教学课程资源库 更多>>

关键词： 绪论   学科属性   普通植物病理学   教学方法   学习方法  

摘要： “绪论”是高校所有课程的第一课,上好“绪论”第一课可第一时间在学生心中播下对该门学科的使命感、进取心和责任心的“种子”。作者通过多年的教学研究与实践,认为“绪论”教学的首要目的是激发学生的好奇心和求知欲,点燃学生的进取心和紧迫感,进而喜欢和会学这门课程。为达到上述教学目的,我们构建了“绪论”第一课授课内容、方法与目的三者相吻合的教学模式:首先,采用生动有趣和灵活多样的手段导入情景和实物,并设问;随后通过循循善诱和启迪独立思考,师生共同探究和感悟该学科属性、形成发展历史、目前研究现状及未来发展前景,以及教与学的目的、任务和方法等,从而让学生树立上进心和责任心,增强学好该课程的决心和信心。本文以普通植物病理学课程为例,展示了采用“绪论”第一课的教学模式开展的教学过程。多年的教学实践证明,“绪论”第一课教学模式导入的“绪论”内容规范、系统、全面、与教学目标相契合。并且,其内涵丰富、可操作性强、实施效果好,对提高教学质量十分奏效,适合推广应用。

关键词： 翻译适应选择论   四字词语   语言维   文化维   交际维  

摘要： 四字词语一直普遍存在于汉语正式文本中,以灵活多变的特点对外展示着汉语言的魅力。本文通过宏观把握翻译适应选择论,分别从语言维、文化维、交际维三个角度,挑选典型案例对官方译本中四字词语的翻译进行分析,探究应如何在正式文本的翻译过程中应用不同的翻译策略,以实现适应与选择的平衡。另外,本文还针对原译本中不足的地方进行分析,在原译本的基础上进一步优化译文,力求在三个维度上达到适应与选择的平衡。

关键词： 咒语翻译   影视翻译   零翻译   陌生化  

摘要： 国内外关于咒语的翻译研究不多,而近年来中国文化输出的势头愈发茁壮,一系列影视作品争相海外上映,如《齐天大圣》《哪吒之魔童降世》等。此类具有浓厚中国神话色彩的电影,台词中包含了大量的咒语。央视甚至征稿过台词“急急如律令”的英译,也一度引发咒语翻译的热潮。咒语本身就具有特殊性,神秘性,再结合影视翻译的特点,译者在进行语言转化时不仅要受到“语气”“语速”及“口型”的制约,还要考虑到受众的文化程度及商业效果。该文通过对“急急如律令”的3种热门译文进行对比分析,以点见面,发现针对咒语的影视翻译,使用“零翻译”策略不仅可以摆脱影视翻译特性的束缚,还可带来“陌生化”效果,给观众一些亲近感。

关键词： 《在亚当之前》   动态对等   翻译技巧  

摘要： 本文从动态对等理论角度分析廖美珍教授在翻译英语小说《在亚当之前》过程中运用的翻译技巧,如增词、减词、转化、从组、被动句转化为主动句、肯定与否定互换、切分、归化,以及如何使用这些翻译技巧以实现“动态对等”。

关键词： 外事翻译   领导人发言稿   翻译理论   翻译技巧  

摘要： 随着全球化的到来,外事翻译愈发重要。本文选自2021年3月18日中美安克雷奇高层对话杨洁篪的开场白 及张京的翻译。先介绍文本的背景、结构和类型,然后分析英汉两种语言的差异、探究翻译技巧,然后总体量化考量翻 译对应度和翻译充分度,最后探究翻译理论。本文希望通过对高层对话演讲稿的探究来提升翻译能力,也希望能对口译 工作者有所启发。

摘要： 内蒙古自治区位于我国的北部边疆,位置优越,气候适宜,自然风光别具一格,人文景观丰富多样,因此内蒙古旅游业得以高速发展。而寺庙作为文化的载体,也成为内蒙古当地特色景点之一。其中最具代表性的就是呼和浩特市的大召寺。本文通过广泛收集关于大召寺和蒙古族文化的相关资料,利用所学到的知识及研究方法,分析了在翻译大召寺的导游词过程中可能遇到的问题,并提出在翻译过程中需要使用的翻译技巧和翻译策略。

关键词： 汉语新闻   维吾尔语   翻译   技巧  

摘要： 随着社会时代的发展,人们获取新闻信息的渠道不断增多,促使人们对新闻报道的质量提出了更高要求。而为了照顾不同文化背景人群的新闻阅读需求,则需要重视新闻的语言翻译工作,其中汉语与维吾尔语属于完全不同的语系,那么在对汉语新闻进行翻译时,一定要灵活转换两种语言体系的思维模式,克服结构与表达方式层面的差异。基于此,作为翻译人员不仅要掌握汉语新闻的维吾尔语翻译技巧,还要把握好新闻内容呈现的文化意识,适当提升新闻报道的生动性与可读性,促进民族之间的友好交流。

关键词： 专业英语水平   化学工业出版社   高分子材料   英文教材   翻译技巧   最新研究成果   全英文   机械设备  

摘要： 高分子材料具有用量大、用途广的特点,以工程塑料为例,其被广泛用于电子、汽车、建筑、机械设备等领域。科研工作者为了更好地了解高分子材料领域的最新研究成果,需要提升专业英语水平。由化学工业出版社出版、刘琼琼编著的《高分子材料专业英语(第二版)》一书,以全英文的形式,对高分子材料专业内容进行分析,该书既可以作为高分子材料专业的英文教材,又可供高分子材料研究人员查阅翻译使用,具有实用性。

关键词： 《经济学人》   功能对等理论   词汇层面   句法层面   翻译技巧  

摘要： 概述《经济学人》及其文本特点。分析功能对等理论对新闻英语翻译的指导作用。以《经济学人》及其译本为例,以奈达的功能对等理论为基础,从词汇和句法层面分析如何采用相应的翻译技巧实现源语和译入语之间的功能对等。总结出直译、看语境选词义、词性转换、使用四字成语等词汇层面的功能对等,以及调语序、重组句,断长句、合短句,增译逻辑连接词等句子层面的功能对等翻译技巧。

关键词： 专业英语   冶金技术   机械制造   翻译技巧   人类社会发展   世界通用语言   双向互动   民族语言  

摘要： 人类社会发展至今,冶金技术扮演了重要的作用。军事、航天航空、建筑、机械制造等行业都需要大量的金属材料,冶金技术的水平是人类从自然界提取自身所消耗物质能力的重要指标。随着全球化的持续发展,国家之间倡导技术交流和技术共享,而由于民族语言的差异性,导致需要对不同的语言进行翻译。英语作为世界通用语言,其重要性不言而喻,尤其是对冶金工程专业的人员来说,掌握了专业英语的阅读和翻译技巧,无疑可以获取及时获取最先进的技术资料,也可以将本国的高新技术介绍出去,更好地实现双向互动。