教学课程资源库 更多>>

摘要： 语言可谓是人们信息交流必不可少的工具,就处于同一文化背景下的人们来说,因地域差异,其语言也会存在一定差异,但彼此交流与沟通依旧没有太大难度。然而就不同文化背景下的人们来说,语言文化差异问题较为显著,使得彼此交流与互动难度加大。而中国与日本两国文化的背景、社会习俗以及语言表达内容、形式存在明显不同。对此,文章重点分析中日文化差异视角下日语翻译的应对策略,以便可以为中日文化差异层面的翻译研究提供参考依据。

关键词： 拓展化   普通化学   绪论课   教学  

摘要： 绪论课介绍普通化学的性质、起源、发展和研究内容,对其它学科的支撑贡献,在生产生活中的实际应用以及随时代变更对人类社会的推动作用。绪论课是每门课程的高度提炼与总结,设置绪论课能让学生在更短时间内了解该课程,并激发其对该课程的学习兴趣和学习热情。普通化学相较于其它专业课,是本科生最熟悉的课程,意味着缺乏更多的猎奇心。通过拓展化的教学方式,多视角的充实课堂内容,提升绪论课的趣味性和科学性,从而让学生喜爱普通化学。

关键词： 功能对等理论   《围城》英译本   人物肖像描写  

摘要： 《围城》是由著名作家钱钟书所著的一部长篇讽刺小说,它刻画了抗战初期知识分子的群相。1960年之后,《围城》被译为多种文字在世界各地流传。在小说中,钱钟书对人物外貌的勾勒独具特色。该文从功能对等理论视角出发,以我国学者茅国权和美国学者珍妮·凯莉合作完成的英译本为研究对象,研究其中对人物形象翻译的得与失,总结功能对等理论下人物形象翻译的局限性。

关键词： 唐诗   《唐诗三百首》哈译本   翻译技巧  

摘要： 本文对唐诗翻译情况做了简述,并对清代孙洙选编的《唐诗三百首》原文与布开汗·别凯的译文进行对比,分析了译本是否能充分表达原著诗意,并举例阐述了译本的艺术特征及其翻译技巧。

关键词： 高分子物理   绪论   教学   学习  

摘要： 《高分子物理》绪论课在高分子专业的学生课程学习中起到了重要的作用,上好绪论可激发学生的学习的积极性和好奇心,有利于学生喜欢这门课程。本文讨论了《高分子物理》的绪论课的教学心得和体会,教师要教好《高分子在物理》的绪论,应该尤其注重仪表形象,增加和学生的亲近感,认真准备绪论的教学内容,引入高分子的前沿热点以及思政教育,采用现代化的教学方法。

关键词： 交际翻译   信息型文本   翻译技巧   翻译理论   非文学翻译  

摘要： 翻译在对外交流中越来越重要。在建设粤港澳大湾区的大背景下,各地区的经济文化交流日益频繁。交际翻译理论被认为适用于政经新闻、科技报告等非文学材料的翻译实践。根据忠实、准确和严谨性翻译原则,在交际翻译理论指导下的信息型文本翻译一般会使用拆译法、转换法、倒置法、增译法等翻译技巧,以达到译文地道通顺。

关键词： 外宣翻译   翻译技巧   翻译方法  

摘要： 新时代下,我国对外文化交流以及与其他国家和地区的贸易合作愈发频繁,加强外宣翻译具有一定的必要性,可使国外企业及外国友人准确理解外宣材料内容,双方顺利建立合作关系,形成牢不可破的友谊,促使中华民族海纳百川、兼容并蓄、友爱邻邦的传统文化精髓得以发扬光大。然而在外宣翻译工作开展过程中,受到语言习惯、思维方式和价值观念的影响,可能会导致他方对我方想要表达的观点出现错误认知,这就需要使用合适的翻译方法和技巧,精准传达外宣文件的含义,拉近彼此距离,达到预期目标。本文将对外宣翻译的内涵及特征加以探讨和分析,并阐述外宣翻译的常用技巧、影响因素和优化方法,仅供参考。

关键词： 目的论   学术英语   长句翻译  

摘要： 学术英语长句翻译是学术译介中的重难点。翻译目的论对长句翻译实践具有指导作用。为此,本文以目的论作为理论出发点,针对学术英语长句翻译进行分析和讨论。