教学课程资源库 更多>>

关键词： 英汉翻译   信息文本   翻译技巧  

摘要： 在国家高速发展的背景下，人们的生活质量日益提高，对食品的要求也就逐渐升高。为了加强国际间食品信息的交流，食品类英语新闻成为信息互通的重要载体，提高食品类新闻的汉译质量就成为了一个极具有实践性意义的课题。本次翻译对象为TheWallStreetJournal（FoodColumn），译者选择其中九篇新闻做为源语文本进行汉译，翻译任务量达到10,686个汉字，可以满足此次翻译实践要求。　　本汉译实践报告主要包含翻译任务的描述、翻译过程的描述、汉译案例分析以及翻译实践总结四部分。译者依托食品类英语新闻的文本特点，在变译理论的指导下，采用变译方法中的“译评法”、“阐译法”和“译述法”确定新闻标题，以实现标题的精准与新颖;运用“理顺”的编译方法、“缩译法”和“改译法”在语句创建层面探究翻译技巧，以实现语句的合理有序;使用“编译法”、“译写法”和“合叙”的编译方法进行语篇重构，从而实现语篇的衔接与连贯。译者通过对翻译过程出现的问题进行分析与解决，进而探讨变译理论对翻译食品类英语新闻的指导性意义。　　译者希望通过本次汉译实践，有助于人们更好地了解国内外有关食品的信息，提高人们对食品相关问题的重视。此译本也可以为食品经营管理人员、食品研究人员等提供相关食品信息，同时有利于学者扩充相关食品知识。译者希望本实践报告可以为食品类新闻的汉译研究提供一定的借鉴。

关键词： 语义翻译   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 《忍冬花开》是由玛丽·艾伦·泰勒所创作的悬疑小说,全书围绕女主角莉比展开,以女性独有的视角对故事情节进行了细腻地描写,成功抓住读者的注意力。翻译理论家彼得·纽马克指出,在目的语语义和句法结构允许的范围内,语义翻译侧重于准确再现原文的形式和原作者的写作逻辑。交际翻译屈从于目标语言,注重目标读者的阅读体验。通过案例分析法,对语义翻译和交际翻译在《忍冬花开》第一章至第三章翻译中的应用进行了简要分析。在语义翻译指导下,主要采用了音译法、对译法、加注法、零翻译法,使译文保留了源语言句式结构和语言特点,进而让目标读者产生新鲜感,提高阅读兴趣;在交际翻译指导下,主要采用了置换法、转换法、加译法、省略法,拉近译文读者与原作者的距离;最后,为了进一步提高译文质量,将语义翻译和交际翻译相融合,采用了顺译法加分译法、直译法加结构调整法,译文兼顾了源语言和目的语的语言特点。语义翻译和交际翻译能够较好地保证译文质量,并且在翻译中互相补充,更好地实现了文学作品促进跨文化交际的目的。其次,翻译实践和论文的撰写促进了对语义翻译和交际翻译的理解。但是,翻译技巧在使用中不可避免地存在一些局限性,有待进一步改进和完善。图 0 幅;表 0 个;参 36 篇

关键词： 经济杂志   词汇翻译   句子翻译   结构特点   翻译技巧  

摘要： 中俄战略合作伙伴关系进入新时代,两国迎来更大发展的新机遇。数字经济健康发展有利于推动构建新发展格局,数字技术、数字经济可以推动各类资源要素快捷流动、各类市场主体加速融合,帮助市场主体重构组织模式,实现跨界发展,打破时空限制,延伸产业链条,畅通国内外经济循环。对于经贸俄语杂志中数字经济内容的研究,有利于增进中俄两国经济文化交流,加强中俄两国经济战略合作关系。本报告选取自俄罗斯经济网络杂志中关于数字经济的内容。译者在翻译实践过程中,从词汇和句子层面对文本进行详细的案例分析,词汇层面包括前置词,动名词,动名结构,副动词的分析;以及对经贸术语的归纳总结。句子层面,包括带который的从句,被动句及长难句句式特点和翻译技巧分析。本报告分为以下几个主要部分。第一部分为翻译过程,包括译前准备,译文构建和译文加工;第二部分为原文语言特点分析,举例说明经贸俄语杂志的词汇和句子特点;第三部分为案例分析,引用相对应的翻译理论合理分析文本中的词汇、句子;第四部分总结翻译过程中遇到的问题及心得体会,对以后的翻译工作提出更高的要求。本报告的研究具有十分重要的理论和实践意义,一方面是对经贸俄语杂志的翻译方法和技巧的总结,翻译经验的积累,为国内译者的工作和学习提供借鉴;另一方面有利于中俄两国数字经济技术的相互了解和促进,推动中俄经济结构的升级和更快更好的发展。

关键词： 车载摄像头   文本类型理论   信息型文本   翻译技巧  

摘要： 如今,中国无人驾驶技术加速普及,作为自动驾驶技术进行决策的重要依据,中国的车载摄像头发展如火如荼。值此背景下,本次翻译实践选择了《车载摄像头产业深度研究报告》作为翻译对象,通过翻译实践的进行,笔者加深了对于科技类文本双语转换的认识,也为以后的翻译实践打下了坚实的基础。车载摄像头研究报告的翻译属于科技类翻译,在科技翻译日益频繁的今天,该报告的翻译在促进科技交流方面也具有较高的意义。为了更好地实现科技交流,本文选取该报告的源语文本进行了英译实践报告的撰写。鉴于源语文本的专业性及客观性较高,本次报告将赖斯的文本类型理论作为理论指导,通过对《车载摄像头产业深度研究报告》中的案例进行分析,旨在总结汽车类文本在词汇,语态,句子方面的英译技巧,以确保再现源语文本内容,力求实现目标文本的忠实简明、紧凑连贯。本次翻译实践报告共包含五章。第一章介绍翻译项目的研究背景,意义及报告的框架;第二章总结了整个翻译过程,详细介绍了译前,译中,译后各个环节,包括源文本分析,翻译难点概括及指导理论的选取;第三章阐述了翻译实践报告的理论框架,总结了文本类型理论的核心思想及遵循的原则;第四章是在文本类型理论的指导下,从词汇,语态,句子等方面,结合具体的例子,研究了在科技类文本英译过程中,以文本类型理论为指导所应采取的翻译技巧;第五章则是整个报告的总结。本次报告以文本类型理论为指导,通过对《车载摄像头产业深度研究报告》的英译进行案例分析,旨在通过该理论对具体的英译过程的指导作用,以此来表明该理论对科技类文本的汉译英具有着较强的实践指导作用。

关键词： 《消逝的地球:一段近代历史》   交际翻译理论   信息类文本   翻译技巧  

摘要： 多年来,经济的高速发展给人类带来了丰富的物质精神财富。但是,繁荣的背后,发展带来的环境问题也在不断地显现,全球变暖就是其中最严峻的问题之一,值得引起公众的广泛关注。本文的翻译材料《消逝的地球:一段近代历史》便是一本与全球变暖相关的书籍。该书作者纳撒尼尔·里奇以纪实性的手法,讲述了从1970年到1980年专家学者们为应对全球变暖所做的努力和遭遇的失败,希望当代人以史为鉴,立即采取行动遏制碳排放,不要等到为时已晚。在本次实践中,作者主要节选了该书的简介部分,第一章以及第三章作为翻译材料。根据英国翻译学家彼得·纽马克的文本类型理论,该书属于典型的信息型文本,同时也兼具一些呼唤功能。因此,作者尝试以纽马克的交际翻译理论为指导开展翻译实践。在具体案例分析中,作者从词汇和句子两个层面对译文展开了详细的分析,采用增译、分切、语义延伸、词性转换等多种翻译技巧,以期产出以读者为导向,可读性强的译文。最后,作者希望通过此次实践能为同类信息型文本的翻译提供一些借鉴,同时唤醒民众对于气候变化的重视。

关键词： 英汉翻译   功能对等   文学文本   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇关于英汉翻译实践的报告。原文选自TheWaterKingdom--ASecretHistoryofChina第二章。英文原文约有8,000个单词，汉语译文大约13,000个汉字。本书由英国著名科学家菲利普·鲍尔(PhilipBall)所著。水是孕育中华文明的摇篮，是生命之源、生产之要、生态之基。兴水利、除水害，事关人类生存、经济发展、社会进步，历来都是治国安邦的大事。该书从“水”元素出发，从文化、政治、经济等多方面，探讨了中华民族用水、治水、兴水的实践活动。这让“中国故事”在经济全球化的今天更加精彩动人。译者以奈达的功能对等理论为指导，分析了该书翻译过程中遇到的问题及所使用的翻译技巧，并结合翻译案例进行了分析。　　全文共分为四个部分。第一章对翻译任务进行了描述，包括翻译任务的来源、翻译文本的简要描述以及翻译项目的意义;第二章详述翻译过程，包括翻译前的准备工作，翻译理论和翻译方法，翻译过程中遇到的问题，以及译后修改和校对;第三章，在功能对等理论的指导下，从词汇、句法两个层面探讨本文使用的翻译方法，并结合具体案例进行相应的分析;最后一章，翻译实践总结。主要总结了译者在翻译中的不足之处和经验，并阐述了对未来翻译工作的启示和展望。

关键词： 法律术语   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 本文是关于《2017年金融犯罪法》第一部分第二、三章译文中法律术语的翻译报告。原文中第二章内容是关于洗钱相关的立法规定，第三章则介绍了金融犯罪领域民事救济方面的法律新规。随着我国“一带一路”战略的持续推进，金融犯罪形式逐渐多变，且不断频发，因而对我国金融安全构成严重威胁，也愈发成为我国对外交往及对内管理中亟需重视和亟待解决的一环。在金融安全方面，在对外积极寻求域外合作和域外借鉴的情形下，对于金融犯罪相关法律条规及研究文献的法律翻译的重要性无需赘语。　　一般认为，法律术语是法律翻译的基础，且法律术语具有专业性，排他性及重复性等特点,也因此使得法律英语翻译更具难点。法律术语体现了各个法系之间的法律精神和观念，也在某种程度上反映了这一法律体系的深层文化和传统。此报告中，笔者以静态对等理论作为主要翻译理论来分析法律术语在法律文本中的翻译，从接近对等，半对等和不对等三个方面对源文本进行了分析并试探讨解决方案。本文通过分析静态对等理论框架下的《2017年金融犯罪法》法律译文及其翻译可行性，以期为法律术语的翻译提供一种高效可行的解决方法。

关键词： 功能对等理论   翻译技巧   温室气体低排放   战略  

摘要： 全球变暖已经成为制约人类经济社会可持续发展的重要障碍,控制全球气候变暖需要各国共同努力。在构建人类命运共同体的理念下,节能减排、低碳发展势在必行。为此,《巴黎协定》邀请各缔约方提交长期温室气体低排放发展战略。2020年3月20日俄罗斯联邦经济发展部在本部门官网上公布了《2050年前俄罗斯联邦长期温室气体低排放发展战略》草案。该战略草案旨在确保俄罗斯走上以温室气体低排放为特点的多样化经济发展轨道,进而实现“碳中和”。草案规划了两种主要的低碳发展构想:基础型和密集型。两大构想的具体措施包括:大幅度提高俄罗斯经济的能源效率;充分平衡森林的再生产;扩大森林保护面积并大幅度减少连续砍伐。这些措施在理论和实践层面均对中国的节能减排行动具有很大的指导意义。本翻译实践报告以该草案重点章节内容为研究语料,通过对该语料的翻译和分析我们希冀能为中国节能减排行动提供一些参考。所选文本的语体特点为公文事务语体,结合此语体特点笔者将功能对等理论作为本次翻译实践的主要理论基础,采取各种翻译技巧,以求原文与译文保持最大程度的对等。本翻译实践报告由五部分构成:第一部分介绍了翻译实践任务的背景、研究目的和意义;第二部分描述了笔者进行翻译实践的进程;第三部分介绍了翻译的理论基础—功能对等理论;第四部分是案例分析;第五部分是对本次翻译实践的总结。

关键词： 经济学翻译   关联理论   翻译技巧   最佳关联  

摘要： 全球化进程日益提速、国际商业往来爆发式增长,经济学翻译因此大有可观,助力各国互通经济论断、消除经济壁垒。本报告在关联理论指导下,基于经济学学术论文“新身份,新世行”的汉译,试图探讨翻译实践过程中遇到的难点并就其提出相应解决策略。奥古斯特·厄恩斯特·格特首次将关联理论引入翻译研究。于格特而言,翻译是一个双重明示—推理的过程,旨在寻求原文意图与受众期待之间的最佳相关。由此,本报告采用了各种翻译技巧,致力于帮助译文读者以最少的处理努力获取充分的语境效果。通过实例分析,结论如下:直译、增译、保留评价意义可有效解决原文中的术语、代词、评价性词汇难点;语态转换、句子重构可用于被动句、长难句的翻译;显化原文隐含逻辑以及合理组织信息序列则可以确保译文具有最佳关联性。翻译经济学学术论文,译者不仅需要具备出色的双语语言能力,还需对经济学领域的万象变迁知悉一二。本报告为今后的经济学翻译提供启示,也为关联理论视角下的翻译研究做出补充。

关键词： 《巴黎圣母院——一部大教堂意义简史》   翻译技巧   文化负载词   多元系统理论  

摘要： 《巴黎圣母院——一部大教堂意义简史》是当代英国著名小说家肯·福莱特写于巴黎圣母院大火之后,以此来纪念巴黎圣母院大教堂的一部新作,一经出版便引起了西方读者的巨大关注。这部作品向读者展现了巴黎圣母院大教堂的整个建造过程,在书中,他并非空洞地阐述历史和理论,而把历史的轨迹、历史对人的塑造呈现在读者面前,让读者生发感悟。此作品为我们了解西方现当代文学作品,以及了解西方的教堂文化提供了参考价值。本项目报告选取《巴黎圣母院——一部大教堂意义简史》第一章至第六章作为翻译实践材料,在多元系统理论的指导下,总结了翻译过程中遇到的难题,对原因进行了分析,并提出了行之有效的翻译策略。译者从三个方面分析了本次实践的重难点,分别如下:在词汇层面上,代词以及文化负载词的翻译;在句法层面上,长句的处理方法以及被动语态的翻译;在语篇层面上,篇章的衔接和连贯。在翻译实践中,针对以上重难点,译者参考多元系统理论采用了灵活的翻译方法:用直译法或还原指代名词来翻译代词,通过使用平行文本或者添加注释来翻译文化负载词;采取分译法、句式转换以及语态转换处理长句及被动句;采用调整语序、增译、省略的策略实现语篇的衔接和连贯。最终,译者对整个翻译过程进行反思,由此积累一定的翻译经验,并提出有关文学文本的一些翻译经验和理解。