教学课程资源库 更多>>

关键词： 释意论   翻译技巧   俄语口译  

摘要： 中俄两国睦邻友好,特别是近年来,两国关系不断升温,随之而来的两国间政治、经济、文化交流和合作也大大增多。因此,我们需要更优秀的俄语口译者来服务这种交流与合作。释意论作为重要的翻译理论,可以为俄语口译者提供很好的翻译技巧,从而促进其口译水平的提高。文章首先论述了释意论的涵义,其次分析了释意论在俄语口译中的适用性,最后提出了释意论指导下的俄语口译策略。

关键词： 英汉翻译技巧   英语翻译技巧   长难句翻译   翻译思路   塑料材料   科研人员   普通英语   英文文献  

摘要： 为了拓展科研人员的研究思路,需要学习塑料材料专业英语,从而更好地查阅相关英文文献,随时掌握塑料材料领域的最新研究成果。相比普通英语,塑料材料专业英语的专业词汇多,容易出现歧义,长难句翻译较困难。结合《英汉翻译技巧》一书,以塑料材料专业英语为研究对象,探讨其翻译思路和具体技巧。由对外经济贸易大学出版社出版,钟书能编著的《英汉翻译技巧》一书,系统讲解英语翻译方法。

关键词： 抗疫精神   人体解剖学   绪论   课程思政  

摘要： 人体解剖学是一门研究正常人体形态结构的科学,绪论是其开篇和统领。为了落实课程思政立德树人的根本任务,本研究将抗疫精神这一重要的课程思政元素融入人体解剖学绪论的教学工作中,并通过问卷调查、课堂提问和课后检测相结合的方法分析抗疫精神在其中的作用。结果显示抗疫精神的融入可以使学生内在的学习动力被激发,明显提高学生的学习积极性、课后检测成绩和对课堂的整体评价。

关键词： 对等理论   政治类文本   政治交际  

摘要： 在新的国际政治格局中,中国国际化程度日益提高,世界各国及其人民都对中国产生了越来越浓厚的兴趣。世界想要了解中国的发展,政治类文本就成为途径之一。文本的内容包含国家的政策、方针及立场,因此其译本的质量也影响着公众对内涵的解读。在对等理论视角下,从政治类文本的两个语言特点分析、研究其英译本,总结出政治文本的翻译技巧,使译文能更为目标群体所接受,达到更好的翻译效果,从而实现政治交际目的。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   翻译技巧  

摘要： 语言这种文化产物会随着文化的发展进行延续,同时也会受到文化制约,可以对某民族或某地区的文化特色进行反映。开展翻译工作需要在对译语文化、源语文化有了解的前提下,通过表达方式、翻译技巧,来对译语和源语进行转化。进行英语翻译工作的过程中,可以通过视角转换形式进行翻译,力图使表达内容能够和读者日常的语言习惯更为符合,以此强化英语翻译的可靠性、准确性。文章主要分析了英语翻译工作中转换跨文化视角的必要性,并对相应的翻译技巧进行了探讨。

关键词： 历史案例   大学化学   课程军政   军队院校  

摘要： 军队院校除了要更加重视“课程思政”建设,还要按照新时代军事教育方针紧贴军事内容,做到“课程军事”, 由此针对军队院校提出“课程军政”的概念。学史使人明智,充分挖掘自然基础学科大学化学中相关的历史元素有利于提高 “课程军政”的效果。以军队院校大学化学绪论课为例简要分析如何利用历史案例提高大学化学“课程军政”效果。

关键词： 英语翻译   跨文化视角转换   翻译技巧  

摘要： 文章首先分析了跨文化视角转换与英语翻译技巧的关系;其次阐述了跨文化视角转换基本概述与文化差异体现;最后从应用归化策略技巧、相悖策略技巧、应用隐喻意译翻译技巧、应用转换翻译技巧几个方面深入说明并探讨跨文化视角转换和翻译技巧对翻译的影响。

关键词： 《水浒传》   人物绰号   文化内涵   翻译技巧  

摘要： 《水浒传》里108位英雄好汉都有属于自己的绰号。有的绰号来自人物的外貌特征,有的绰号来自人物的武功或所掌握的本领,有的绰号来自神话和历史典故。本文拟分析《水浒传》中人物绰号的文化内涵及翻译技巧。

关键词： 水利行业   水利技术   水利专业   建设项目   英语交流   环境背景   国际竞争   水利工程  

摘要： 全球化进程不断推进,国际竞争和跨文化交流不断增加,在这样的国际环境背景下,随着我国综合国力不断提高,各行各业参与国际合作的机会也越来越多,随着水利技术的快速发展,越来越多国家对水利工程的发展重视程度不断提高,我国对发展中国家水利工程支援建设项目不断增加,在国际水利行业舞台中发挥着越来越重要的作用,这就要求不仅能够使用英语交流。

关键词： 英语翻译   公示语   语言习惯   地铁空间   本土元素   国际化水平   城市文化软实力   翻译技巧  

摘要： 地铁站内公示语英语翻译,是地铁空间环境建设的一部分,是为外国乘客提供乘车便利的一种方式,也是城市文化软实力的体现。地铁站内英文公示语随处可见,传递出了特定的信息,体现出提示、指示、限制、强制等不同功能。在进行地铁站内公示语英语翻译时,应结合公示语翻译的特点,充分考虑外国乘客的语言习惯,同时适当融入本土元素,运用合理的翻译技巧,确保.简洁易懂,为外国乘客提供乘坐地铁的有效指引和便捷的出行信息,也展示出城市的良好形象,提升城市的国际化水平。