教学课程资源库 更多>>

关键词： 科技英语   情态意义   翻译技巧  

摘要： 中共十八大报告中提出“建设海洋强国”这一战略目标,21世纪我国海洋事业的总目标是建成现代化的海洋强国。建设海洋强国必须加强与西方发达国家的科技交流,科技英语翻译充当着重要的角色。情态作为英语语法的一大重要组成部分,在科技英语中发挥了重要的人际意义。本论文从系统功能语言学视角出发,依据Halliday的情态系统分类,深入分析英汉语情态意义的转换规律,对军事科技文本《潜艇设计与发展》(第5、6章)汉译中的情态成分进行案例分析,提出相应的具体情态翻译技巧,主要侧重于情态的非对称性转换。即英译汉时,情态取向主观性增强:隐性客观转为显性主观、显性客观转为隐性主观、隐性客观转为隐性主观;情态值由低值向高值转化:低值向中值转化、中值向高值转化、低值向高值转化。从而为军事科技文本中情态意义的英汉翻译提出实践性的翻译技巧,论证系统功能语言学视角下军事科技英语中情态意义汉译策略的可行性,指导军事科技英语翻译实践。

关键词： 功能翻译理论   文本类型   目的论   语言学文本翻译   翻译技巧  

摘要： 《语言:文化工具》(Language:The Cultural Tool)是人类学语言学家丹尼尔·L·埃弗雷特(Daniel ***)教授以在亚马逊丛林中的实地考察经历撰写的语言学书籍。此书挑战了乔姆斯基的著名语言学理论——转换生成语法,在学术界引发了激烈的讨论。本书的第二章《从烈火到交流》揭示了埃弗雷特对语言的定义,探讨了语言的起源,以及火对于语言和人类进化的重要作用。本次翻译实践由功能翻译理论指导,利用诺德的翻译导向的文本分析方法,探究了语言学文本的语言特色及翻译要求;融入莱斯的文本类型框架,分析了本书的文本类型、语言功能及各自类型的翻译侧重点;以弗米尔的目的论为中心,阐释了翻译目的,以目的原则贯穿翻译过程及案例分析,详述了如何运用不同翻译技巧达成翻译目的。结合翻译实践及译例分析,本报告总结得出以下结论,希望对语言学书籍的翻译有所助益:(1)译文须符合读者期望和背景知识,成功传达文中理论;(2)翻译须忠实无误,避免对学术界造成负面影响;(3)译文应注重语言的质量和美感,不可将考究的文字随意翻译;(4)翻译须晓畅明白,才能起到传播学术思想,帮助海外学生学习的汉语的作用。(5)词汇翻译多使用转换法,将名词、形容词、介词译成动词,使用释义法处理文化负载词,使用原词重复翻译同近义词替换,在翻译时术语和多义词考虑语境;(6)句法翻译应将被动译为主动,使用顺、逆、分、综合等方法处理长句、难句;(7)语篇翻译应调整衔接、照应、替代、省略和词汇衔接实现语篇的通顺。同时反思了翻译实践的局限性和遗留问题,希望能为语言学领域的翻译工作提供一些有益的经验。

关键词： 《音乐与生活:我们与音乐的关系研究》   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 美育是实施素质教育的重要组成部分,旨在树立学生正确的审美观念,帮助学生养成健康的审美情趣。美育是发展学生特长、培养学生多种能力的重要途径,也是促进学生全面发展必不可少的重要环节。随着双减政策的提出,美育的重要性已经被越来越多的人意识到。因此,应加强对美育著作汉译的研究,为广大读者提供高质量的美育作品。本次翻译材料节选自美国作家托马斯·惠特尼·苏雷特(Thomas Whitney Surette)的《音乐与生活:我们与音乐之间的关系研究》(Music and Life:A Study of the Relations Between Ourselves and Music)一书中的第二三章,具有很强的学术价值。在语言特色方面,文中大量使用名词化结构,用被动语态以客观陈述,使用长句以表达复杂的概念。本文以功能对等理论为指导,从词汇和句法两个层面分析了学术文本翻译的重难点,从而总结功能对等理论下学术文本的翻译技巧。在词汇层面,采用了增译、省译和词类转换法解决词义生疏和概念模糊等问题,使译文更加自然;在句法层面,译者采用语态转换的翻译技巧,将被动句译为主动句和无主句等;对于长难句的翻译,采用了分译法和语序调整法解决表达冗长和句意不明等问题,以使译文接受者对译文的反应和原文接受者对原文的反应相同或相近。此翻译实践报告以奈达的功能对等理论为指导,针对学术文本的翻译进行分析研究,以期为此类文本的翻译实践提供有益借鉴。

关键词： 游记   目的论   翻译技巧   《普路托快讯》  

摘要： 本次翻译实践源文本选自英文游记Dispatches from Pluto:Lost and Found in the Mississippi Delta(《普路托快讯:寻觅密西西比河三角洲》)(暂译)的第六章和第七章。该书由英国作家理查德·格兰特(Richard Grant)所著。作者在该游记中记录了他在密西西比河三角洲的所见所闻。第六章描述了三角洲的生态环境以及当地人的生活现状。第七章聚焦了该地区的文化和历史事件,尤其是根植于黑人和白人之间的种族问题。这部作品对读者了解密西西比河三角洲的生态和文化起着重要作用。该游记的结构较为简单,语言通俗易懂,信息真实,因此符合信息型文本的特点。翻译目的论认为翻译是有明确目的性的跨文化的人类交际活动,为达到译文传递信息、实现跨文化交流的功能,译者采用了弗米尔的目的论来指导此次翻译实践。本报告根据目的原则、连贯原则和忠实原则,对节选章节中涉及环境描写、文化专有项、专有名词、复合句等的翻译方法和技巧进行分析。译者认为在翻译过程中应考虑到目的语读者及其文化背景,同时应注意译文的目的性、连贯性和忠实性。出于这些考虑,译者在翻译过程中采用了直译和意译的翻译方法,运用了加注、增译、调换语序、拆分、重复等翻译技巧。通过本次翻译实践,译者认为在目的论指导下运用的翻译方法和技巧适用于游记文本的翻译。译者在探索理论运用可行性的过程中总结了自己的经验,为更多译者了解目的论在信息型文本翻译实践中的指导作用提供了参考和借鉴。

关键词： 英汉翻译   信息文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践材料选自环境科学文本《气候变化与全球公共卫生》(ClimateChangeandGlobalPublicHealth)一书的第三章《气候变化:全球和美国最新温度异常影响水、森林和环境健康》(ClimateChange:UpdatesonRecentGlobalandUnitedStatesTemperatureAnomaliesandImpactstoWater,Forests,andEnvironmentalHealth)，该章讨论了全球变暖对水文和森林生态环境的影响，提出了相关措施来增强森林生态环境应对各种干扰的抵抗力和恢复力。　　通过研读所选文本，笔者发现该文本具有词汇专业化、陈述客观准确和逻辑连贯等生态特征。根据所选文本的生态特征，笔者运用了生态翻译学“十化”译法进行翻译。生态翻译学由胡庚申教授提出，从生态学角度研究翻译，认为译者和翻译活动在翻译生态系统中相互依存。本篇翻译实践报告从生态翻译学视角出发，选取了具体案例进行分析。通过对具体案例的分析，笔者发现，对源文本中频繁使用的专业词汇宜采用“原生化"等译法，对比较结构、被动结构以及衔接连贯手法宜采用“译生化"等译法。这些翻译方法的使用，可提高笔者的生态翻译意识，加强笔者在翻译实践中的“综衡化”意识，也有助于优化翻译文本，使译文内容忠实于英语原文，译文表达适应汉语生态环境。　　本次翻译实践是笔者对自身翻译能力的一次检验，也是笔者对生态翻译学理论知识的一次应用。通过本次实践，笔者发现生态翻译学理论所倡导的生态译者、生态意识和“十化"译法对翻译实践，尤其是生态化特征的文本翻译具有很强的指导作用，对于具体的译文也具有较高的解析和提升作用。

关键词： 信息文本   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 本次翻译实践选自李瑞智与黎华伦于1997年由伍德斯莱公司出版的《财富专制：澳大利亚的亚洲命运》第五章和第六章的内容，该部分介绍澳大利亚国防事务和外交外贸两个方面并探讨其背后不同的文化逻辑体系。自新中国成立以来，中澳关系一直不断繁荣发展，但近几年来中澳关系跌入了冰点。在这百年未有之大变局下，中澳之间的冲突和矛盾与李瑞智当年提出的某些远见不谋而合，故虽该书出版已有20余年，但作者的观点和看法仍然与当今社会中澳关系的发展和潜在性冲突相吻合，这对当下研究中澳关系仍具有深刻的现实意义。　　译者从翻译过程中遇到的难点出发，运用李长栓的CEA理论框架对译文进行分析和研究。针对文章中双破折号的使用根据逻辑关系和句意，采取零翻译、转换成其他标点符号以及文字描述三种方法解决;针对文章中涉及到的中西方文化、政治、经济和军事等方面的专业术语采取脚注、解释说明、括号等方式进行语义的补充;针对名词化的表达方式采取词性转换的方式将句子动态化;针对长难句的翻译采取拆分、调整句子结构等方式来解决以符合汉语的表达习惯。　　本次翻译实践报告旨在陈述翻译过程中所遇到的理解、表达以及变通等方面的各种难题，提出相应的解决方法，并对整个翻译任务进行反思以期为日后相关文本的翻译，以及澳大利亚和亚太地区关系的研究提供一定参考借鉴。

关键词： 文学翻译   俄汉翻译   翻译技巧  

摘要： 《活着》俄译本因其作者和电影的名望，在俄罗斯拥有一定规模的受众群体。其装帧设计、中国文化元素的翻译处理、营销等都有可借鉴之处，但也存在一定问题。梳理《活着》在俄罗斯出版与传播的过程、可取之处及不足，有助于余华和中国其他作家作品更好地把握俄罗斯读者心理、采用更恰当的出版策略与传播策略等，从而促进中国文学在俄罗斯的传播。　　本文以俄罗斯文本出版社发行的《活着》俄译本为研究对象，通过文献整理、问卷调查、案例分析、采访译者等研究方法，梳理该书在俄罗斯的出版过程、经验、传播特点，并思考《活着》对余华和中国其他作家作品在俄罗斯出版的启示。本文包括五章。第一章梳理选题背景、目的与意义、中国国内和国外的研究现状、研究方法、研究思路及创新点。第二章梳理《活着》俄译本的基本出版情况，介绍《活着》俄译本的译者、出版社、基础出版数据和书籍装帧设计。第三章分析余华《活着》俄译本的翻译策略，通过考察《活着》俄译本91个成语的翻译，探讨译者采用的归化与异化相结合的翻译策略。第四章通过线上问卷调查和文献整理，梳理俄罗斯学术界和俄罗斯读者对《活着》的评价与反馈。俄罗斯学界对《活着》俄译本的评价很高，《活着》俄译本的主要读者群体属于21-29年龄段人群，接受这本书的因素主要是其引人入胜的内容、温情现实主义的写作风格和改编电影的大奖。第五章总结《活着》俄译本和中国其他当代小说在俄罗斯出版与传播的特点及其启示。　　《活着》俄译本的创意翻译和出版社多元化的营销方式是《活着》俄译本传播的主要特点。通过对余华《活着》翻译传播过程的考察，从政府援助、专业出版社、中俄翻译员联合工作、图书数字版和语音版、普通读者对作品的关注点等方面，可以对中国当代文学作品在俄罗斯传播带来一些启示。

关键词： 交际翻译理论   翻译技巧   词汇翻译   被动句翻译   语篇翻译  

摘要： 2020年伊始,突然爆发的新型冠状病毒肺炎扰乱了正常的教学工作,各级各类学校开始全面开展线上教学,自此线上教学成为焦点。本次翻译实践报告以Undergraduate and Graduate STEM Students’Experiences during COVID-19中的第一章至第三章为主要内容进行翻译。本次翻译实践旨在深入学习翻译理论及翻译技巧,用所学理论知识指导翻译实践,实现译文的优化。本次翻译实践报告以彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,从词汇、句子、语篇三个层次对原文进行案例研究。译者使用案例分析法对原文进行分析,并且结合所选理论来探究不同层面的翻译技巧。研究发现针对此类文本,在词汇层面可以运用增译法、减译法和转译法这三种词汇翻译技巧,根据译文的情景灵活地选择词汇的含义。在句子层面,原文是教育类信息型文本,注重强调客观事实,较多地使用被动句,因此译者主要对原文中的被动句进行研究。通过研究发现可以将原文中的被动句译为显性被动句、半显性被动句和隐性被动句。在语篇层面,译者将语篇逻辑性和连贯性作为重点进行研究,目的是为保持整体语言的客观性。译者查询文献发现国内关于线上教学的汉译研究较少,因此本翻译实践具有一定创新性。本次翻译实践在交际翻译理论的指导下,灵活地使用各种翻译方法,使译文能够正确地传递原文的信息,让目的语读者与源语言读者产生相同或相似的阅读感受。希望本篇翻译实践报告能为日后同类型翻译工作提供参考。

关键词： 翻译实践   归化   异化   翻译技巧  

摘要： 本论文由《翻译和实践理论》的翻译实践和就此次翻译实践问题的实践报告两部分组成。翻译文本选自梅芙·奥罗翰(Maeve Olohan)的著作《翻译和实践理论》(Translation and Practice Theory),由Routledge Taylor&Francis Group出版。本次翻译实践选取了前两章为翻译材料,字数达14380字,第一章主要介绍了几十年来主导翻译研究的两种范式的主线,第二章介绍了如何将实践理论作为概念性方法来解释社会行为。截至本文完成之时,源文本没有相应译文。本次翻译结合运用了韦努蒂的归化、异化翻译策略来指导翻译过程,减少译文读者的阅读障碍。通过以归化翻译策略为主导,异化翻译策略为补充,扩充译文读者的异国文化知识。在句子层面,本次报告对于长难句采用了句子重组、拆译等方式进行翻译,归化、异化翻译策略在翻译中的应用实现了句子通顺,也加强了译文的逻辑性。报告一共包含五部分,第一部分是对原文文本和作者的介绍,以及选择原文文本的原因和意义;第二部分是对翻译过程的描写,分为译前、译中和译后;第三部分是对用来指导翻译实践的翻译策略的介绍,其中包含了本次报告对所选翻译策略的理解;第四部分是翻译过程中遇到的问题,以及如何运用归化异化翻译策略解决,主要采用了增译、分译、合译等翻译技巧进行翻译;第五部分是结语,包含对本次翻译的总结,以及对本次翻译不足之处的反思。通过本次翻译实践,希望能够提高个人的翻译能力,并帮助更多学习翻译的学生了解实践理论对翻译活动的诠释。

关键词： 语义翻译   交际翻译   翻译技巧   知识产权   价格歧视  

摘要： 本次翻译实践材料选自迈克尔·J·莫雷伊尔与本·迪波特尔合著的《价格歧视与知识产权》。这篇学术论文将经济学知识、法学知识与实践相结合,重点讨论了价格歧视现象及其与知识产权的联系。本次翻译实践是在纽马克的语义和交际翻译理论指导下完成的,在翻译过程中,译者尤其注重语言的交际效果,并从词汇层面与句法层面两个方面对翻译难点进行分类,关注专业术语的翻译、法律援引的翻译以及长句的翻译。在此基础上,译者运用了具体的翻译策略,对词汇层面的翻译问题采取增译、省译、转换等翻译技巧,对句法层面的翻译问题采取重组、分译、调整语序等翻译技巧。本次英汉翻译翻译实践不仅向中国读者介绍了经济学和法学知识,并且探讨了翻译专有名词、长句与复杂结构的方法与技巧。笔者希望本翻译实践报告可以为未来同类文本的翻译研究提供实用的参考。