教学课程资源库 更多>>

关键词： 文化视角转换   英语翻译   技巧研究  

摘要： 在英语翻译中,文化视角转换是最常用的一种翻译技巧,也是一种非常必要的语言转化方法,即表明,在使用语言翻译技巧时,也要明确文化的影响。因此在进行英语翻译工作时,要重点掌握基于文化视角转换的概念和方法,重视文化转换的实际应用,以此为基础,积极地探索相应的翻译技巧,从而提高翻译能力,实现翻译出更贴近原文的翻译内容,更好地促进两国之间的文化碰撞和交流。

关键词： 机器翻译   译后编辑   医学学术文本   译者主体性   翻译技巧  

摘要： 为探讨医学翻译中译者在“机器翻译+译后编辑”模式下如何发挥主体性,本文选取兼具语言难度和背景知识的医学学术文本,采取机器译文和人工译文进行比较的研究方法,发现了机器翻译的若干优势和译后编辑的必要性,并提出了“机器翻译+译后编辑”模式下的具体策略:译者应主动借助机器翻译;回归翻译技巧等核心技能,以改正机器译文中的错误;还可借助计算机辅助翻译或语料库资源完善术语或其他词句的表达。

关键词： 药理学   德育教育   教学设计  

摘要： “立德树人”的教育观念对现行专业课教育方式提出了新的要求,而新的教学手段为达成这一教学目标提供了更多选择。在实际教学中应不断调整教学设计,有规划地安排教学要素。文章以药理学绪论教学内容为例,探讨设计教学方案,综合使用线上慕课平台及线下多媒体设备等,使药理学专业课与德育教育有机融合。

关键词： 海洋经济地理   海洋资源   海洋产业   扩张过程   海洋大国   海洋经济区   沿海地区   绪论  

摘要： 本期推荐《美国海洋经济地理》一书。该书介绍了美国海洋经济地理有关知识。美国是世界上的海洋大国、强国,海域宽广、海洋资源丰富,海洋经济发达。内容分为绪论篇、海洋经济与海洋产业篇和海洋经济区篇。第一篇绪论篇阐述了美国领土的扩张过程,沿海地区的划分,以及主要海洋资源的数量与分布。第二篇海洋经济与海洋产业篇。

关键词： 跨文化视域   文化差异   旅游广告   语法规则   翻译技巧  

摘要： 从历史视角来看,翻译是一种悠久的文化交流活动,其源远流长,硕果累累.在旅游广告翻译中,应重视汉英文化差异,从跨文化视角出发,熟练掌握语法规则和翻译技巧.文章对跨文化视域下的旅游广告翻译进行具体分析,希望能为旅游翻译工作提供参考.

关键词： 新感觉派   横光利一   《苍蝇》   翻译技巧  

摘要： 新感觉派是20世纪20年代初兴起于日本文坛的文学流派。该流派以小说创作为主,提倡以视觉、听觉来认识世界和表现世界,所以新感觉派作品,在场景描写与转换上极具画面感和镜头感。就此以横光利一的小说《苍蝇》为例,着重从词汇翻译、语篇翻译、标点符号的翻译三个方面详细阐述如何保留原文的“画面感”与“镜头感”,以及如何生动地处理拟人化表达。

关键词： 英语翻译   词性转换   方式方法  

摘要： 英语和汉语是两个基于不同语言文化和语境的两种截然不同的语言,在具体的英语或者汉语互译中,其在语法构架一词汇方面是有着明显的差异的。在日常进行英语翻译时,不能按汉语的思维模式直接对英语句子中的词汇进行一对一的简单翻译。主要的影响原因是很多汉语中的词汇都是一词一类,而英语词汇则不同,不仅有一词多类的情况,甚至在很多情况下还有一词四类或者超越四类的情况发生。因此进行英语翻译时,可以通过将英语中词性以整体句子的核心意思进行调整,使其更贴合实际,更能表达出原有的意思。

关键词： 网络新词   构词法   翻译技巧  

摘要： 随着计算机和互联网技术的不断发展和创新,网络已经得到了普及,它渗透到了人们生活和工作中的方方面面。目前,英语也受到网络的影响,产生出以往没有的诸多新的网络热词,这种构词法和翻译技巧已经逐渐被大众所认可。因此,本文对网络英语新词进行探讨,分析了网络英语新词的构词法和翻译技巧,希望能够给相关从业人员一些启发和帮助。

关键词： 汉英翻译   技巧   范例  

摘要： 随着中国经济的不断发展以及在世界舞台的影响力逐渐增强,中国与其他国家地区之间的联系越来越频繁,汉译英的紧迫性和重要性也愈加凸显。如何准确、完整地呈现中文的内涵,使译文具备高度可读性是目前从事英汉翻译人员所要面临的巨大挑战。为了提高实际工作中的翻译质量及准确性,本文将就汉译英中的十大技巧及其范例加以浅析。