教学课程资源库 更多>>

关键词： 无灵主语   英汉对比   社科文本   《术语学手册》  

摘要： 术语翻译问题是社科类文本翻译中的棘手问题之一。术语能否正确翻译以及翻译是否统一,关系到整篇文本的成败。与此同时,人们对术语管理知识的需求也越来越大。这正体现了普及与术语相关专业知识的必要性和重要性。基于此,笔者选取了论文集《术语学手册(第一卷)》中的三个章节作为此次翻译报告的材料。该部分概述了术语项目的核心内容,阐述了机器翻译,翻译记忆技术和术语管理三者之间的关系,并且介绍了术语工作的社会背景和组织背景,对普及术语学专业知识起到了很大的作用。源文本属于社科类文本,为了保证客观性和准确性,文中涉及了大量的无灵主语句。由于英汉两种语言属于不同的语系,各方面都存在着诸多差异,所以无灵主语在汉语中并不常见,因此在翻译英语无灵主语时必定会遇到很多困难,这种情况下充分了解英汉主语差异以及无灵主语的成因会有助于翻译质量的提高。本报告还对源文本中的无灵主语进行了频次统计以及类别分析,探究了翻译不同类型的英语无灵主语的一些规律。翻译物质名词类的无灵主语时,常使用保留法;翻译名词化结构的无灵主语时,常使用转换法;翻译虚主语类的无灵主语时,常使用省略法和显化有灵主语的方法;翻译抽象名词和概念类的无灵主语时,常使用保留法和转化法。本实践报告包括五个章节。第一章介绍了该翻译报告的背景,源文本的主要内容以及实施该报告的意义。第二章概述了翻译过程,主要分为译前准备、译中工作以及译后校对。第三章主要是对英汉主语的不同进行了分析,解释了英语中常出现无灵主语的原因,概述了无灵主语的分类,以及英汉对比对研究无灵主语翻译策略的启示。第四章是案例分析,从英汉对比的角度分析了社科类文本中的英语无灵主语,并总结出了四种翻译策略:保留无灵主语、转换无灵主语、省略无灵主语、显化有灵主语。第五章对此次的翻译报告进行了总结并指出了不足之处。

关键词： 《希腊史》   翻译实践   翻译技巧   插入法   重组法  

摘要： 本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译的文本选自伊夫林·阿伯特(Evelyn Abbott)所著的《希腊史》(A History of Greece)一书的第二章。该章节主要从传说、语言、宗教仪式、遗址或遗迹等方面具体描述了可能存在或居住在希腊的早期居民。本翻译报告首先对此次翻译实践进行简述,之后对翻译过程中遇到的难点及相应的解决方法展开论述。翻译难点主要集中在词汇和句法两个层面。词汇层面的翻译难点包括与希腊历史相关的专有名词和上下文特定词汇;句法层面的翻译难点包括定语从句和长句。针对这些翻译难点,译者采取了不同的翻译技巧加以解决,并通过案例分析的方式展现在本翻译报告中,这也是本翻译报告的重点。在词汇层面,译者采取音译法和注释法来翻译专有名词,采取词义选择与引申法以及词类转换法来处理上下文特定词汇;在句法层面,译者采取合并法、分译法和混合法来翻译定语从句,采取顺译法、插入法以及重组法来应对长句。最后,本翻译报告总结了译者在本次翻译实践中所获得的一些主要启示以及局限性,以期为今后的译者提供一些参考。

关键词： 交际翻译   读者导向   翻译技巧  

摘要： 可再生能源在社会和经济发展中起着至关重要的作用。目前,能源获取问题是最重要的全球挑战之一。本次翻译实践选取《为人类规划可持续能源》一书前两章内容作为翻译对象并撰写了翻译实践报告。源文本展示了设计在为人类社会提供可持续能源解决方案方面的关键作用,其中前两章主要介绍了“人人享有可持续能源”的现状,以及分布式/分散式可再生能源系统。 源文本属于科技文本,词汇丰富,句式多变,篇章逻辑性强,广泛使用术语、被动语态和长难句等。此外,源文本旨在向读者传授知识、传递信息,属于信息型文本。译者在纽马克的交际翻译理论指导下进行了翻译实践。交际翻译是以目的语为导向的,关注目标读者的理解与反应,强调从目的语的语言习惯和思维方式的角度传递原文信息,适用于信息型文本。因此,将交际翻译理论应用于此源文本的翻译实践具有可行性。根据交际翻译理论,译者应在翻译过程中应始终以读者为导向,注重读者的阅读体验。 在案例分析环节,译者从词汇、句法和篇章层面结合具体实例分析了交际翻译理论在翻译实践中的应用。译者以读者为导向,使用了增词、减词、词性转换、语序调整等翻译技巧,力求保证译文忠实准确、通顺流畅、规范专业,保证读者的阅读体验。交际翻译理论对于科技文本的翻译实践有重要的指导作用。译者希望本报告能够为该领域的相关从业者以及对此感兴趣的人提供帮助,并为从事此类文本翻译实践的译者提供参考。

关键词： 交际翻译   翻译技巧   长文   信息缺失  

摘要： 笔者从2021年8月开始到2022年1月在天津一汽丰田汽车进行了为期半年左右的实习。该公司设有新能源工厂,该工厂引进了很多日本先进技术,因此需要日方技术人员进行工厂的现场指导以及日常生产的管理指导。本报告是笔者在该公司进行口译实践时的经验总结报告。纽马克的交际翻译理论提出“译者在交际翻译中有较大的自由度来解释原文,排除歧义,译出语要达到自然流畅,浅显易懂。若源语出现重复或意义含糊不明的情况,译员可以删去重复赘述,信息缺失时也可对源语进行适当的补充、完善。”众所周知,译者进行交传时主要分三个阶段:“理解、分析、再呈现”。笔者认为通过“再呈现”达到双方的意见沟通是最为重要的。本报告首先介绍了实习的基本情况以及提前所做的一些相应准备。其次,笔者以整理出的口译实践内容的录音资料为研究素材,对在口译工作中采用的行之有效的口译技巧进行了总结。主要采用了直译、合译、变译等翻译技巧。本报告还针对在口译实践中遇到的疑难问题,结合自己的反思进行了分析。依据纽马克的交际理论主要对三个疑难问题进行了分析,探讨合理的解决对策。本报告主要从“不熟悉的专业术语的翻译问题”,“长文的翻译问题”以及“源语信息缺失时的处理”三个方面进行了分析,探讨可行的解决对策。本报告通过分析提出:对于不熟悉的专业术语,可采用借用、“图示法”。在处理多人闲谈时的大段谈话内容时,采用首先告知谈话主题的“总括法”是很好的解决方法。另外,发言人的语言过长且没有停顿时,可采用只提取源语的关键信息,对不必要的信息进行删减的“减译法”。针对源语信息缺失情况的处理,笔者认为,译者要注意语境,结合上文信息进行加译,并活用已掌握的相关的背景知识来补全说话人想要表达的信息,最终实现有效、良好沟通。笔者通过本次实践,感受到了自己还存在很多不足,也深刻意识到了理论与实践相结合的重要性。今后,将进一步加强理论学习,多加强实践锻炼,进而提高口译质量。

关键词： 日汉翻译   金融词汇   功能对等   翻译技巧  

摘要： 《贸易知识》一书，作者为小峰隆夫、村田启子。该书共有两版(第二版和第三版)。第二版出版于2004年，第三版出版于2012年，第三版在第二版的基础上，新增了当今世界贸易格局新的变化，其中，最引人注目的则是中国在世界贸易体系中的地位已经超过日本，这也是中国近年来遭遇贸易战的诱因之一。　　该文本作为金融类文本有着时代性强，专业性强，缩略语多，比喻，引申多的特点。而在句法上有着多动词，多简单短句的特点。根据尤金·A·奈达的功能对等理论，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等，翻译的焦点是内容而不是形式。故笔者结合信息类文本的典型特征，通过对照中日金融类文本，探索其翻译技巧，结合文本中的实例进行实践分析，笔者从词汇层面的金融专业术语，中日同形异义词，同形类义词的翻译，到句式层面的语义的增减，多种角度探索如何实现功能对等。　　由于金融类文本专业性强的特点，本次《贸易知识》第3版的翻译实践对缺乏金融知识的笔者来说有很大的难度。本次翻译实践对于今后进行金融类翻译实践有着借鉴意义，同时也有利于增加读者金融基础知识的积累，具有一定的实用性。

关键词： 通信技术白皮书汉译   目的论三原则   翻译技巧  

摘要： 通信技术的发展大大便利了人们的生活,其催生的物联网技术在最新一代5G网络的助力下有望实现万物互联的愿景。因此,5G和物联网成为了如今炙手可热的技术,备受人们关注。当今世界各国之间的科技合作交流越来越频繁,其中科技文本发挥着十分重要的作用。本报告为5G Americas于2019年7月发行的白皮书5G——The Future of IoT部分章节的英译汉翻译实践报告,涉及的翻译材料属于典型的科技文本。根据委托人要求,笔者主要翻译了前两章节,并对所译内容进行了案例分析,旨在为后续研究通信类文本的翻译人员提供一些启发,也希望进一步推动我国通信技术的发展。依据目的论三原则,本报告从词汇、句法和篇章三个层面探讨各种翻译问题。主要研究发现如下:一、针对词汇层面重点处理信息不足、信息冗余以及词性偏好差异的问题,分别采用增词、减词和词类转换的翻译技巧进行解决;二、对于句法层面聚焦于英语多使用被动句、长难句以及短句的问题,分别采用变换语态、分译和合译的翻译技巧进行解决;三、关于篇章层面针对文化背景差异、汉语多重复以及科技文本重逻辑的问题,分别采用加注、重复和增强逻辑的翻译技巧进行解决。需要指出的是,以上涉及的所有翻译问题是依据英汉两种语言的表达差异和文化差异得出的,两种语言并无优劣之说,各具魅力。

关键词： 机器翻译   译后编辑   主语转换  

摘要： 随着人工智能的研发,机器翻译进入神经网络翻译时代,其翻译效率大幅提高。在目前的技术条件下,法译汉机器翻译的质量如何?如何进行译后编辑?为了研究该问题,笔者运用谷歌翻译就一篇法语文章进行了法汉机器翻译实践。该文章题为《“爱彼迎”、法式顺风车(Blablacar)和法国“咸鱼”(Leboncoin)......谁是共享消费平台的赢家》,属于信息型文本。对该文章的译介对我国同类线上平台的研究有参考作用。经过分析,笔者发现机器翻译中有许多主语误译的语句,可读性不强。为了提高机器翻译质量,本报告根据卡特福德翻译转换理论,就主语选择不当问题进行了译后编辑,总结了相应的主语转换方法:主语结构转换,主语单位转换和主语类转换。本报告一共分为三个部分,第一部分为主语的确定和翻译工具的选择;第二部分分析“谷歌翻译”中不合适的译文,并建议在译后编辑中做相应的主语转换;第三部分是对本报告的反思:在翻译中应有转换的思维。

关键词： 法律文本   定语从句   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告基于《国际法的运作方式:理性选择理论》第五章的翻译实践撰写而成,旨在研究源文本的定语从句的翻译。在翻译过程中,译者发现源文本中定语从句出现的频率高,而英语定语从句形式多样、结构复杂,这使得对定语从句的翻译成为一大难点。本文从词汇和句法两方面分析了源文本的语言特征,对定语从句的定义和类型进行了概述,并以此为基础,针对源文本中的定语从句探讨了四种翻译技巧:前置法、重复法、分译法和转换法。最后,译者对全文进行了总结,并提出了本次翻译实践和翻译报告写作的局限性和尚待解决的问题。

关键词： 企业管理文本翻译   词汇处理   篇章衔接   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践原文选自Jennifer ***的著作《创新、社会网络和服务生态系统:数字经济中的管理价值》(Innovation,Social Networks,and Service Ecosystems:Managing Value in the Digital Economy)。该文本为管理类文本,涉及较多跨学科内容。该文本针对数字经济背景下企业管理价值所采取的多元化措施的有效性展开研究,具有一定的学术研究价值以及应用价值。基于对该文本的翻译及翻译过程的描述,本文对翻译中的一些主要问题进行了分析。在翻译过程中,根据原文本的具体特点,本文主要围绕词汇的翻译和语篇的翻译两个方面进行分析论述:一方面分别采用词义表达、减译和四字格的翻译方法对词汇进行了探讨;另一方面分别采用词汇衔接、指称衔接和连接衔接的翻译方法对语篇进行了探讨。希望本次的翻译实践能为翻译该领域文本的译者和学者提供一定的借鉴。

关键词： 信息结构   主位结构   衔接   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇英译汉笔译实践的翻译报告,翻译材料为伊丽莎白·科尔伯特所著《苍天之下:未来的本质》(Under a White Sky:The Nature of the Future)中第一部分《水下》(Down the Water)的第一章、第二章。该书以环境和生态为主题,深刻阐述了错误引入新物种、气候工程和基因驱动等人类共同面临的环境和生存问题。本报告是对本次翻译实践的整体回顾,包括原文介绍、翻译过程描述、实践指导理论、案例分析和总结。其中案例分析是本报告的核心部分。本报告基于功能语言学三大元语言功能中语篇功能的信息结构、主位结构和衔接理论,从英汉语言在这三个方面的相似之处和显著差异出发,探究避免因受到源语言自身的的影响而在译文保留不属于目的语语篇功能特点的痕迹的具体翻译方法和技巧,从而摆脱原文句子结构对译文的束缚,形成符合目的语行文规律和目标读者阅读习惯的译文。以上研究思路的可行性在案例分析中得到了验证,从信息结构、主位结构和衔接理论角度出发探究出的翻译技巧能有效克服中英文的差异,并有助于最大程度地实现译文与原文的语篇功能对等。