教学课程资源库 更多>>

关键词： 唐诗   越南语   翻译技巧  

摘要： 唐诗是中华文化宝库中的一颗明珠,中越两国交往历史源远流长,中国唐代唐诗兴旺发展,传入越南后深受越南人民的喜爱,还把唐诗翻译成越南语供后代研读。唐诗的翻译不仅是表面的字面转换,更是内在文化的交流碰撞,本文就唐诗越译的三个版本进行分析研究,分析如何保留唐诗韵律的同时展现出唐诗所言之意的翻译技巧。

关键词： 机器翻译   法律英语   长句  

摘要： 随着深度学习的蓬勃发展,机器翻译技术在生活、生产实践中的作用日益凸显,促进政治、经济、文化领域的交流。本文以法律文本为切入点,着重考察有道、谷歌及百度三种机器翻译软件对于合同长句的再现效果,以期助力机器翻译技术的发展及法律文本翻译效率的提高。

关键词： 电影片名   翻译技巧   翻译原则  

摘要： 电影片名对吸引观众和促进文化交流方面起着不可比拟的作用,翻译好一部电影片名可提高收视率、增强影片传播效果等。本文将重点讨论电影片名翻译的四种汉译技巧,分别为音译、增译、替代和转换。通过查阅大量相关资料,采用对比分析方法,在翻译原则指导下利用实际例子讨论电影的翻译技巧并总结使用这四种翻译技巧时的注意事项,探析适合不同类型电影片名的翻译技巧,以期翻译工作者能采取多样化的翻译技巧,使得电影片名的翻译能在不同文化和不同语言之间实现成功转换,既能传达电影主题思想,又能传播文化内涵。

关键词： 影视作品   影视翻译   语言特点   技巧探析  

摘要： 伴随着我国经济社会与生活水平的迅速发展,我国影视文化得到显著进步与发展。影视翻译属于影视文化不可缺少的重要内容,当前得到诸多翻译工作者的广泛关注及重视程度。通过对影视作品的翻译能够帮助群众理解影视作品需要传达的内容,促进文化之间的沟通交流及传播。基于此,文章简要分析影视翻译语言特点与翻译技巧,针对其问题提出相应对策并促进影视翻译顺利进行,从而在最大程度上推动我国影视文化的可持续性发展。

关键词： 物流   语言特点   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 近年来,物流行业在我国蓬勃发展,因此了解物流专业英语的语言特色及翻译技巧对跨国物流发展具有非常重大的意义。文中基于作者的翻译实践经历,对物流英语的词汇、句式特点等进行分析,对目前物流英语汉译过程中存在的词义模糊、用词混乱的现象进行讨论,并对翻译实践过程中的难点和具有代表性的词句翻译进行总结。结合作者翻译实践中的具体案例,在准确严谨性、规范统一性、专业性的翻译原则下,探讨物流专业英语的翻译技巧,以期对我国物流行业的国际化发展有所帮助。

关键词： 英语新闻   标题   翻译技巧  

摘要： 基于新闻标题的主要特征,结合具体例子的分析,介绍英语新闻常用的语言翻译方法、翻译策略以及翻译技巧,探讨如何译出既准确生动、又具有吸引力的英文新闻标题,以期为外刊标题翻译方法研究提供有益的建议。

关键词： 英语翻译技巧   环境保护   翻译难度   自然环境   国际视野   跨文化交流   生态系统   绿色发展理念  

摘要： 植物是生态系统的重要组成部分,为自然环境提供了无限生机与活力。植物装点着自然环境,成为人们生活中不可缺少的一部分,其对社会生产与发展的重要性不言而喻。当前,绿色发展理念逐渐深入人心,人们日益关注植物对环境保护的重要作用。在国际视野中,植物的跨文化交流也日渐增多。我们不难发现许多专业性较强的环境科技类文章中,植物类词汇和短语的出现频率较高,并存在一定的翻译难度。

关键词： 生物化学   开学第一课   绪论  

摘要： 以武威职业学院2020级学生为研究对象,采用信息化教学手段、多元化的教学方法,将知识性与趣味性有机融入生物化学教学的4个环节中,即“备—探—践—思”,进行绪论教学改革探索。结果显示,学生的课堂参与度与成绩均有明显提升,为全面提高整门课程教学效果奠定了基础。

关键词： 目的论   文旅融合   景点文本翻译   翻译技巧  

摘要： 通过河南全域旅游发展规划,鼓励组建文旅投资集团,建立文旅发展专项资金和发展基金,实施文旅投融资举措,形成引导河南全域文旅融合示范区的总体框架.文章结合目的论的相关理论和技巧,分析河南省内现有官方旅游景区文本的翻译手法,提出旅游文本中汉英翻译的不同方法,分析河南旅游文本的英译技巧,为实证进一步研究提供借鉴.

关键词： 《组织学与胚胎学》   绪论   民族预科医科班   课程思政   学习兴趣   教学设计  

摘要： 高度重视《组织学与胚胎学》绪论课教学设计和组织实施。针对民族预科医科班学生特点,补充教学内容,融合课程思政,激发学生救死扶伤的荣誉感、使命感,培养学生浓厚的学习兴趣和学习积极性,养育严谨求实的科学精神,树立学好课程的信心,达成绪论教学目标。