教学课程资源库 更多>>

关键词： 《井筒施工技术方案》   土木工程翻译   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 随着一带一路以及大规模基建的进一步实施,我国与国外的基础建设交流合作日益频繁,因此专业的土木工程翻译就显得尤为重要。本翻译实践报告以笔者参与的《井筒施工技术方案》汉英翻译项目为研究对象,旨在探讨提高汉译英土木工程文本质量的方法,促进国内外土木工程技术的交流。 笔者于2021年10月接到《井筒施工技术方案》汉译英笔译任务,并且项目经理要求笔者要保证翻译文本的规范性和操作性。此外,由于功能对等理论是奈达提出的一种翻译思想,该理论的核心是:读者的反应是检验翻译文本质量的决定标准,并且要求译文要最大限度再现原文信息。故笔者运用功能对等理论进行《井筒施工技术方案》的翻译实践研究。 井筒施工项目是一家中国公司在几内亚的工程项目之一,该项目的文本类型为信息型文本。本研究报告的翻译难点为:专业技术词以及半专业技术词的英译,顺承复句,目的复句,因果复句,条件复句的英译。报告一共由四个部分组成,其中包括项目背景介绍,《井筒施工技术方案》翻译材料以及翻译要求的叙述;翻译过程的介绍;翻译难点的提出和相应解决方法;翻译过程的评估。其中翻译过程包括对原文本的分析、翻译过程设计和翻译工具的选择、术语表的建立以及翻译理论的准备等。本报告以功能对等理论为指导,从句子、词汇这两个方面深入分析《井筒施工技术方案》翻译的重难点,探讨不同文本场景采用的翻译技巧,如分译,增译,词序调整,语态变换等。 在词汇对等层面,采用直译和意译来处理专业词汇和半专业词汇,以达到功能对等。在句法对等的层面上,笔者总结了处理以下四种类型汉语复句的翻译技巧。在将汉语顺承复句翻译成英语时,笔者采用了“合译和增译”或分译的翻译技巧。在将汉语目的复句翻译成英语时,笔者采用了顺译或“分译和增译”的翻译技巧。在将汉语因果复句翻译成英文时,笔者采用了“词序调整和增译”或“顺译和增译”的翻译技巧。在将汉语条件复句翻译成英文时,笔者采用了“词序调整和增译”或“词序调整和语态变换”的翻译技巧。

关键词： 信息类文本   日汉翻译   翻译技巧  

摘要： 敦煌文化是中国西域文化不可或缺的一部分，对其相关研究、著书的翻译工作尤为重要。《敦煌与日本人》讲述了中日两国间围绕“敦煌”开展的历史、文学、艺术等方面的文化交流。本报告选取其中的序言以及第一章第一节的内容为翻译实践的源文本，共分为四章:翻译任务描述、翻译过程综述、翻译案例分析以及翻译实践总结。　　源文本属于历史文化类文本，有三个特征:一是涉及历史背景知识较多;二是文化负载词多和同形异义词较多;三是全文包含大量被动句以及长定语修饰句。目的论要求译者应当以译文在目的语文化环境中的交际功能为参照，适用于本次翻译实践。故本报告以翻译目的论为指导，重点从词汇、句子层面展开分析，得出如下结论:　　首先，对于文化负载词的翻译，应注意中日文化因素的特殊性和复杂性，采用直译加注和意译的翻译方法，准确传达源语内容;其次，对于中日同形异义词和多义词的翻译，要以辞典释义为基础，语境为决定性因素，使用意译的方法进行处理，保证译文通顺，避免生搬硬套;最后，句子方面适当采用语序调整和句式转换等技巧，提取句子主干成分，进行长句拆分，并适当调整句式,尽可能准确表达原文意思。

关键词： 长句翻译   衔接   连贯   解构与重组  

摘要： 翻译项目文本选自斯坦福大学出版社于2022年出版的历史学术类书籍1368:China and the Making of the Modern World。该书主要介绍了明清时期中国与西方就茶叶所展开的经济贸易联系,涉及宗教、历史、政治知识,语言逻辑严密、结构严谨,句子较长且结构复杂,文本整体翻译难度较高。 为准确传达出项目文本信息,翻译过程中长句信息的解构与重组尤为重要。由于长句的衔接与连贯关系到语篇整体翻译质量,因此研究报告将英语长句翻译时的解构与重组过程作为研究重点,以语篇衔接和连贯理论为主要研究框架,旨在分析历史学术类文本中的英语长句翻译时存在的难点,并探究如何保证语篇整体的衔接与连贯之难题。 研究报告通过文献分析法综述了相关研究成果,讨论了语篇衔接和连贯的研究现状,分析了衔接与连贯理论对翻译的指导作用,阐释了解构与重组的概念。基于语篇衔接与连贯理论,根据Butler长句分类标准,将项目文本内25词以上的长句翻译作为研究对象,从句法连贯、词汇连贯、语义连贯三个方面进行案例分析,对英语长句汉译中不同类别的衔接与连贯现象加以分析与总结,探索了历史学术类文本长句英译汉过程中实现连贯的方式。此外,研究报告还对英语长句汉译时语言信息的解构与重组过程进行了详细探讨。 研究报告深入分析了英语长句汉译过程中常见的语篇衔接和连贯现象,提出了相应的解决方案。通过案例分析,验证了解构与重组策略在实际翻译中的有效性和可行性。此外,还总结了英语长句翻译的新方法,为该领域的理论和实践提供了新的思路。这些思路有助于提高英语长句的翻译质量,增强译文信息传递效果,有一定的研究价值和应用前景。

关键词： 法学著述   长句   功能对等理论  

摘要： 在国家提出要加强法学理论研究和法学教育的背景下,法学著述的翻译对于法治中国建设、培养高素质法治人才以及提供科学理论支撑有着重要意义。本报告基于《私法化改革:私法视角下的专利法史(1620-1907)》的汉译实践,探究法学著述长句的英汉翻译问题,并在功能对等理论的指导下探索对策。 法学著述中存在大量长句,信息量大,句式复杂。其英汉翻译存在如下几方面问题:(1)修饰语过长,导致译文表述累赘;(2)并列复杂和从属嵌套,导致译文逻辑不严谨;(3)插入成分割裂原文意思联系,影响译文语义连贯;(4)抽象概念和指代信息大量存在,影响译文内容完整性。 法学著述长句翻译要求做到表述简洁、逻辑严谨、语意连贯以及内容完整。根据功能对等理论,译文的功能应该与原文相当,能够在读者中产生与原文相似的语用效果。基于此,本报告提出以下解决方案:(1)针对译文表述累赘,将冗长介词短语转为状语、将分词结构处理为独立分句;(2)针对译文逻辑不严谨,显化并列结构中隐含的逻辑关系,厘清从属结构中的复杂逻辑关系;(3)针对译文语义不连贯,运用前置法或结合语境省略插入语,提升译文语义连贯性;(4)针对译文内容不完整,将抽象名词具象化,将代词转为名词,以确保译文信息完整。 本报告旨在为法学著述长句的英汉翻译实践和研究提供参考。

关键词： 功能对等理论   文化负载词   翻译技巧   语境  

摘要： 本文是一篇日译汉翻译实践报告,所选翻译文本是日本推理小说作家绫崎隼于2022年7月在日本出版的推理小说《我们只有一个谎言》。绫崎隼作品多面向青少年,语言明快、用词精到,《我们只有一个谎言》一书讲述了两个自幼学习将棋的少年一边调查身世之谜,一边追求将棋梦想的故事。本次翻译实践的指导理论是美国语言学家和翻译家尤金·奈达提出的“功能对等理论”。功能对等理论重视含义的传达,把形式放在次要的方面,对等的内容包括词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。功能对等理论追求的目标是创造出既符合原文语义又体现原文文化特色、语言流畅自然的译作,让译文读者读译文时做出的反应和原文读者读原文时做出的反应基本一致。本翻译实践报告中,在词汇对等部分,笔者讨论了在功能对等理论的指导下,文化负载词和小说中部分语义外延广泛词汇的翻译。笔者认为,日语中文化负载词的翻译主要是看中文中能否找到相对应的抑或者概念较为相似的词汇,如果中文中存在这样的词汇,则采用相对应的词汇来进行翻译;若不存在对应的词汇或概念,则可以保留原文形式进行直译,并加以注释说明。日语中语义外延广泛的词汇需要在具体的语境下确定其确切含义,再选择适当的中文词汇进行翻译。在句法对等部分,笔者分析讨论了小说中日语句子的汉译,笔者认为,翻译时,译者不是要让译入语的句子成分排列顺序和译出语尽可能相同,而是要让读者读完句子的感受和反应尽可能一致;因此,句子层面的翻译应该灵活运用语序转换和语态转换、增译减译、合译分译等翻译技巧,不拘泥于原文句子结构,根据句子的具体含义,翻译成自然流畅的汉语。在篇章翻译的部分,笔者特别注意了文化背景和小说中人物性格、人物关系对翻译的影响,笔者认为要在全面把握小说情节脉络、人物特点的基础上,综合考虑中日文化差异,并结合具体语境进行翻译,才能实现篇章的对等。结尾部分,笔者总结了本次翻译的经验及教训。

关键词： 英语文学作品   典故   翻译技巧  

摘要： 英语文学作品中的典故虽然语言精简，但是意义丰富，承载着西方国家悠久的历史和文化内涵，是英语文学作品中的语言文化精髓。在全球化不断发展的今天，中西方文化相互影响、相互交融。为了更好地理解西方文学作品，译者需要掌握英语典故的翻译技巧。本文列举英语文学作品中的常用典故，分析影响英语文学作品典故翻译的原因，进而分析翻译英语典故的方法。

关键词： 印度《专利法》   立法文本   语篇连贯   翻译技巧  

摘要： 我国正稳步推进知识产权强国建设。由于国内知识产权制度建立较晚,学习借鉴他国知识产权法律法规、了解国际知识产权最新动态势在必行。同时,中国与印度科技创新合作密切,越来越多的中国企业选择在印度申请并实施专利,产生了了解印度专利法律的迫切需求,这对印度《专利法》的翻译提出了很高的要求。有鉴于此,本报告基于印度《专利法》的英译汉实践,针对立法文本中的翻译问题提出解决办法。 本报告借助语篇连贯视角下语法连贯、文体连贯、语用连贯三个维度,将典型性问题进行分类。(1)语法连贯方面,问题包括语序逻辑混乱与直译代词与替代词而产生的歧义;(2)文体连贯的问题是不规范、不正式的表达;(3)语用连贯的问题具体包括语义信息失衡与大量流水句。本报告从语篇连贯视角出发提出以下解决方法,重构译文的语篇连贯:(1)调整语序以及还原代词与替代词的实指内容;(2)使用标准化、规范化的立法表述;(3)依照数量原则调整选词以及依照方式原则调整句式。 通过上述解决方案,本报告提出了增强立法文本连贯性的技巧和方法,为今后此类文本的翻译研究与实践提供借鉴。

关键词： 信息型文本   英汉翻译   语义翻译理论   交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 本文是基于《医疗保健中的人工智能》第二章的英汉翻译实践报告。该书属于信息型文本，内容涵盖医疗保健领域中智能运维的概念、设计、部署以及应用前景，旨在帮助读者了解智能运维如何在医疗保健领域创造价值。第二章介绍了临床环境中的智能运维以及安全隐私问题。　　译者以彼得·纽马克提出的语义翻译与交际翻译理论为指导，采用适当的翻译技巧解决词汇、句法、篇章三个层面的翻译难点。在词汇层面，译者通过零翻译、音译、解释等技巧处理专有名词、一词多义以及名词化的翻译问题;在句法层面，译者通过转译、增译、合译、分译、省译等技巧翻译插入语、并列句、从属句和非谓语句;在篇章层面，译者通过替代、增译等技巧处理人称指称、指示指称、比较指称中的翻译难点。希望本次翻译实践能为类似文本的翻译提供一定的参考。

关键词： 字幕翻译   多模态   图文关系   意义建构   翻译技巧  

摘要： 多模态翻译研究意在突破以往以文字为中心的传统视角,探索多种符号模态在翻译中对意义的构建与传递。影视作品作为一种典型的多模态语篇,其画面、声音等模态在翻译过程中都对意义的构建起到了重要作用,而并非仅由单一的字幕参与意义构建。近些年国内的多模态翻译研究得到了一定程度的发展,但仍有部分研究未能突破以文字为中心的导向。本文将美版《甄嬛传》作为研究对象,对照原文与译文,采用Roland Barthes(1977)和Martinec和Salway(2005)的图文关系理论以及Kress和van Leeuwen的视觉语法(2006)、van Leeuwen的听觉语法(1999),并借助ELAN多模态音视频分析工具对其翻译过程中的图文关系进行标注,结合其关系对意义构建过程以及翻译技巧展开讨论分析。本文结合以上理论基础,主要对以下几个问题展开探究:(1)美版《甄嬛传》字幕翻译过程中都存在哪些图文关系?(2)美版《甄嬛传》中的动态画面与字幕如何共同构建整体意义?(3)译者运用了哪些翻译技巧实现图文互动?通过研究发现,美版《甄嬛传》在翻译过程中主要形成锚定、说明、独立和接递四种图文关系。译者在翻译过程中,充分利用各种模态的意义潜势,通过增译、减译、转换等翻译技巧,实现了各种符号资源的意义最大化,使得各种模态共同参与意义建构。当译者采用增译时,则画面中的部分信息以文字的方式呈现于字幕中,与画面共建意义,由此形成接递或锚定的图文关系。当采用减译时,此时只有借助视觉图像,才能构建整体意义,因此形成说明的图文关系。当转换被使用时,锚定、接递、说明三种图文关系都可能出现。当译者进行直译时,少数情况下需要借助图像来构建整体意义。通过研究可见,在字幕翻译过程中,译者应充分关注各种模态本身所包含的意义,了解其所要传递的不只是字幕,而是影片的整体含义。在翻译时,综合考虑各种模态,能够更充分地理解影片真正含义,并且有利于发挥各种模态在意义构建中的作用,实现各种符号资源的意义最大化。该研究以《甄嬛传》字幕翻译作为研究对象,对中华文化对外传播具有重要意义,并且能对多模态字幕翻译研究以及字幕翻译实践提供相关参考。

关键词： 旅行   文本类型论   复合句   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译实践报告。翻译实践报告的内容选自著名哲学家艾米莉·托马斯教授(Emily Thomas)和格伦·莱昂斯教授(Glenn Lyons)的《旅行-为何满足需求,如何塑造生活》(Why Travel?Understanding Our Need to Move and How It Shapes Our Lives)一书中的第11和12章。本书中每一章节都强调了旅行对于人们生活方式形成以及历史发展趋势的重要性,也着重解答了为什么要旅行这个问题,全面地指出旅行这个基本概念是人类存在不可或缺的一部分。选择的第11和12章详细叙述了旅行这项探索活动进行的深层原因以及现当代技术发展催生下所衍生的新变化,从人文社科的角度提出了新的探索概念,为当前疫情后时代,旅游业发展回弹,满足民众出行需求具有重要参考意义。源文本是关于人类旅行发展历程的科普读物,所选角度新颖,内容丰富,具有较高的翻译价值和社会价值。笔者以凯瑟琳娜·赖斯的文本类型论为指导,将源文本类型归类为信息型文本,以陈述原文信息和事实为中心,帮助读者充分理解文本信息。针对翻译过程中存在较多的专业术语和长难句等翻译难点,翻译该类文本时应仔细分析其文本特征和语言特征,以文本类型论的特点结合译者的翻译实践和典型例证展开分析讨论。在本次翻译实践中译者从词汇、句法和篇章三个角度出发,同时借助分译、倒装、增译等翻译技巧,解决了翻译过程中的词汇和复合句问题,帮助读者充分理解原文。该报告旨在为研究旅行交通发展和信息类文本翻译实践提供参考。