教学课程资源库 更多>>

关键词： 文化学   英语文学作品   翻译技巧分析  

摘要： 在经济社会发展的过程中,文化逐渐兴盛,已经打破了国界的屏障,很多国内外学者开始追求文学作品的最佳翻译形式。目前,翻译界呈现百家争鸣的状态,翻译学者逐渐关注文化学领域的相关内容,希望能够运用其理论知识攻克翻译阻碍。翻译是一门艺术,不仅要达到精准性的要求,还要尽可能地满足“信、达、雅”的需要,因此翻译人员要在熟知两国文化的基础上,结合特定的文化背景以及历史信息加以研究。鉴于此情况,本文将基于文化学视阈分析英语文学作品的翻译技巧,以此为相关行业的发展提供借鉴。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   翻译技巧  

摘要： 语言是承载一个民族文化传承与交流的信息载体,在当今经济、信息全球化的背景下,各个行业的业务范围也不断拓展,所以,英语翻译工作岗位的人才需求不断增大,对翻译人才也有了更高的要求。该文以跨文化翻译视角,分析英语翻译工作的要点,以翻译工作根源为切入点,探讨英语学习者想要很好地完成翻译工作,需要如何克服不同文化之间的语言差异性特点,就此提出相关英汉翻译转换的翻译技巧。

关键词： 汽轮机   直叶片   三维参数化模型   套装叶轮   过盈量   二次算法1   绪论  

摘要： 通过分析直叶片传统设计流程中的不足之处,借助程序编写,改变直叶片的设计流程,把设计流程末端的强度校核改为强度计算,并放置在流程的最前端。把依据结构设计尺寸的强度校核改为由强度计算确定结构尺寸。通过编写程序操控作为中转站及叶片数据库的excel表格,实现叶片的快速设计计算及查询。直叶片设计完成后,由编写的程序驱动三维软件,完成直叶片的三维参数化模型的创建。叶轮强度采用二次算法,把叶轮轮体划分为十二段,并推导出每段内外直径及宽度与叶轮外形结构数据之间的数学表达式。根据所推导的公式,利用VB语言编写叶轮应力及过盈量的计算程序,并把叶轮的外形结构数据输入到叶轮数据库中,同时查找数据库中有无相同结构尺寸的叶轮,以避免叶轮的重复设计。叶片的叶根装于叶轮的叶根槽中,叶片的强度计算涉及到叶轮的轮缘尺寸,叶轮强度计算中的径向外载荷主要来源于叶片的离心力,在强度计算过程中,两者之间相互关联。以相互关联的内容为纽带,把两者的强度计算整合为一体,极大的简化整了个计算过程。引入excel表格作为数据库,采用二次开发技术,利用VB编程,把叶片、叶轮强度计算、数据及叶片三维建模融为一体,实现汽轮机直叶片及其叶轮一体化设计计算。

关键词： FIDIC合同   被动语态   翻译方法  

摘要： 随着我国建筑行业与国际公司的合作日益密切,工程合同的翻译也越来越重要。FIDIC合同是国际上公认的工程合同模板,并有多种语言的译本。工程合同具有严谨性、客观性和被动语态多的特点。本文基于英汉语言的差异性以及目的论原则,对英文工程合同中被动语态的翻译进行了探究,发现英语合同中的被动语态可以译为汉语被动句、判断句及主动句,从而实现准确翻译,避免合同误译引起的经济纠纷。

关键词： 字幕翻译   字幕成效   翻译技巧   《甄嬛传》  

摘要： 中外文化交流的领域多样化发展,中文影视作品备受瞩目,字幕翻译应运而生。字幕翻译并非只是表达字面意思,更多的是体视影视作品所包含的社会、文化、习俗等。本文以《甄嬛传》英译字幕为例,探究影视作品字幕英译成效,并针对其中难点进行翻译技巧研究,以期为后续工作提供借鉴。

关键词： 植物保护专业   学生专业知识   植物保护学   英语表达能力   高职教育   翻译技巧   国际交流   文献阅读能力  

摘要： 经济全球化及环保理念的发展对我国植物保护领域提出了新要求。英语作为国际交流的重要语言,掌握其翻译技巧不容忽视。植物保护学作为高职教育的重要教学内容之一,是旅游管理专业教师的必修课。此外,掌握植物保护专业英语,可提升学生专业知识的英语表达能力及文献阅读能力。

关键词： 俄语   长句   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 翻译是把一种语言信息转换成另一种语言信息的活动。俄语长句结构冗杂,易理不清句子逻辑重心。应从宏观角度看句子整体结构,对比两种语言的表达差异,注意上下文信息的衔接,使译文达到传情达意之效。本文旨在探讨俄语长句的翻译方法和技巧。

关键词： 商务英语翻译   大学英语翻译   中国纺织出版社   英语教学   文化自信   商务翻译   商务活动  

摘要： 相比于日常英语翻译,商务英语翻译是以适应职场生活的语言要求为目的,在内容上更侧重于商务活动。在英语教学领域,商务英语更多的是对西方企业管理概念、工作心理的传授。因此,如何在保持自身文化自信的前提下进行商务英语翻译技巧的创新研究,是当前商务英语发展中需要探究的问题。由徐晓颂、温碧武和赵海芳编著、中国纺织出版社出版的《英语教学与商务翻译研究》一书,正是在这一视阈下,通过分析当前大学英语教学的现状及商务英语翻译的研究,为大学英语翻译及商务英语翻译的改进所做出的一系列探索。