教学课程资源库 更多>>

关键词： 平行语料库   翻译技巧   翻译方法  

摘要： 本文基于自建的大学英语四六级翻译题的小型汉英双语平行语料库,并研究了2019年6月至2021年6月大学英语四六级翻译题的词汇、句式特征以及一些具体句式的翻译方法发现大学英语四六级主要考察与中国文化有关的内容。本文分析四六级汉英翻译过程中的特点并介绍了具体翻译方法——拆译法和合句法的应用,不仅给学生备考四六级翻译题提供了指导作用,而且对教师利用语料库进行翻译研究提供了一定的借鉴作用。

关键词： 生物专业英语   专业英语翻译   专门用途英语   科技交流   翻译技巧   生物学科   现实背景   关键领域  

摘要： 随着经济全球化趋势日益凸显,我国各行各业开始积极探寻国际化发展路径,以推动各相关领域实现现代化发展。其中,生物学领域内的中外交流日益增多。尤其在我国生物学科不断发展以及生物工业持续进步的现实背景下,生物专业英语作为一门专注于生物学领域的专门用途英语(English for Specific Purposes,简称ESP),愈发成为我国生物科技交流以及生物工业外贸等关键领域的沟通桥梁,发挥着重要作用。基于此现实背景,加强对生物专业英语翻译的研究,掌握生物专业英语特点及翻译技巧具有充足的现实意义。

关键词： 英汉对比   英语   长句   翻译方法  

摘要： 英语长句翻译是翻译中的难点之一。由于英语与汉语分属于不同的语言体系,两者在句子结构上有着较大区别。英语句子偏向形合,汉语句子偏向意合;英语偏静态,汉语偏动态,英语习惯使用被动语态,汉语习惯使用主动语态。在进行英语长句翻译时,需要正确认识英汉两种语言句子结构的差异,灵活使用顺序法、变序法以及分译法等,确保完成的译文能够准确表达原文含义,并符合汉语言使用习惯。

关键词： 初中   英语   翻译技巧  

摘要： 伴随着全球经济的持续增长,国际交往活动也日益频繁,英语作为一个关键的国际沟通手段,其重要性日 益凸显,这也对英语专业人员的培训提出了更为严格的标准。初中阶段是英语专业人才培养的关键时期,因此,英语翻 译作为教学的一个重要组成部分,提高学生 的英语翻译能力自然成为了一个重要的教学目标。基于此,本文就对初中英 语教学中翻译技巧进行了探究,希望对提升学生翻译能力有一定的帮助。

关键词： 英语文学作品   典故   因素   翻译技巧  

摘要： 典故在文学作品中具有重要的地位,通过典故,可以展现出一个民族独有的文化,因此在进行英语文学作品翻译时,应当重视对典故的翻译,提高典故翻译的准确性。但是在实际翻译中,由于受到多个因素的影响,进而影响典故翻译的准确性。因此为了提高英语典故翻译的准确性,该文对英语文学作品典故的类型、影响翻译的因素以及相关的翻译技巧进行以下的探索。

关键词： 军事理论   绪论课   学情分析   共情环境  

摘要： 以绪论课教学为聚焦点,研究分析军事理论课教学导入的基本技巧。首先,有针对性地分析学情和师生军事共情环境,提升学生对军事理论课的学习兴趣;其次,结合教学内容特点,设计从操场到教室、从军事训练到军事理论教学的教学过渡方法,强调家国情怀及国防后备的现实价值;最后,以课程大纲蕴含的逻辑关系,构建起军事理论学习的知识框架,并凸显课程的重难点,进而顺利提出课程教学的知识、技能、情感价值观目标,给学生以明晰的学习过程控制及考核方法。该教学方法经教学实践检验,对激发学习兴趣、提升教学效果有积极作用。

关键词： 食品专业英语   专业基本知识   参考书籍   食品市场   特色食品   武汉理工大学   翻译技巧   阅读材料  

摘要： 当前,随着对外开放程度的不断加深,我国食品企业正接受着来自国际市场的挑战和冲击,但这对我国食品企业来说也是重要的发展机遇。我国食品企业要充分利用这种环境,不断壮大自身实力,从而将我国高质量的特色食品和优秀的食品文化传播出去,在国际食品市场上占据一席之地。为了达成这一目标,我国食品企业需要有较强的食品专业英语人才,因此加强食品专业英语的研究尤为必要。由赵芳编著、武汉理工大学出版社出版的《食品专业英语(第2版)》一书,基于多年实践经验及大量综述研究,以食品专业基本知识和阅读材料为内容展开详细论述,可作为食品专业英语的特点及翻译技巧分析的参考书籍。

关键词： 农田水利学   绪论课   教学改革   思政教育   网络教学平台  

摘要： 基于农田水利学绪论课教学实践,从培养方案、教师、学生、教学方式和教材等角度对绪论课教学的问题进行分析,提出“修订教学大纲,规范课时内容”“重视绪论教学,提升专业素质”“加强思政教育,激发学习兴趣”“探索教学方式,增强教学效果”和“更新绪论内容,适应时代需求”等解决问题的途径。

关键词： CCC认证   检验报告   翻译原则   翻译技巧  

摘要： 从汽车CCC认证检验报告英语翻译的实践出发,通过研究东风菱智LZ6516MLAEV的检验报告翻译项目中所遇到的问题和解决的方法,提出了汽车CCC认证检验报告英语翻译原则:忠实、通畅、准确;总结了汽车CCC认证报告英译的三大技巧:一是专有名词英文翻译汽车CCC认证检验报告必须与国家标准里的表述一致;二是高频词的翻译规范;三是翻译验证报告中的时态。本研究对于其他译者从事翻译汽车CCC认证检验报告工作有积极的借鉴作用。

关键词： 新闻热词   翻译技巧   英语新闻传播   重要性   语言文化  

摘要： 新闻热词不仅能够反映时代发展的特征,还能够凭借新闻事件的影响力对社会产生一定的影响。英语新闻传播不仅是新闻传播的一种形式,更是提高中国在国际影响力的重要途径。作为国家对外新闻传播的重要载体,英语新闻用词是有严格要求的,既要明确表达新闻内容,又要凸显中国特色和中国精神等,所以说英语热词翻译是英语新闻制作的重要一环。本文以新闻热词为主要研究对象,着重对新闻热词翻译技巧对英语新闻传播的重要性进行分析。