教学课程资源库 更多>>

关键词： 英汉翻译   科技文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 气候变化是当今最紧迫的全球问题之一，不仅会影响环境，还会影响社会和经济。本翻译实践报告所选文本为《令人生畏的气候变化:科学分析、适应变化、减少影响及制定政策》(TheDauntingClimateChange:Science,Impacts,Adaptation&MitigationStrategies,PolicyResponses)一书的第六章，主要内容为气候变化造成的风险、适应能力和未来的风险管理。该文本属于科技文本，表述客观，逻辑严谨，文中有大量专业术语，多使用被动语态，并多用长句来阐述复杂观点。因此，译者对专业术语、被动语态和长句的翻译进行了详细的研究。针对专业术语，译者采取了词义范围整合和词汇结构调整的翻译方法;针对被动语态，译者从保留被动语态、译为主动句和译为无主句三种翻译方法进行分析;针对文本中的长句，译者运用了顺序法、逆序法和拆分法。通过本次的翻译实践，译者希望能够呼吁人们更加关注气候变化，并为将来同类型文本的翻译提供参考。

关键词： 词性转换   翻译技巧   科技英语  

摘要： 随着全球气候变暖,北极开始在世界经济发展中扮演着越来越重要的角色。国内对北极地区开发经验的需求开始日益增加,这推动了相关英文资料的汉译工作。《美国海岸警卫队北极执行能力的潜在差距分析》这篇文章如其题所示主要介绍了美国海岸警卫队在北极地区的能力不足之处,对其进行汉译将有助于我国了解美国在北极地区的一些发展经验。与其他科技英语文本一样,此文本中含有大量名词化结构、长句和难句,这些内容翻译的好坏将直接影响译文的整体质量。而科技文本属于信息型文本,其翻译重在达意,不要求译文在形式上与原文一一对应,因此在翻译这些名词化结构、长句、难句以及不同语言表达习惯时,可采用词性转换这种靠变换原文词性来使译文符合译入语句法和语言表达习惯的翻译技巧,从而在内容上实现对原文的信。而关于科技英语文本中的词性转换,虽然已有不少前人对此做过研究,但很多时候,词性转换只是其论文研究中的一部分内容,因此分析得不够深入,且研究的词性转换种类也不够全面。因此,笔者以科技英语文本《美国海岸警卫队北极执行能力的潜在差距分析》(附录A-C)的汉译为材料,研究为解决名词化结构、长句、难句、以及不同语言表达习惯的翻译问题,科技英语中不同词性转译为汉语动词、名词、形容词、副词的过程,并总结出一些规律,这将有助于进一步丰富科技文本中的词性转换研究。

关键词： 科普类文本   主位推进模式   连贯的翻译   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践报告的翻译材料选自马特·西蒙(Matt Simon)所著的《微塑料:一场前所未见的污染危机》(A Poison Like No Other)的第二、三章。该书以独特的写作手法记录了当今世界微塑料对海洋世界与陆地世界所造成的危害,并通过最新的微塑料研究报告,以全新层面揭示了当代的微塑料危机,阐明了其严重危害及应对方法。本次翻译实践的文本因其科普性质,有极大的实用价值。文本从内容上看专业性强,逻辑严谨,条理清晰,并且句式复杂多变,各个成分内在联系紧密,文本连贯性强。正确恰当的连贯能够确保语篇中所蕴含的各种意义和信息的显现,而清晰的语义层次和逻辑脉络是连贯语篇的基本要求。因此在翻译时,聚焦于各成分的语义联系与逻辑联系以及连贯衔接手段是翻译实践任务的重点,笔者从主位推进模式入手,采取语序转换、还原所指、清晰化、增译、顺句操作等翻译技巧,理清语句信息的内在有机联系,突显主位信息,实现信息等效、语义对等,再现原文连贯性,展现原文特色,为读者带来更好的阅读体验。本次翻译实践活动加深了笔者科普类文本翻译的实用经验,收获了在主位推进模式下连贯性再现的实际经验,对难以解决的问题以及面对专业领域问题的不足之处进行了反思,以待日后通过专业技能的提升有效解决问题。

关键词： 绪论   形象塑造   难点及办法   总结与思考  

摘要： 儿童是家庭的希望、国家的未来。儿童纪录片是一个国家儿童的影像文本,对反映一个国家儿童的生活状态、探究儿童的成长与教育具有重要意义。近年来,纪录片创作者紧跟国家发展大势,创作出一批生动活泼、扣人心弦的儿童纪录片作品,展现了各民族、各地区儿童的生活状态。《我的“杂技”我的童年》是笔者创作的毕业作品,属于儿童纪录片。主要讲述轮滑儿童李祤檬和杂技小演员郭宇松成长的故事。本文综合运用文献分析法、案例分析法、实践体验法探究儿童纪录片中儿童形象的塑造方式,归纳儿童纪录片创作过程中的难点、寻求其解决方法。本文主要分为四个章节,第一章是绪论部分,介绍毕业作品和学位论文选题的研究背景、研究意义、研究方法以及研究的难点和创新点,并通过文献综述梳理出当下儿童纪录片研究的几个方面;第二章主要探究儿童纪录片中儿童形象的塑造方式;第三章则根据笔者的实践经历阐述儿童纪录片拍摄过程中的难点以及解决方法;在第四章中,笔者从画面和声音两个方面对此次创作进行反思,总结自己的不足,以便更好地指导自己今后的创作,以期为今后儿童题材纪录片的创作提供帮助。

关键词： 英汉翻译   信息文本   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇英译汉的翻译实践报告。原文本选自美国社会科学家、作家阿瑟·C.布鲁克斯(***)的文学作品《更上一层楼:在人生的后半段找到成功、幸福和更深层次的目标》(FromStrengthtoStrength:FindingSuccess,Happiness,andDeepPurposeintheSecondHalfofLife)第一至二章。本部作品聚焦于人的职业发展，讲述了人到中年后会经历职业能力的衰退，并用大量的事例和研究成果，向读者阐明背后的原因，以及如何在职业生涯的后期顺利实现转变，发挥自己的能力特长，从而度过更加幸福、有意义的人生。作品为处于职业衰退期的中老年群体指明了进一步成长的方向，也让努力拼搏奋斗的青年群体意识到衰退规律的不可逆性，从而可以端正职业心态，做好职业规划。　　本篇翻译实践材料属于信息型文本，涉及较多心理学、化学等领域的专业知识，同时作者选词用语又具有鲜明个人特色，地道的美式英语表达较多，这些都对译者的翻译能力提出较高要求，也要求译者选择合适的翻译理论指导自己的翻译实践活动。译者根据原文本的词汇、语句、篇章等特点，最终选定纽马克的语义翻译和交际翻译指导自己的翻译活动，使用添加注释、增译、结构调整等翻译技巧，旨在还原原文本的语义，并使译文地道流畅，增强可读性。　　通过此次翻译实践活动，笔者对职业发展类文本翻译有了更深的认识。译者在翻译前需要先阅读大量的平行文本，增强对该领域的了解，加深对相关概念的理解。在翻译过程中，除了要还原原文本的语义信息，还要做好对专业名词的解释，使译文地道、流畅，减少读者的阅读障碍。笔者希望此次翻译实践报告能让读者正确认知职业能力衰退问题，并为类似文本翻译活动提供一定的指导。

关键词： 《工业市场物联网研究综述》   CEA框架   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告基于科技类文本《工业市场物联网研究综述》(A Comprehensive Survey on the Internet of Things with the Industrial Marketplace)英汉翻译实践撰写而成,所选文本为研究综述,文本主要内容是强调工业4.0时代物联网技术应用的重要性,其概述了物联网的背景和研究现状,探讨了物联网的应用领域,物联网技术发展的趋势、特征和应用,并对未来工作做了总结。 本报告基于李长栓教授提出的“理解(Comprehension)、表达(Expression)、变通(Adaptation)”理论框架,即CEA框架,进行分析。理解章节主要从对实词(名词和动词)、词组和连词的理解方面进行分析。表达章节主要从用词贴切和结构调整两方面进行分析。变通章节主要从得“意”忘“形”和灵活删减两方面进行分析。在本翻译实践报告中,选取典型例句,借助直译、意译、套译、改译、创译等翻译方法和增译、减译、分译、合译和转换等翻译技巧,证明了所采取的翻译方法和翻译技巧能够使词汇意思准确,句子结构优化,上下文连贯,实现了翻译的目的。 基于CEA框架,笔者对翻译过程中遇到的难点进行了透彻分析和梳理,借助增删、结构转换和视角转换等翻译技巧解决翻译中遇到的难点,逐步内化理论框架,对CEA框架有了更深地理解,对翻译实践又有了全面的认识,进而指导今后的翻译实践。

关键词： 汉朝翻译   医学文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 《健康养生我做主》是一部养生保健类书籍，2014年6月由人民军医出版社出版以来,给注重养生的中老年群体科普了丰富的养生知识，广受读者的喜爱。全书共计140页，9.8万字，译者负责翻译的部分是本书“养心篇”和“养身篇”,中文字数约4万字，朝文字数约5万字，目前没有朝鲜语译本。　　该书通过“养心、养身、生活”三篇，分别介绍了人们关心并迫切需求的防病保健知识，其中既有健康养生的名言警句，也有防治疾病的具体方法，还有长寿智者的经验体会。该书内容丰富，科学实用，可读性强，适于渴望健康的大众阅读，特别适合干休所的老干部、老同志以及其他中老年朋友在日常保健活动中参考，是中老年朋友的必备生活书，具有较高的翻译价值。　　本翻译实践报告分为五个部分，第一章是引言，对选题目的和选题意义进行了全面阐述。第二章是翻译项目描述，对作者和作品进行了详细介绍。第三章是翻译过程，对翻译项目进行了翻译前的分析和准备。第四章是案例分析，根据原文中的翻译重点和难点，从标题、专业词汇，熟语，复句等四个方面展开并举例说明。通过丰富的翻译案例及分析，探讨并验证翻译目的论对中医健康养生科技类文本的指导作用。第五章是结语，对实践报告进行了总结。　　科技文体的主要功能是传递科技信息，传播科学知识，促进科技交流以及科学的发展，其特点是语气正式，陈述客观，专业性强，对译文规范性要求非常高。需要译者制定正确的翻译策略，确保做到准确、客观、严谨。因此，在翻译理论上，译者从翻译目的论的原则上出发，探索目的原则、忠实原则、连贯原则对中医健康养生科技类文本的翻译指导作用。在翻译方法上，聚焦原文的翻译重点和难点，采用汉字词化、外来词化、借用法、释义法、分译、合译等翻译技巧，使译文准确规范、通顺易懂、简洁明晰。　　通过本次翻译实践报告，使译者充分认识到首先要做好充分的译前准备。为避免翻译过程中遇到棘手的难题，需要通过阅读大量的理论书籍和平行文本。其次要采取适当的翻译方法。在通读原著之后结合翻译目的论的指导下，选择多种翻译方法一一破解翻译重点与难点，确保完整、准确传递原文丰富的内涵。最后要通读译文并润色。翻译不是一蹴而就的，而是通过在翻译初稿的基础上，反复修改，反复考究，反复润色，最终定稿，着力提高翻译质量。

关键词： 英汉翻译   信息类文本   交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告是基于TheBrutishMuseums:TheBeninBronzes,ColonialViolenceandCulturalRestitution（《野蛮博物馆：贝宁青铜器，殖民暴力和文物归还》）的汉译实践。该文本主要介绍被掠文物的情况和对殖民暴力的反思。报告选取《野蛮博物馆》第十六至十八章作为翻译实践材料，内容主要涉及西方博物馆面对文物回归要求的态度，以及文物原属国的艰难追索道路。对其进行翻译，可以为中国人寻回流失海外的被掠文物，以及更好地保护现有的文物提供新的思考。　　本次翻译实践报告选取的翻译材料为艺术类文献，属于信息类文本，具有文化信息丰富和学术专业性强的特点。因此，结合信息类文本的翻译原则，同时考虑到让目的语读者体会到与原文读者相同的阅读感受，译者以纽马克的交际翻译理论为指导，分别从词汇、句法和语篇三个层面探讨翻译实践过程中遇到的问题，并提出相对应的解决办法：词汇层面，采取直译加注释和词义选择的翻译技巧来处理原文中的专有名词和文化负载词，以及一词多义现象;句法层面，运用分句和重构等翻译方法有效解决原文中的长难句和被动语态，以期准确传达句意;语篇层面，采用词汇复现和不改动叙事焦点的方法在语篇层面实现译文的衔接和连贯，提高译文的可阅读性。

关键词： 传记类文本   交际翻译理论   英语无灵主语句  

摘要： 蒂娜·布朗的传记文本《宫廷文件》介绍了英国各王室成员的故事。凭借大胆的揭露,真实的资料来源和精明的见解,这本传记受到读者的欢迎,它将改变读者对英国王室的理解。在本实践报告中,译者翻译了《宫廷文件》第三、四章,这两章讲述了卡米拉如何进入王室和女王伊丽莎白二世如何处理政务。在分析文本时,译者发现英语无灵主语句,即以无生命的名词做主语的句子,是该文本的一大写作特色。然而,由于中英思维差异,无灵主语句是英汉翻译的一个难点。纽马克提出的交际翻译理论注重目的语读者的理解和反应,尽量使目的语读者在阅读译文时产生与原文读者阅读原文时相同的效果。在交际翻译理论指导下,译者分析了《宫廷文件》中的无灵主语句翻译,归纳了无灵主语句的翻译技巧包括顺译、增译、转换、分译、省译和重构。这些技巧能将该句式翻译成地道的中文,符合目的语读者的思维方式和阅读习惯,有效传递文本信息,从而实现交际目的。本翻译实践报告旨在为无灵主语句汉译提供切实可行的技巧,为传记文本翻译提供一些帮助。通过翻译这本传记,译者希望中国读者能更加了解英国皇室。

关键词： 高职院校   教学能力   讲好道理  

摘要： 人文社科类课程的绪论作为一门课程的起始，其中蕴含的内容一般贯通全书，做好适应学生学情的教学设计，有助于推动党的理论创新在青年群体中传播，引导学生在人生关键期早立志、立大志而非常立志，为推进民族复兴伟业提供人才支撑。首先，授课前务必把握学情，厘清教学思路；其次，叙事逻辑上要把从动态变化的社会实际中凝练、抽象的概念再回到变化的社会实际中，用生活去讲知识点背后的理；最后，通过问题链引导学生思考并走近核心目标。立足“讲什么”“为何讲”“如何讲”等基本问题，提升教学能力，探索备课规律，优化授课思路，切实提升课程育人实效。