自然。本报告分为七部分。第一部分是任务描述,对项目背景和意义以及报告结构进行介绍。第二部分是翻译过程。第三部分是国内文献综述和国外文献综述。第四部分是理论基础,介绍了翻译的指导理论——“功能加忠诚”理论,论述了功能加忠诚理论对翻译的指导;第五部分是原文的特点,主要从词汇、句法、语篇三个层面介绍了文本的特点;第六部分是案例分析。基于原文的特点,案例分析分别从词汇、句法、语篇三个层面总结出加注、约定俗成、增译、语态转换和省略等翻译技巧。最后一部分总结了翻译过程中的反思和翻译实践的不足之处。

关键词： 非谓语动词   英汉翻译   翻译策略   交际翻译理论  

摘要： 近年来，由于国内外不断涌现优秀的电影，电影字幕的翻译也在多元文化的推动下成为热潮，电影字幕翻译不仅可以满足观众的观影需求，而且可以传播优秀文化，成为国家间跨文化交流的一种方式。但是，由于我国在字幕翻译研究领域开始较晚，所以有关字幕翻译的研究理论体系尚未形成。中国农业大学副教授YupingChen（陈玉萍）所著的《电影字幕的汉译：一项多模态研究》（TranslatingFilmSubtitlesintoChinese:AMulti-modalStudy）一书从多模态和符号翻译的角度对国外的字幕翻译进行了研究，是一本研究多模态理论和电影字幕英译汉的专著。　　笔者在翻译本书时，发现在这本书中作者为了行文连贯流畅，句子上下更好衔接，使用了很多非谓语动词，非谓语动词不受人称和数的限制，分为动名词，分词，和不定式三种，非谓语动词在句中充当不同的成分，也具有多种词性。因此，笔者需要对语篇中出现的非谓语动词的翻译采用不同的翻译方法，以准确传达出原文的信息。　　英国翻译家纽马克提出了语义翻译和交际翻译两种翻译策略，语义翻译偏向于源语言文化，译文和原文的形式尽量接近保留原文效果，而交际翻译以读者为中心，要求使译作对译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果，本书将在交际翻译理论的指导下，以目标语读者为中心，找到合适的翻译方法，将原文内容清晰准确的传递给读者。本报告主要有五章内容：第一章是引言;第二章任务过程;第三章为理论介绍;第四章为案例分析;第五章是翻译报告总结。　　通过对本书进行翻译，为研究字幕翻译领域的学者提供思路，并对语篇中非谓语动词的翻译进行研究，以期为今后的非谓语动词翻译提供借鉴。