教学课程资源库 更多>>

关键词： 石油化工英语   非谓语动词   翻译方法  

摘要： 石油化工英语是科技英语的一个分支,既有科技文体的显著特征,同时还具有自身的不同特征。本文通过使用标注工具对非谓语动词在石油英语中出现的频次以及位置进行标注,并结合石油文本中的具体实例进行了分析,旨在探讨石油英语中非谓语动词的翻译方法。

关键词： 文化词汇   民俗文化翻译   文化记忆   中国民俗文化   四字词   谚语   翻译技巧   平行句  

摘要： 井冈山特殊的地理位置赋予了以土、客籍文化为主的井冈山民俗深刻的文化记忆。在翻译中如何处理这些文化因素至关重要。现通过具体实例,分析如何运用适当的翻译技巧来处理诸如特殊文化词汇、四字词、平行句、谚语等文化因素,以期更全面地传播井冈山民俗文化,让更多的中国民俗文化“走出去”。

关键词： 翻译技巧   因袭法   日汉翻译  

摘要： 近年,国内出现了更多开设翻译研究生课程的高校,翻译学理论与实践逐渐受到重视,有关翻译方法和理论的专著和论文也越来越多,翻译理论体系也已经比较成熟。但是目前几乎没有对于翻译技巧中的因袭法的先行研究,笔者结合“因袭”这个词的释义与玄奘“五不翻”理论给“因袭法”作了个简单定义,并通过既有案例和自寻案例,对日汉翻译中的因袭法进行了研究和阐释,以期对后续研究者提供些许借鉴和参考。

关键词： 体育英语   翻译技巧   《最快、最高、最强:对高水平竞技体育的批判》  

摘要： 文章主要包括四部分:第一部分介绍体育英语特点及所选文本;第二部分是对体育文本翻译相关的文献梳理;第三部分从体育文本专业术语、习语及长难句三方面介绍一些体育文本翻译技巧,如直译、意译;分译法、合译法、语态转换;第四部分是总结。

关键词： 英文翻译   动物熟语   《蒙古秘史》  

摘要： Based on The Secret History of Mongols by ***,this article uses comparative research methods and takes the Mongolian idioms related to people and animals as the research object to explore the English translation strategies of Mon golian idioms,aiming to promote cultural exchanges between China and foreign countries,and enrich the vocabulary research of The Secret History of Mongols.

关键词： 思政育人   绪论   教学设计  

摘要： 全面推进课程思政建设是落实立德树人根本任务的战略举措。本文以《高等数学》绪论课为例,结合作者自身的教学实践经验和绪论课的教学特点,努力挖掘课程中蕴含的思政元素,并有机地渗透到教学全过程中,介绍了高等数学绪论课的思政育人设计与实践,实现知识、能力与育人的协同前行,培养学生的科学思维观、责任担当和家国情怀。

关键词： 服装行业   英语翻译   审美艺术  

摘要： 我国是世界上最大的服装生产国,近年来服装出口屡创新高。随着我国服装业在国际市场的影响力日益扩大,服装英语翻译对于拓展服装行业海外市场份额具有重要的作用。为了进一步促进服装行业英语翻译水平和质量的提升,文章详细论述了翻译工作在服装行业发展中的重要地位,分析了服装英语翻译工作的要求和主要特点以及需要注意的主要方面,并针对提高服装英语翻译水平提出了有效的创新途径。

关键词： 章太炎   斯宾塞   俱分进化   英美社会学   东京哲学圈  

摘要： 十六、十七世纪的科学革命和十九世纪的生物进化学说带来了宇宙和人的观念的根本革新。章太炎用传统对“道”的诠释,来阐述斯宾塞的“进步”(progress)或“进化”(evolution)。从“以进化为枢轴”到“以俱分进化为进境”,可以概括辛亥前章太炎思想发展的一条内在理路。这一思想历程,又足堪辐射自十九世纪中期到二十世纪初,跨越大西洋、太平洋的英语、日语、中文三个文化圈,由于宇宙与人的观念革新而牵动的宗教、伦理、社会政治学说、美学诸领域之思潮跌宕和交互影响。以下引绪发端,勾勒上述研究的缘起、主旨以及所涉英、美、日、中四国紧密关联的知识群落之基本面貌。语言文化的差别、帝国主义与被压迫民族间利益诉求的差异,衍生了思想跨洋流动的复杂性。而深描那些从空间上层累地建构了历史观念的关键意义元素,乃是重绘这部流动的人类精神史诗,及其繁复而连贯之篇章的必要途径。

关键词： 钱学森   系统学   翻译技巧   翻译策略   归化翻译  

摘要： 本文以钱学森先生翻译的系统学术语为研究对象,通过建立小型语料库,以定性和定量相结合的方法考察钱氏译本的语言特征、翻译技巧及其策略选择。结果发现,汉英译本主要采用词缀法、仿词法、复合法和改译法等技巧;在翻译策略选择上,译者主要采用直译、意译、“直译+意译”与解释性翻译策略。研究表明,英译本总体达到“音义神结合”的翻译目标,但偶有术语不一致与误译等缺陷。英汉译本语言呈现典型文学性特征,译者偏向归化翻译策略,刻意凸显译文的“中国韵味”。

关键词： 功能对等理论   使动句   汉维翻译   翻译技巧   《习近平谈治国理政》  

摘要： 功能对等理论强调译文与原文在形式和内容上的对应等同,译文需通顺流畅,内容要传神达意。故本文从此角度出发,以作为一种重要语言现象的使动句为研究对象,将《习近平谈治国理政》一、二卷原文与其维译本进行对比分析,探讨维译本中汉语使动句的翻译方法和技巧,力求为以汉语为母语的维吾尔语学习者提供参考。