教学课程资源库 更多>>

关键词： 对外汉语教材   熟语   翻译策略   语言学习   教学建议  

摘要： 本研究旨在探讨对外汉语教材里文化术语中熟语的翻译问题,以《新实用汉语课本》为案例。熟语在语言学习中具有重要地位,因为它们承载着文化内涵和社会背景,对外国学生学习汉语和理解中国文化至关重要。通过对《新实用汉语课本》中熟语的详细分析,本研究探讨了翻译过程中采用的各种方法,包括同义熟语、直译、意译等。同时,研究还分析了适合熟语的翻译策略,旨在为熟语翻译和对外汉语教材的编写提供有益的参考和指导。

关键词： 英语翻译   跨文化   视角转换   翻译技巧  

摘要： 阐述跨文化视角转换下英语翻译中的基本概念。分析英语翻译中跨文化视角转换的重要意义。探究英语翻译中跨文化视角转换下的翻译技巧。介绍词汇转换和句式转换方式,以及归化翻译技巧和相悖翻译技巧。提出译者需要具备一定的跨文化视角转换能力,并灵活应用各种翻译技巧,以确保准确传达源语言信息,并符合目标受众的期望和文化背景,从而提升翻译质量。

关键词： 家具用语词句特征   翻译技巧  

摘要： 作为人们日常生活的必备商品之一,家具在世界范围内需求广泛,由此产生了大量家具用语。家具用语翻译直接影响家具产品的国际贸易。本文结合具体的翻译实例,概述了家具用语的主要特征,探讨家具用语的翻译技巧,以期拓宽中国家具产业的国际市场。

关键词： 新闻通讯   翻译   译法  

摘要： 新闻翻译是一种特殊的翻译活动,它涉及到将新闻稿件从一种语言转换成另一种语言,同时保持新闻的时效性、真实性和信息传递的有效性。具有精确性、快速性、时效性和文体规范、真实有效、重点突出等特点。新闻翻译也是一项复杂且重要的任务,它涉及到语言特色、时效性、修辞性、准确性、适应性、同步性、先进性和艺术性多个方面的遵循原则。文章根据新闻的性质、价值、作用和辐射面,提出了正确对待汉藏新闻翻译工作的重要性。认为,在汉藏新闻翻译过程中,应当严格把握汉藏民族的不同文化背景,并基于译入语即藏文的文法特点、语言习惯、表达方式、修辞手法来进行精确、快速、准确的翻译。文章指出,翻译并非是一项简单的技术性工作,而是一个了解两个民族文化的特殊途径和有效方法。

关键词： 《堂吉诃德》   文化素   西中翻译研究   翻译技巧  

摘要： 《堂吉诃德》是颇具盛名的西班牙古典文学作品,有诸多中译本出版发行。文章以翻译学中“文化素”概念为切入点,定位《堂吉诃德》第7章和第8章中包含的社会文化类文化素,并通过实例对比分析杨绛译本与董燕生译本所使用的翻译技巧,探讨在翻译这一类别的文化素时应重点考虑的问题:在翻译职业、头衔、礼貌用语时,可以在中国有相似的名称时建立对等,或是可以使用翻译构建词;在采用音译技巧时,可以选用贴合原义的汉字词;结合译文整体情况,可以适当增减文字、扩充内容、改变语言特征或采用补偿、笼统化等技巧;当遇到嵌合式文化素时,可根据上下文进行创译。

关键词： 课程思政   化学电源   教学改革   绪论  

摘要： 为践行习近平总书记关于构建“大思政”格局的重要论述,促进课程思政建设,探索科学有效的思政教学思路,构建思政引导下的化学电源课程协同育人新模式,培养德才兼备、全面发展的人才,文章以化学电源课程的绪论教学为例,从教学内容安排、课程思政教学思路规划、思政元素挖掘、教学活动优化整合等方面探讨了在化学电源教学中开展课程思政的思路、方法和手段,进而促进新能源材料与器件专业其他专业课程思政教学的改革与发展。

关键词： 儿童绘本   图文关系   翻译技巧   多模态  

摘要： 具备多模态性质的绘本逐渐成为必不可少的幼儿教育资源。依据Martinec和Salway的图文逻辑语义关系理论,分析SophieBlackall的三本绘本的图文关系,发现故事类绘本中延伸和话语投射关系突出,科普类绘本中延伸和文字更具概括性关系突出;其原因在于图像能承载的语义数量和类型有限及作者对绘本叙事艺术、教育功能、表演功能等因素的考虑。结合绘本的原译作对比分析,探讨能有效解决各图文关系下的翻译问题的策略,得出延伸关系下,译者须发挥主体性,可采用改译强化绘本的教育功能,采用创译为读者营造等效的情感体验。话语投射关系下,选用受儿童喜爱的语言,重视标点的特殊意义。文字更具概括性关系下,运用修辞性增译和遣词译法使语言浅显易懂且富有感染力。

关键词： 高分子化学   高分子概念   单体单元概念   聚合物系统命名   唯物辩证法  

摘要： 探讨了高分子化学课程教学及国内通行教科书绪论中普遍存在的4个典型问题,包括高分子、单体单元概念的定义,亚单元概念的准确理解及其在典型聚合物系统命名中的具体运用,以及运用唯物辩证法,对高分子化学中所涉及的一些具体问题进行哲学思考,在帮助学生更好地理解相关专业知识的同时,提供方法论方面的指导,培养学生辩证思维意识与能力,协同实现知识传授、思维训练、能力培养以及课程思政。

关键词： 文言文翻译   句子翻译   中考语文   字词句   语文文言文   必考题型   稳定心态   翻译技巧  

摘要： 文言文翻译是中考语文的必考题型,也是试卷中难度最大的题目。我们在面对文言文翻译题目时要稳定心态,遵循文言文翻译的标准与要求进行分析和研究,在字词句的翻译得到逐步的情况下进行翻译技巧的运用。

关键词： 四字熟语   中日翻译   文化差异   语言特性  

摘要： 四字熟语在中日两国文化中占据着重要位置,它们承载着深厚的文化价值和历史信息。随着全球化的发展,中日之间的文化和语言交流日益增多,四字熟语的翻译与比较成为了跨文化交际中的一个重要方面。本文通过比较分析中日两种语言中四字熟语的使用背景、结构特点以及在翻译过程中遇到的主要挑战,探讨在这一过程中文化差异和语言差异如何影响翻译的准确性和文化的传递。