教学课程资源库 更多>>

关键词： 功能对等理论   银行英语   英语长句   翻译策略  

摘要： 银行英语是一种专门用途英语。在经济全球化的背景下,掌握好银行英语对银行从业人员、翻译工作者、英语学习者有着重要的意义。银行英语具有专业性强、文体正式、长句多等特点。奈达的功能对等理论关注在接受语中用最恰当、自然的对等语再现源语信息并强调读者反应。在银行英语长句翻译中,译者以功能对等理论为指导,采用顺译法、逆译法、拆分译法等翻译方法,可以实现银行英语长句翻译的准确性和专业性。

关键词： 中医典籍   语言   翻译   特点  

摘要： 我国的中医典籍有用具有中国历史和文化特色的理论体系,所以中医典籍使用的语言也呈现出自身的特点。这些特点为中医的英语翻译带来了一定的困难。因此,在分析中医典籍语言特点的基础上,对当前中医典籍翻译中中医学术语的翻译、中医典籍英译的方法以及缺乏中医翻译的复合型人才三个核心问题进行分析,进而探索翻译中医典籍词语和句子时,可以选择的几种方法并提出相应翻译策略,希望对此领域研究提供一定的理论参考和实践支持。

关键词： 无机化学   课程思政   中药学   教学模式  

摘要： “无机化学”是中药学、药学、药品经营与管理等专业的一门重要专业基础课。在其绪论教学中,通过介绍中国早期化学科学历史、中国化学家对人类社会的巨大贡献,结合我国丰富的中医药历史文化,将思政元素巧妙融入“无机化学”教学中,建立讲授课程知识点和激发学生的爱国情怀、民族自豪感、学习兴趣、使命担当相结合的课程教学新模式。

关键词： 地理标志农产品   农产品国际贸易   中国农业出版社   农业大国   外语翻译   技巧分析   问题与不足   全球一体化  

摘要： 我国是一个农业大国,搞好农业发展对于坚实国家后盾具有重要意义。通过创建地理标志来宣传与推广农产品是发展农业的重要手段,而在全球一体化背景下,地理标志农产品推广语要通过合理翻译向全球展示,进而为我国农产品国际贸易提供有力支撑。但从实际情况看,地理标志农产品推广语的外语翻译存在一些问题与不足。参考由王艳荣等著、中国农业出版社出版的《地理标志农产品发展的经济学研究:以黄山地理标志茶产业为例》一书与《外语学刊》中的相关文献,既可以对地理标志农产品推广语特点进行深入了解,也能基于农产品特点对外语翻译技巧进行深入分析。

关键词： 中国文化传播   负载词   翻译技巧   《哪吒之魔童降世》  

摘要： 在推动我国文化向国外传播的过程中,利用动漫影视作品输出是向外国受众宣传我国传统文化的重要途径。但是在动漫影视作品输出过程中,一些国产的动漫影视作品受中国传统文化题材的影响相对较大,存在很多文化负载词。为了对这些文化负载词进行有效翻译,需要根据我国文化的具体内涵采取科学合理的翻译技巧,才能够帮助外国受众了解我国的价值观、民族文化等。在对动漫影视作品的字幕翻译进行分析的过程中,可以以《哪吒之魔童降世》为例研究中国文化负载词在翻译过程中的具体特点,了解当前影视动漫字幕翻译存在的主要问题。此外,要提出中国文化负载词的翻译技巧,从而提高国产动漫影视作品字幕翻译水平。

关键词： 食品专业英语   翻译工作者   跨文化背景   翻译人员   中西方文化差异   英语翻译技巧   翻译偏差   英语背景  

摘要： 语言和文化之间是相互依存、相互影响的紧密连接关系。语言能够反映一个国家的文化,同时也可反作用于文化。英语作为一门语言学科,要真正理解英语学科的语言内涵离不开对其文化的研究。翻译是一种将两种文化和语言相互转化的交际活动,在英语翻译过程中,翻译的表述和认知受到中西文化底蕴和文化内涵的影响,如果翻译人员对于中西方文化差异了解甚少或是较为片面,将直接影响翻译结果,甚至出现翻译偏差。为了避免出现这种情况,翻译工作者应在翻译学习和实践时注重对英语背景文化的理解.

关键词： 铸造技术   金属材料   语言差异性   英语作为国际通用语   英语术语   机械制造   航空航天   口语交流  

摘要： 人类社会的发展离不开铸造技术,无论是机械制造、航空航天、建筑、汽车等多方面行业均需要铸造技术来支持。铸造技术能够改变金属材料的形态,生产出适合多个行业运行所需的零部件。随着经济全球化的发展,国家之间的交流和贸易往来不断增加,技术的交流和共享也在不断增加,但国家与国家之间存在着语言差异性的问题,这样就需要不同语言的翻译人员对文章、资讯进行翻译或者技术人员进行口语交流。英语作为国际通用语言在铸造技术的沟通方面具有着很重要的作用.

关键词： 课程思政   化学   绪论课   案例教学   混合式教学  

摘要： 立足课程思政,结合新工科专业大学化学课程特点,采用案例式、渗透式、混合式等教学法,从“化学是什么?”、“为什么学化学”、“怎样学好大学化学”等问题对绪论课的教学内容、环节和方法进行精心设计,以帮助学生从整体上认识这门课程,并激发学生对大学化学课程的兴趣,增强学生对生物制药、新能源和新材料类等新工科专业的自信,提升学生的使命感和责任感。

关键词： 新闻热词   翻译技巧   英语新闻传播  

摘要： 在对外新闻传播中,中国新闻热词的翻译质量直接影响外国新闻受众对新闻事件的理解能力,在新闻传播中具有重要应用意义。本文分析了新闻热词概念、常用的新闻热词翻译技巧,以及从促进新闻翻译更加生动、使新闻传播更贴近事实等方面,列举了英语新闻传播应用新闻热词翻译技巧的重要意义。

关键词： 现代农业建设   基础产业   国际市场环境   经济协同发展   转型与改革   国际贸易发展   先进农业技术   农业交流合作  

摘要： 农业是我国的基础产业之一,为实现新时期全面建成小康社会的重大目标和工作任务,现代化农业科技和事业发展需要面临全新的转型与改革,并且在全球经济协同发展的现实情况下,世界各国先进农业技术交流与产业合作愈发频繁,推动农业国际贸易发展进程和促进国际市场环境中的农业交流合作,成为现代农业建设发展的一大重要途径。