教学课程资源库 更多>>

关键词： 专业英语   铸造专业   英语翻译   应用人才培养   合资企业   专业术语   学习材料   前沿研究  

摘要： 铸造专业英语具有科技文英语翻译的特点,在专业术语的翻译和专业英语的应用人才培养方面面临着极大的挑战。许多学生在学习铸造专业英语时不敢采用全英文版本的学习材料,对双语材料过于依赖,这样就会导致许多英语专业学习软件和资源无法得到有效的应用,造成哑巴英语的学习结果。在铸造专业英语的翻译方面还存在着词不达意、句子不通顺的情况,学生就算是采用翻译工具作为辅助也很难将毕业设计进行有效合理的翻译。无法阅读专业性比较强的原文文献,无法对专业的前沿研究理论进行有效的掌握。这样就会导致毕业生在进行外企或者合资企业应聘时无法使用英语进行专业问题的流畅交流和回答。

关键词： 交际翻译   商品包装   文字设计   翻译技巧  

摘要： 商品包装中文字设计部分的翻译直接影响商品信息在目的语国家的传递,影响着用户的购买欲望。当前,在对商品包装中的文字内容进行翻译时,存在诸多问题,同时对中西方文化差异缺乏重视,加上部分翻译人员自身专业水平较低,且职业素养不够高,导致译文文本生硬,出现误译、错译的情况,无法全面准确的传递商品信息。本文简要分析了商品包装中文字翻译存在的问题,并结合交际翻译的相关理论,对商品包装文字部分的翻译技巧进行了探索。

关键词： 交际翻译理论   西安交通公示语   翻译技巧  

摘要： 交通公示语因其指示性、警示性、尤其是文化宣传性成为城市对外宣传的一个重要名片,广泛而深远地影响着市民生活的方方面面。而准确且规范的汉英公示语可以有效地为外籍友人提供帮助,同时也体现了一座城市的人文关怀,有助于提升我国的国际形象,展现中华文明的内涵。纽马克认为,目标文本所产生的效果应当力求接近源文本,而公示语旨在为人们提供及时有效的提示和帮助,两者都强调了语言的实用性和交际性。本文在交际翻译理论的指导下,通过对西安市交通公示语的英译进行分析,总结出不同类型交通公示语的翻译技巧。同时针对性地提出了西安地铁部门应与西安的高校展开密切合作,从而提高译文质量,开放公众监督平台,为共同建设文明西安提出建议和对策。

关键词： 财经新闻   新闻标题   英译汉   翻译技巧   直译   减词   标点  

摘要： 新闻是对新近发生的事实的报道。随着经济全球化时代的到来,新闻的作用不言而喻。新闻标题作为新闻的“眼睛”,在很大程度上决定着读者是否会阅读一篇新闻,其重要性显而易见,因此其经常成为人们的研究对象。文章采用案例分析的方法,研究英语财经新闻标题的翻译,以《财富》(Fortune Magazine)杂志新闻标题为分析对象,分析2022年前半年《财富》杂志标题的汉译,得出使用直译、减词、标点符号这三种翻译技巧可以使新闻标题更精彩的结论。同时,提出有助于更好进行英语新闻标题翻译的建议,旨在为研究英语新闻标题翻译以及正在从事英语新闻标题翻译工作的学者和译者提出新闻标题的汉译方法参考。

关键词： 文化   外贸企业   法语   翻译  

摘要： 今年来,随着经济全球化不断发展,国际贸易成为推动国内经济增长,消化国内产能的重要途径。法语作为联合国官方指定的语言之一,在世界范围内有着广泛的使用,其政治以及经济影响力也不容小觑。现阶段随着“一带一路”倡议的实施,法语成为加强中法商业贸易联系,沟通法语国家的重要桥梁。由于中法文化存在着较大的差异,因此中国外贸企业在开展与法语国家商务合作过程中,往往会因为语言文化方面的差异,造成沟通理解障碍,会在很大程度上影响商务活动的实施。基于以上认识,本文从法语对于外贸企业的重要性出发,结合文化与语言的关系以及法语文化与中文文化的差异,分析法语翻译技巧在外贸企业中的应用,希望该研究能够为外贸企业对外经贸合作提供一定的交流思路。

关键词： 科技翻译   目的论   翻译技巧  

摘要： 全球化的发展使世界范围内的科技逐渐成为全球共享的成果。近年来,中国不断发展科学技术,逐渐步入科技强国行列。中国在发展自己的科学技术的同时,也在不断学习西方先进科技成果,科技翻译在其中扮演着非常重要的角色。文章在汉斯·弗米尔提出的目的论的指导下,结合“科技翻译”课程中的实例分析,简单探讨了如何运用翻译技巧翻译科技文章中的单词、句段等,使译文更贴合中文的表达习惯,更好地实现科技文本的功能,从而可以更有效地传达科学知识。

关键词： 英语翻译   文化自信   翻译技巧  

摘要： 文化自信是一个国家、民族、政党对自身文化生命力的坚定信念,当前,中国文化正处于大发展大繁荣时期,在高度认同本国文化,积极构建文化自信的过程中,翻译是一个十分重要的环节。因此,基于文化自信背景,对相关的英语翻译问题和技巧进行分析,以更好地传播中国文化,增强文化自信,具有十分重要的现实意义。文章立足文化自信背景,对相关的英语翻译问题进行分析。并从删减重组翻译和直译、音译杂合翻译等方面出发,结合具体的翻译案例展开分析,重点讨论基于文化自信背景的英语翻译技巧。

关键词： 文言文翻译   句子翻译   备考   胸有成竹   现代汉语   点对点   高考   有的放矢  

摘要： 将文言句子翻译成现代汉语是历年高考的必考题。文言文翻译题既是考查的重点,也是应试的难点。要想攻克“翻译”这一难关,化解“文言魔咒”,就要着力解决好“考什么”和“怎么答”的问题,这样才能在备考时有的放矢,应考时胸有成竹。

关键词： 信息类文本   日韩翻译   翻译技巧  

摘要： 我国是经济大国，经济的快速发展带来了良好的营商环境。良好的营商环境使得我国的企业数量正逐步增加，目前我国的企业数量大概在800万家左右。而经济全球化、疫情的反复无常却对企业经营带来了激烈的冲击和挑战。这些企业如何制定更好的经营战略、如何更好地发展，这些问题都是离不开经营学的。笔者希望能够通过这次翻译，能够简明地向读者介绍经营学的相关知识。　　本次翻译实践报告的翻译文本节选自《ケースに学ぶ経(營)学》，该书一年级新生提供的经营学入门教材。本次实践报告节选第三章“環境·戦略·組織—フオードとGMの霸権交代”和第四章“經(營)戦略の基本型—マクドナルドとモスバーガーの戦略”，通过列举福特、通用、麦当劳、摩斯汉堡等大型企业的经营实例，希望读者能够理解环境、战略、组织结构等经营学的相关知识。　　本次翻译实践报告分为序言、任务介绍、案例分析、结语共四个章节。第一章是序言，笔者在序言中叙述了本次翻译实践的翻译背景、意义以及书籍的内容;第二章是任务介绍，在该章中笔者介绍了本次翻译实践的文本特点，分析了翻译实践的文本类型、基于文本类型所采取的翻译理论以及译前准备;在第三章中笔者分析了翻译案例，列举了标题、词汇和句子三个方面的案例，旨在探究功能对等理论在本次翻译中的运用;笔者在第四章中对本次翻译实践做出了总结，反思自己在本次翻译实践中遇到的问题，希望能在今后的翻译工作中做到更好。　　笔者在案例分析中将案例分为标题、词汇和句子三个部分。笔者在标题方面大多采取了直译，兼顾意义对等和形式对等，对特殊的标题采取具体问题具体分析。词汇的翻译主要从汉字词汇和外来语词汇两个点展开论述:在汉字词汇的翻译上主张不望字生义，在尊重两国差异性的前提下完成翻译;在外来语词汇的翻译上主张查找外来语的词源，探究原语、日语、汉语三者的协调统一。句子的翻译分为并列复句、关联单句、长定语句三点。由于并列复句多并列句，因此笔者采取加译，补充省略的成分，添加关联词以达到紧密连接上下文;在翻译具有关联关系的单句时，找到单句与单句之间的关系，不可单独考虑;在长定语句上，笔者选择分译等翻译方法，改变句子结构或成分，力求有效传递信息、表达通顺易懂。

关键词： 专业英语   英语的特点   饲料加工   饲料产业   饲料产品   复合型人才   转型升级   翻译技巧  

摘要： 近年来,随着经济的快速发展,人们的生活水平得以提升,因此提高了对畜产品的需求。畜牧产业为顺应时代发展趋势,不得不朝着科学化和精细化方向发展,这就在一定程度上带动了饲料产业的转型升级。具体而言,饲料产业是畜牧产业链的上游,生产加工的饲料产品必须满足动物对营养和能量的需求,起到提高动物生长性能、免疫力和养殖效益等方面的作用。经过多年发展,我国已成为世界第一大饲料生产国,饲料产业在满足国内庞大的市场需求外,逐渐开始走出国门,致力于饲料产业的国际化发展。这饲料产业国际化发展过程中,行业亟需既懂饲料加工专业知识,又掌握饲料加工专业英语翻译能力的复合型人才。由刘来亭编写,郑州大学出版社出版的《动物营养与饲料加工专业英语》一书,就是从多个角度阐述了动物营养与饲料加工专业英语相关知识,旨在提高学生运用饲料加工专业英语的综合能力,这对帮助读者掌握饲料加工专业英语的特点及翻译技巧具有重要参考价值。