教学课程资源库 更多>>

关键词： 茶文化   翻译策略   翻译方法   翻译技巧   文化自信  

摘要： 近年来,CET-4(大学英语四级考试)汉译英真题侧重考查大学生对中国传统文化的理解以及对相关词汇和翻译技巧的掌握。本文主要以2021年6月份大学英语四级考试汉译英真题为例,分析茶文化的英译策略、方法和技巧。旨在引起学界对茶文化英译规范的关注,同时阐明茶文化的准确翻译能够有效促进茶文化外宣、增强文化自信的重要性。

关键词： 英语翻译   文化转换   翻译技巧  

摘要： 翻译是一项语言活动,但绝不是一项简单的语言转换活动。语言转换只是表象,而真正意义上发生的,则是同一种思维内容的另一种语言表达,既需要准确,又需要完整,而且需要符合另一种不同语言的语言习惯和语言逻辑。同时语言作为文化的载体,不论何种语言的翻译,都无可避免地涉及文化,同时往往由于不同语言之间的文化差异性,在翻译过程中又不可避免地涉及文化的转换。应在翻译中运用相关理论、相关技巧。

关键词： 诗词歌赋   运河之都   淮安   诗城  

摘要： 淮安是淮河、运河交汇枢纽,明清时期的“运河之都”。淮安“诗城”有2000多年韵文历史,作家数量多、层次高、雅集风气盛,作品具有鲜明的时代特色与地域特色,作家群具有执着的传承与创新情结。

关键词： 英语翻译   跨文化   视角转换   翻译技巧  

摘要： 语言不仅是人与人之间交流、沟通、表达的形式,更是一种文化的载体,语言中承载着一个国家、民族的风俗人情、文化信仰、精神思想等多方面的内容。高质量的英语翻译不是机械式的语句转换,而是两种文化之间的深入沟通和交流。新时期的英语翻译工作不仅要重视英语文本的翻译,更应该重视语言背后蕴含的深厚文化,才能降低文化差异导致的翻译误差,提高翻译的完整度、准确性,便于阅读者更加准确地理解原文中传达出的精神内涵、文化内涵。文章分析了翻译中文化视角转换的含义,对跨文化视角转换翻译的种类及翻译技巧展开了探讨,旨在为相关人员提供参考。

关键词： 英汉翻译   跨文化视角   翻译技巧  

摘要： 英汉翻译是中西方文化交流的一种重要方式,它为人们了解外国文化打开了一扇大门,因此自身也肩负着文化交流的重要使命。受此影响,在实际进行英汉翻译,绝不能仅仅是字面意思的翻译,还需要跨越不同文化之间的差异鸿沟,在翻译时注重“换位思考”,打破两种不同的语言之间存在的天然文化屏障,才能更好地实现文化互动与交流,完成英汉翻译文化沟通交流的重要使命。基于此,文章以英汉翻译中跨文化视角转换及翻译技巧为研究对象,首先对跨文化视角转换及翻译内涵进行讨论分析,随后探讨了英汉翻译中跨文化视角转换及翻译原因,最后结合相应的原因,提出一些英汉翻译中跨文化视角转换及翻译技巧,希望能够为相关研究提供一定的参考。

关键词： 化学专业英语   科技文献资料   科技工作者   科技论文   语言错误   专业英语阅读   化学英语   翻译技巧  

摘要： 新时代的科学技术发展速度惊人,浩如烟少的科技文献资料不断发表,有超过八成的科技论文采用英语出版或发表,超过一半的科技广播由英语进行,这使得科技专业专业英语阅读、翻译、写作工作的重要性不断凸显。如何减少乃至避免科技专业英语使用中的语言错误,是每位科技工作者都极为关注的问题。通常情况下,科技工作者需要相应的专业理论知识及一定的英语基础,但是仍然会在专业英语翻译阅读写作时出现这样那样的问题或错误。造成这些问题的重要原因就是未能掌握必要的科技专业英语翻译技巧。

关键词： 目的论   汽车商标翻译   翻译原则   翻译技巧  

摘要： 随着区域经济一体化的发展,全球汽车工业也在蓬勃发展,汽车商标词的翻译起着关键作用,好的汽车商标词翻译能为企业带来丰厚的经济利益。该文从目的论视角出发,研究多年来迅速发展的汽车商标词翻译,以消费者为核心,结合具体汽车商标词翻译,探讨汽车商标词的翻译的原则和技巧,旨在为广大译者在翻译汽车商标时提供些许翻译思路。

关键词： 网络小说   无主语句   翻译   翻译策略  

摘要： 如今网络小说发展迅猛,对外传播广泛,因此翻译需求大量滋生。汉语中存在大量无主语句,在翻译网络小说时需要注意,该文总结了翻译无主语句的策略,如增加主语,译成祈使句,译成存现句以及译成非谓语结构。

关键词： 医疗器械概论   课程思政   专业教育  

摘要： 医学院校设置生物医学工程专业,普遍倾向于解决临床和医院实际问题的临床医学工程(医疗器械)方向[1],主要培养医学仪器领域的工程人才[2],因此,了解医院各级各类的医疗设备是专业所需。我校生物医学工程专业由原有医学生物技术专科专业继承发展而来,按我校的学科专业定位"以医学学科为主,协调发展其他学科",故而专业课开设中一直把医疗仪器原理方面的课程作为核心专业必修课安排[3]。

关键词： 英汉翻译   标点符号   《2021年国务院政府工作报告》  

摘要： 标点符号是翻译过程中不可忽视的一部分,对于译文质量高低起着至关重要的作用。由于世界语言是一个多元化体系,在英汉语互译中,标点符号的转换未必一一对应。本文首先分析英、汉语标点符号之间存在的差异,后以《2021年国务院政府工作报告》为例,归纳总结四种常见标点符号的汉英翻译技巧:对译、转译、增译和省译,为相关翻译提供参考借鉴。