教学课程资源库 更多>>

关键词： 维奈和达贝尔内模式   寓言故事汉译   语言表达特点   《谁动了我的奶酪》   翻译技巧  

摘要： 寓言故事之精髓在于其体现出的深刻道理,而深刻的道理蕴藏在语言简练但生动形象的故事中,其故事的生动形象,往往体现在文本的语言表达中。英汉两种语言存在较大差异,如何在英文寓言故事汉译中实现两种语言的顺利转换,更好地促进跨文化交流是值得探讨的话题。该文探析了寓言故事叙事性、造型性、对话性、哲理性等语言表达特点,在维奈和达贝尔内模式指导下,分析《谁动了我的奶酪》吴立俊译文,总结了寓言故事汉译的一些翻译技巧。

关键词： 文化视域   茶叶   英语翻译   技巧应用  

摘要： 为全面提升中外茶文化交流水平,推动茶叶生产行业有序发展,提升茶文化国际影响力,更加全面地展现出中国文化魅力。文章尝试从文化角度出发,着眼于中西方文化差异,积极探讨英语翻译技巧,旨在通过翻译技巧的优化,系统呈现茶文化魅力,加速推进中西方文化交流。

关键词： 古诗词   茶文化   中英文   翻译技巧  

摘要： 为持续增强国内茶叶生产企业整体竞争力,扩大茶文化软实力,需要着眼于实际,立足于与中西文化的差异,加强中国茶文化推介。基于这种认知,文章以中国古诗词中的茶文化作为翻译对象,积极探讨茶文化差异背景下茶文化翻译的技巧与方法,尝试通过翻译技巧的提升,降低中西方茶文化交流成本,促进中西方茶文化的交流与发展。

关键词： 农业科技英语   科技英语翻译   英语翻译人才   科技翻译人才   中国农业出版社   翻译教程   转型发展   翻译技巧  

摘要： 随着“一带一路”深入推进,我国农业领域对外合作项目逐渐增加,为农业经济的转型发展带来良好机遇,但也对农业科技翻译人才提出新的要求。基于此,本文围绕农业科技英语翻译进行研究,分析其基本特点与翻译技巧,为农业英语翻译人才的培养工作提供支持。由梁钢、纪卫宁编著、中国农业出版社出版的《农业科技英语应用翻译教程》一书,选用大量实例,与时俱进地融入最新的翻译方法与工具,充分凸显农业科技英语的特色,为农业科技英语翻译提供了良好的理论支撑与实践参考,具有良好的研究价值。

关键词： 跨境电商   商务英语   翻译技巧  

摘要： 作为一项国际商业活动,跨境电商围绕着不同的地区展开电子交易,通过电子商务平台的支持完成付款和结算等任务,对于现代贸易活动来说,跨境电商就是推动经济发展的重要元素。面对跨境出口和跨境进口的全新贸易往来活动,以英语为主导的语言交流体系正在逐步成型,商务英语的翻译随之迎来了新的挑战。文章论述了商务英语的翻译现状,在分析商务英语的翻译技巧的同时以跨境电商的贸易往来为背景,探讨了在跨境电商的新环境下进行商务英语翻译的有效策略。

关键词： 跨境电商   商务英语   翻译  

摘要： 随着社会的不断进步,电子信息技术和经济全球化的进一步发展,国与国之间关系日益密切,跨境电商行业发展势头良好。商务英语在跨境贸易中起了至关重要的作用,作为专门用途英语,它具有鲜明的语言特征。本文深入剖析了商务英语翻译的特点及其所存在的问题,包括国家文化背景、语言风格及思维方式的差异,通过分析翻译策略,探讨提高翻译技巧的方法。旨在使其有效运用于跨境电商中,发挥语言潜在的经济效用,提高跨境商品的销售量,为跨境电商的长足发展提供助力。

关键词： 汉语熟语   英译   深度翻译  

摘要： 汉语熟语是汉语言文库中的精粹,体现了中华民族的认知思维和审美情趣,掌握汉语熟语的意义并将其精准地翻译成英语,对于促进跨文化交际和中国汉字文化走出去具有重要意义。本文将以尹邦彦的《汉语熟语英译词典》中的注解为例,试从阿皮亚的深度翻译理论来探讨汉语熟语的英译方法,以期为后续汉语熟语英译提供思路。

关键词： 英语翻译   铸造专业   世界经济一体化   语言逻辑   铸造行业   学术英语   技术交流   制造产业  

摘要： 本世纪以来,我国已成为世界上稳居第一的铸造大国。铸造业作为重要的基础制造产业,其行业发展与建筑、机械、矿产、铁路、汽车等多领域的经济发展息息相关。随着世界经济一体化发展的不断推进,国际间的相互学习和技术交流愈发密切,承载多领域发展基础的铸造行业也得到了飞速发展,同时对我国铸造专业的学术英语提出了更高的要求。

关键词： 《离骚》   元话语英译   英汉对比   翻译技巧  

摘要： 元话语具有组织篇章,传情达意的作用,是语篇中不可忽视的语言成分。元话语翻译的优劣关乎语篇翻译的质量。本文以《离骚》为语料,统计其中元话语的数量。依据Hyland的元话语分类框架和语法元话语概念,将《离骚》中的元话语分为引导式元话语,互动式元话语和语法元话语。本文旨在从杨译和许译的对比分析结果中,探讨何种译法的效果更胜一筹,从而推论出适合古汉语诗歌中元话语的翻译方式。研究发现,元话语功能保留得越完整,译文表达效果越好。元话语翻译的重点在于元话语功能的再现,翻译时可在词汇和句式结构层面进行灵活转换。

关键词： 魏晉南北朝   天山北麓   哈密盆地   緒論   吐魯番   畜牧   西域  

摘要： 《田作畜牧——公元前2世紀至公元7世紀前期西域緑洲農業研究》是李豔玲博士的博士學位論文,2014年作爲《歐亞歷史文化文庫》的一種由蘭州大學出版社出版。如標題所示,該書是研究公元前2世紀至公元7世紀前期的西域緑洲農業,涵蓋兩漢魏晉南北朝,但時間斷限又不是嚴格以朝代劃分,之所以到7世紀前期,是以公元640年高昌國的滅亡作爲下限。與2007年殷晴先生出版的《絲綢之路與西域經濟》不同,該書也不是全面研究緑洲經濟,而是聚焦農業,手工業則不涉及。在該書的緒論中作者特别説明,本書討論的農業是指廣義的農業,包括種植業和畜牧業,所以使用了“田作畜牧”作爲主標題,作者在緒論中説“與中原地區以種植業爲主的農業生産體系不同,古代西域緑洲的經濟生産中,畜牧業佔據重要地位,而不是一種附帶性的存在”(11頁)。至於該書涉及的地域範圍,作者也明確説明是指塔里木盆地、吐魯番盆地和哈密盆地的緑洲,不包含天山北麓以畜牧業爲主的地區。