教学课程资源库 更多>>

关键词： 现代英语   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 随着社会的发展,英语作为世界通用语言,在国际交流中发挥着重要作用,是一种不可或缺的交际工具。而在英语的翻译中,翻译的准确性是非常关键的,它关系到翻译的效果和效率,因此,准确的翻译不仅能够提高译文的质量,而且还能帮助译者更好地理解原文的含义。所以,我们必须要重视对英语的研究,不断总结出一些规律,并在此基础上,对其进行深入的探讨,从而使我国的英语翻译水平得到进一步的提升。

关键词： 习近平讲话   译文可读性   翻译技巧   量化分析  

摘要： 开展政治文献翻译工作之际,在关注“如何译”的同时,也要关注“译得如何”的问题。可读性作为译文质量指标之一,直接影响着文献的国际传播效果。然而,对于译文可读性的评估多受制于知识层次与立场等主观因素。因此,对译文可读性进行定量分析便成为检验译文质量、评估国际传播效果的有效路径。以习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上讲话的两个译本为研究对象,利用jR对文本可读性进行量化分析,为评估、提高日文翻译质量研究提供了新思路。

关键词： 塑料成型工艺   塑料专业英语   词汇特征   句式特征  

摘要： 中国塑料产业的飞速发展和全球市场的开拓,给高校塑料专业英语复合型人才的培养带来了新的挑战。文章以塑料成型工艺为例,对塑料专业英语的词汇、句式特征进行总结,以词汇、句式的特征为突破口,对塑料专业英语的翻译技巧进行分析,对塑料专业英语词汇翻译中的意译法、音译法、缩写替代法以及句式翻译的被动语态翻译法、长句翻译法等翻译技巧进行了总结。

关键词： 分析化学   绪论   教学设计   案例研讨   概念形成策略  

摘要： 目的分析化学是药学专业的专业基础课程,在药学人才培养中发挥着重要的基石作用。课程绪论是课程教学的第一节课,本文旨在对绪论课教学进行设计以激发学生对分析化学课程的学习热情和提高学习效果。方法从教学目标设置、教学策略与教学方法入手探讨分析化学绪论课的授课思路与方法。结果在分析化学绪论课教学过程中,采用案例研讨教学方法结合概念形成策略有助于学生理解分析化学的内涵,形成“量”的概念。结论通过课程绪论的学习可以使学生了解本门课程的概况、应用领域、课程学习方法以及在专业学习中的作用等,还可以向学生渗透科学研究者应有的情怀和素养(课程思政)。

关键词： 书迹   木版   版刻   上版   命名者   甲骨文  

摘要： “版刻书法”是指通过写稿、上版、镌刻及刷印等工序使书迹得以保存的书法样式。⑴“宋代版刻书法研究”主要是指对宋代雕版古籍中的版刻书法进行研究。书迹以载体而传,不存在不依附于载体的书迹。书法有以载体命名者,如“甲骨文”、“金文”、“钟鼎文”、“陶文”及“简帛书法”、“石刻书法”等。版刻书法,顾名思义,是以木版为载体的书法样式。版刻书法同碑刻书法工序大致相似,都是对底稿进行再次加工,从而使其在木版或石头上得以保存和流传。版刻书籍的写手多是善书者,尤其是序、跋等部分的书写,大都是著名的学者或者书法家手书上版。因此,在版刻古籍中存有大量艺术水平较高的书迹。

关键词： 科技俄语翻译   科技术语   专业知识   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 全球范围内的科技革命和产业变革使中俄两国的科技交流和合作日益密切,科技俄语翻译的作用越来越重要,科技俄语翻译工作者任重而道远。如何提高科技俄语翻译工作者的翻译水平,满足国家和社会的需求是值得深入研究的问题。本文根据俄语翻译实践,分析了科技俄语翻译中常常遇到的三个难点问题,并提出了应对策略和翻译技巧,以期对俄语翻译研究提供参考。

关键词： 英语翻译   跨文化   视角转化   翻译技巧  

摘要： 在英语的翻译工作中,翻译人员应全面了解语言的产生背景以及语言国家的文化,通过结合翻译人员所使用 语言与英语之间的不同点,实现在跨文化视角下的语言转化和翻译,运用翻译过程中的翻译技巧,全面、准确地传达出 语言的本意,避免由于文化差异而产生的翻译错误,为语言的翻译发展创造条件.基于此,本文主要研究了英语翻译 中的跨文化视角转换以及翻译技巧.

关键词： 合同翻译   长句汉译   生态翻译学   “十化”译法  

摘要： 随着中国的综合国力不断增强,国际贸易日益频繁,商务合同的翻译在国际磋商中越来越重要。英语商务合同中的句子长而复杂,其对于翻译一直都是一大难点。本文以生态翻译学理论为视角,根据胡庚申教授提出的“十化”翻译法,探索英语商务合同中长难句的翻译,发现可采取“原生化”翻译、“译生化”翻译及“多元化”翻译方法。

关键词： 上海外国语大学   对外宣传   外宣翻译   外宣工作   翻译理论   翻译技巧   人类命运共同体   大国形象  

摘要： 十八大以来,我国经济社会发展取得了举世瞩目的成就,国际地位明显提升,国际影响力不断扩大。做好外宣翻译工作是我国向世界展现自身实力与文化,彰显大国形象,推进人类命运共同体建设的重要途径。近年来,我国对外宣传的规模、渠道和技术都取得了跨越式飞跃。外宣翻译的特殊性在于“外宣”二字,因“宣”而“译”、以“译”促“宣”、“宣”“译”并重来进行传播,以更好地讲好中国故事,传播中国声音。上海外国语大学张健教授结合自己多年的学术研究经验,以丰富的传媒译例为基础,充分借鉴外宣翻译教学与实践的心得和研究成果,编写了《新时代对外宣传与翻译研究》一书,由上海外语教育出版社于2022年6月出版。全书共分10章,分析了对外宣传的性质意义、目的任务、原则要求、障碍与对策,阐述了外宣翻译的概念与特点、内功与外功、原则与要求、翻译理论的融汇与间接、翻译技巧的梳理与应用、翻译实践的缺憾与成因。全书力求用国际表达向世界说明中国道路、讲述中国故事、传播中国声音的艺术,着重研讨新时代外宣工作的原则和翻译策略。

关键词： 新闻标题   文体特点   翻译技巧  

摘要： 新闻标题是全文内容的浓缩与概括。为使新闻标题夺人眼球,译者需调动各种翻译技巧,最大限度地实现原文本与目的语文本在意义和形式上的双重对等。本文基于中英新闻标题的特点,以China Daily官方网站《新闻播报》栏目2021年11月发布的部分新闻标题为语料,分析新闻标题的翻译技巧。