教学课程资源库 更多>>

关键词： 伊豆的舞女   女性人物描写   翻译技巧  

摘要： 《伊豆的舞女》作为川端康成的代表作,为人们所熟知,在描写少男少女初恋的那种朦胧、纯真的同时,对女性人物尤其是薰子的描写也十分生动透彻。文学作品的翻译中,理解原作、能准确地表达出原作的意味是关键。本文参照《伊豆的舞女》原著,选取叶渭渠先生和高慧勤女士两种译本为例进行分析,在对比的过程中,也发现了很多日汉翻译的技巧,由此感叹汉语的博大精深。

关键词： 政府工作报告   外宣类材料   翻译  

摘要： 政府工作报告与外宣类材料是最为官方的文本材料,无论对于初学者还是资深翻译都是学习翻译提高翻译水平必不可少的学习材料。认真学习汉译英官方译文有助于翻译者们更全面地了解国情,更准确地提高汉语语域,从而更好地向世界展示中国。经过研究近几年官方英文译文,该文总结出相关翻译技巧,并结合实例逐一分析,希望给翻译学者们提供有利帮助。

关键词： 主题   释意理论   国际会议   翻译技巧  

摘要： 国际会议是中国向世界传递核心政治理念、中国思想的重要渠道,国际会议的主题更是会议精髓的核心载体,要求译员在翻译过程中进行意义理解、认知补充等将其精准传达。习近平于“一带一路”国际合作高峰论坛演讲的翻译文本极具代表性,展现了释意理论“源语理解、脱离源语外壳和重新表达”三个阶段中探究译员所采取的策略和技巧,便于分析英译过程中影响口译的因素,并总结释意理论相关策略的运用带给我们的启示。

关键词： 关联翻译理论   成语翻译   小说   《围城》  

摘要： 成语是民族文化的结晶,承载着深厚的文化底蕴。中文小说作者常喜用成语托物言志,抒发情感。然而,在创作文学作品的过程中,作者时常对成语进行创意性改造,赋予其新的文化形象和内涵,翻译此类成语时,文章语境与目的语读者的接受程度便尤为重要。关联翻译理论基于文本语境,需要译者在原作者的认知语境和读者的预设语境之间搭建桥梁,契合小说文体下成语形式多变的情况。本文以关联翻译理论为指导,分析此类文本中成语英译的策略,总结出三种翻译技巧,为小说文本中成语的翻译提供重要思路。

关键词： 水利专业   工程建设   南水北调   俄语翻译   文化遗产保护   移民安置   规划设计   污染控制  

摘要： 水利专业俄语翻译属于科技俄语翻译的范畴,其翻译不仅需要较高的俄语知识水平,还需要对水利专业知识与俄语有综合性的理解和应用能力,以便更加专业且精准地完成水利专业的俄语翻译。《世纪水利:南水北调(俄文版)》一书是聚焦我国重大水利工程——南水北调的历史性报道专著。该书全面介绍了南水北调水利工程的规划设计、工程建设、移民安置、文化遗产保护、污染控制等多方面的工作,记录了南水北调工程中的诸多创举。

关键词： 跨文化   外宣翻译   内涵   现状问题   翻译技巧  

摘要： 对与本民族文化冲突的文化现象,称之为“跨文化”,在外交、贸易、国际商务等行业领域中,跨文化能够显著地体现出来。而外宣翻译则指的是需完成对外宣传材料的一项翻译任务。值得注意的是,跨文化视角研究,有助于外宣翻译技巧的掌握。因此,文章以外宣翻译的内涵及特点为着手点,对外宣翻译中的跨文化因素展开分析,并结合我国外宣翻译工作的现状,提出具体的外宣翻译技巧和方法,以此为外宣翻译工作发展提供一些具有价值的参考建议。

关键词： 英语翻译   跨文化视角   翻译技巧  

摘要： 文章指出了英语翻译对中西方跨文化交流的重要影响,对促进中西方文化交流发挥重要作用。通过阐述中西方差异的主要表现,如生活习惯、思维方式、文化背景等,提出英语翻译中需要进行跨文化视角转换。同时指出英语翻译需注意主体间视角的转变、正面和负面词的转换、词性之间的转换、形象转换等技巧。进一步提出英语翻译中跨文化视角转换的注意事项,注意保留原文的品位和内涵,在作者与读者之间找到一个很好的融合点,促进国际文化交流与融合。

关键词： 商务英语信函   商务英语翻译   翻译技巧   信达雅  

摘要： 商务英语信函是国际商务活动中传递信息、沟通业务事宜以及增进贸易双方了解的书面载体,在国际商务交往中具有重要作用。商务英语作为一种服务于国际商务活动与交流的专门英语(ESP),具有很强的简洁性、专业性、礼貌性和目的性等特征。因此,商务英语信函翻译不能简单等同于通用英语翻译,否则会出现翻译错误,影响国际商务活动的顺利进行,严重的还会导致合作失败甚至产生巨大经济损失。因此,高质、精准的商务英语信函翻译对准确传递信息、促进贸易活动的顺利进行至关重要。本文就商务英语信函的语言特点,从“信达雅”翻译标准的角度探讨商务英语信函翻译的主要技巧。

关键词： 食品专业英语   化学工业出版社   食品安全标准   美食文化   化学添加剂   功能分类   食品行业   写作技巧  

摘要： 由许学书等编著,化学工业出版社出版的《食品专业英语》一书,共18章内容,其中第1~3章着重介绍了求职技巧,包括制作优秀简历、面试过程中常见的问题以及食品行业的典型案例介绍等;第4~6章介绍了德国、法国、中国等具有悠久历史和典型特色国家,以及这些国家的美食文化发展历程、餐桌摆放设置、餐具的功能等;第7章为感官评价,主要对嗅觉和味觉的联系作用进行感官准确性判断;第8、9章介绍了国外设置的各项食品安全标准,包括添加剂使用要求、违规化学添加剂的使用名录等;第10~12章集中阐明了食品功能分类、食品主要营养成分构成等;第13章简述了有关食品法律的政策法规、宏观经济与食品行业的联动作用;第18章介绍了食品专业英语的写作技巧等。此书案例丰富、实用性较强,既有理论指导作用,又为实践应用开展提供了参考。

关键词： 建筑英语   翻译技巧   提升对策  

摘要： 相较于一般英语,建筑英语的专业性与实用性更强,建筑英语的语法、汇及句型等都需要专业的建筑知识做支撑。本文重点对建筑英语翻译技巧及提升策略展开探究论述,就如何做好建筑英语翻译提出几点建议,希望能为相关实践工作的开展提供些许理论参考。